Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 689

de un nivel cero sino que se nutrió del aporte de la General Service
List of English Words, creada por West en 1953 (Coxhead, 2000). La
lista Academic Word List es libre y está a disposición de los investigadores en el sitio web de la universidad Victoria. La solidaridad y colaboración entre investigadores, fuera de las coordenadas de tiempo y espacio, teniendo en cuenta que lo realizado en 1953 resultó
significativo muchos años más tarde, en 1998, sientan las bases para
afirmar que proyectos como los de Stallman y Bush (salvando las
distancias de principios que solventan uno y otro) dan cuenta de los
beneficios comunes que resultan del fruto del trabajo mancomunado y colaborativo en el campo del saber.
Al momento de cotejar el vocabulario académico, nos resultó de
utilidad el diccionario Oxford Collocations Dictionary for Students of
English, que está basado en Oxford English Corpus, el corpus estructurado más grande que se haya construido de cualquier idioma,
aunque, a diferencia de las herramientas de acceso abierto como
COCA, éste sólo está disponible para investigadores que se desempeñan en proyectos de la editorial Oxford University Press (Davies,
2008). El diccionario Oxford Collocations Dictionary for Students of English no ofrece acceso gratuito y debe ser adquirido para poder ser
consultado. En el caso de querer acceder al corpus con fines académicos, se debe solicitar autorización a Oxford University Press (OUP)
que determinará si la propuesta de investigación cumple con requisitos de excelencia en la investigación y relevancia para sus objetivos de investigación151.
151

De acuerdo al texto del formulario Academic research proposal for access to the
Oxford English Corpus, Oxford University Press, disponible en http://www.oxforddictionaries.com/words/the-oxford-english-corpus

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas

675