Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 500

Esta es la idea que se buscó transmitir a los alumnos. Cuando se sabe qué se puede
esperar de un TA resulta más sencillo “estar al acecho de los posibles errores para que el
trabajo de post-edición sea eficaz y rentable” (Alarcón Navío, 2003, p. 737).
Al tratarse de un grupo reducido de 15 estudiantes, fue posible comenzar el trabajo
en la sala multimedia, donde contamos con una computadora para cada uno. En ese mo-
mento inicial fue importante el rol del docente como mediador tanto para que los alumnos
aplicaran adecuadamente estrategias de comprensión lectora como para que pudieran sacar
el máximo provecho del uso del Traductor.
Una vez recibida la orientación necesaria y aclaradas las dudas, todos completaron la
tarea en casa en forma individual siguiendo las pautas establecidas en la consigna con el
fin de obtener una versión mejorada del texto en español.
Así, en el marco del modelo SAMR (Puentedura, 2006), mediante el uso de una
aplicación sencilla como el Traductor de Google, los estudiantes pudieron enriquecer su
trabajo y realizar una contribución significativa. Esta manera de aprovechar el potencial de
las TIC corresponde al nivel Modificar, ya que requiere la reformulación de las actividades
de aprendizaje para adaptarlas a los medios tecnológicos disponibles, en este caso las com-
putadoras de la sala multimedia del Programa de Idioma Inglés, con la intención de que
los estudiantes los utilicen activa y efectivamente para procesar información y resolver
problemas.
3.3 Resultados
Entre los errores más frecuentes detectados por los estudiantes con ayuda de la lista
elaborada previamente, se destacan:
- No traduce las palabras que desconoce y confunde las categorías de las palabras.
Original: Amazon announces ebooks eclipsing print book sales (Título)
Versión de Google: Amazon anuncia ebooks (*) eclipsan las ventas de libros impresos
Versión mejorada: Amazon anuncia que los libros electrónicos eclipsan las ventas de libros
impresos
- No respeta la concordancia de número.
Original: The company said that in the US it has sold 105 ebooks for every 100 print
books since 1 April this year. (Párrafo 2)
1265