Los escritos respondieron a consignas abiertas de escritura. Por ejemplo, la realización de un resumen a partir de un texto leído en clase, el relato de una anécdota personal, la redacción de un cuento, entre otros.
Seleccioné aleatoriamente más de sesenta trabajos provenientes de estas pruebas, en los que examiné problemas propios del área de gramática y de normativa.
Ejemplifico algunos de los usos no- normativos encontrados:( 1) Este tipo de relatos son complicados de hacer
( 2) La película trata sobre un antihéroe creado por Marvel Comics; es un antihéroe, ni un héroe, ni un villano. Los poderes que originalmente tenía era habilidad con todas las armas.
( 3) A los familiares le pareció muy difícil hablar del tema
( 4) La acción transcurre en“ El hogar del suicida”, sanatorio de almas creadas por el doctor Ariel.
Al intentar explicar cada uno de los errores para luego trabajarlos con los alumnos, observé que había una gran cantidad que atendía a problemas en torno a la concordancia.
A continuación, detallo la causa del error para cada caso.
En( 1), canónicamente, se espera que el nominal que funciona como sujeto Este tipo de relatos concuerde en número singular con el verbo, en tanto desde el punto de vista normativo el núcleo del nominal es un sustantivo en singular: tipo. Sin embargo, el verbo flexiona en plural en concordancia con el núcleo del término del complemento preposicional: relatos. Se trata de una concordancia no-canónica muy frecuente en la muestra.
Incluso, La Gramática de la Real Academia Española( 2009 § 33), admite para este tipo de casos la doble concordancia. Según dicha Gramática, la doble concordancia se explica en función de la estructura sintáctica de los grupos nominales. La concordancia en plural entre relatos y son se interpreta como señal de que el sustantivo relatos se considera núcleo de la construcción nominal: este tipo de relatos.
En( 2) también hay concordancia no-canónica entre el sujeto y el verbo. En este caso, el sujeto Los poderes que originalmente tenía presenta un nominal cuyo primer núcleo es el sustantivo poderes y cuyo segundo núcleo es una cláusula incluida adjetiva.
353