Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 910

Esta estrategia, sin embargo, no sólo contribuye al cuidado de la
imagen de sí y del otro sino también a la consolidación y conservación de la disimetría entre uno y otro participante en la interacción.
Es decir, dicho “eufemismo” aparentemente vinculado a la esfera de
las buenas maneras y la cortesía, se constituye en disfraz necesario
al servicio del poder y la evitación del compromiso.
Por eso las estrategias discursivas sirven a dos fines contrapuestos. Por un lado, tienen la intención concreta de imponer una determinada reacción en el destinatario; por otro, deben contribuir a la
atenuación de dicha imposición. Uno de los procedimientos favorecedores de la atenuación es la demora en la manifestación del tema,
objetivo del texto, mediante una serie de recursos de retardamiento
de débil contenido semántico, tendientes a cuidar la imagen de uno
y otro participante:
Por la presente, cumplo en…..
Visto y considerando la situación de la empresa……..
En relación al tema de la referencia……..
De acuerdo con las exigencias de…
Véase la recurrencia en el uso de algunas expresiones que refieren acciones en las que predomina la isotopía del “deber”, “la racionalidad”, “el acuerdo” (cumplo, considerando, relación, acuerdo). Dichas
convenciones expresivas han sido codificadas por la comunidad de
uso por su indudable vinculación con las virtudes con las que el
enunciador pretende investir su palabra y por consiguiente su propia imagen.

896

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas