Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 493

Con respecto a su significado y como muchos otros adjetivos, high y
low presentan un cierto nivel de polisemia de modo que a partir de definiciones clásicas como las del diccionario Oxford online85 podemos
agrupar sus distintas acepciones en tres sentidos principales:
i) dimensión física en sentido vertical que se aplica a objetos
concretos delimitados:
(14)

a

low table
ART INDEF bajo mesa
‘una mesa baja’
(http://oxforddictionaries.com/definition/english/low?q=low)

ii) ubicación espacial en sentido vertical de un objeto delimitado o
no delimitado respecto a algún punto de referencia (por ej. el suelo):
(15)

a

high window
ART INDEF alto ventana
‘una ventana alta’

iii) intensidad o cantidad de una propiedad o magnitud que
como tal tendrá que ser graduable, vale decir de rasgo [delimitado], de modo que pueda predicarse de ella que sea o que
esté alta o baja:
(16) low toxicity
bajo toxicidad
‘toxicidad baja’
85

Oxford Dictionaries, http://oxforddictionaries.com/

Investigación y Prá 7F