Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Seite 908

En la necesidad de una expresión más directa, funcional a la comunicación pragmática, hará uso, sin embargo, de expresiones indirectas con el fin de “esconder” a los responsables del intercambio.
El uso del hipérbaton favorece este borramiento:
No necesita Ud. molestarse…
Una lista de los participantes en la feria les será
entregada por los organizadores…
Nótese cómo el hipérbaton está al servicio del retardamiento en la
mención del/los agente/s de la acción. El desdibujamiento de los sujetos intervinientes colabora también con el cuidado de sí y del otro en
un contexto que, por no pertenecer al ámbito familiar e informal, no
está habilitado a poner en riesgo la imagen de los participantes.
Por otra parte, puesto que la eficacia de estas comunicaciones se
mide por la respuesta lograda en el destinatario, es [\ܝ[