La mención de las empresas offshore aparecen en oraciones impersonales y pasivas de las cuales no se puede recuperar el agente( se constituyen; se usan), sin afectación( 4 º) o con afectación omitida( 3 º).
En el caso de Sincensura, sobre el mismo tema de las cuentas offshore también aparecen agentes claros: los funcionarios de otros países denunciados por el Consorcio y“ el pueblo”. Hay un equilibrio entre impersonales y cuasirreflejos. También se presenta una forma de interpretación ambigua de la que hablaremos más adelante. Dentro del propio medio y respecto de las demás notas y del otro diario, aparece como marcada un‘ se’ reflexivo del que claramente vemos la presencia de agente y un 1 º de afectación: el Primer Ministro de Islandia figura como perjudicado al verse obligado a renunciar. Las acciones aparecen, según nuestra interpretación, en una comparación implícita con el caso de Argentina, ya que, también en el caso de Islandia el pueblo se encuentra en las calles […] en masa protestando contra la corrupción. Aparece el cuasirreflejo, como en Clarín cuando menciona a Grindetti, pero en Sincensura el agente aparece en posición inicial( Clarín: se encuentra Grindetti; Sincensura: el pueblo se encuentra... protestando).
Respecto de las notas de Clarín sobre la citación de Cristina Fernández a Comodoro Py, hay un claro predominio de los cuasirreflejos, lo que permite reforzar a los agentes al agente o, ' técnicamente ', a los responsables de las acciones, buscando precisarlos y delimitarlos al denominarlos con nombre propio de agrupaciones( La Cámpora) y en referencia al colectivo del kirchnerismo( los dirigentes). La mención de ningún efectivo de las fuerzas de seguridad y el jefe de la Policía se incluye en frases pasivas e impersonales, con lo cual se aleja en grado la afectación. Cuando aparecen la Policía Federal y las fuerzas federales de seguridad en cuasirreflejas, están nombrados esos agentes colectivos, sin identificación personal y como sujetos de la acción de correrse, vinculándolos con la omisión de acción( ningún efectivo ….). Esta misma omisión se vincula, en otra cuasirrefleja, con una agente del Gobierno identificada con nombre y apellido( la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich), pero de la cual se predica que no se pronunció sobre el tema( agente de decir, en frase negativa).
Respecto del tratamiento de la citación en Sincensura, hay un ligero predominio de cuasirreflejos, pero sin agentes identificables y con valor de refuerzo de un sujeto de 2 º que es un tema, no agente concreto: parte, todo, aire, emociones. El cada uno no permite identificación. El alejamiento de la afectación en el impersonal( 4 º) es coherente con esa representación de sujetos-tema: se produjo la magia. Incluso se mantiene con el único caso marcado que encontramos de objeto de interés: la lluvia se paró.
309