Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 492

(11) a. high electrolyte salinity
d. low efficiency boiler
(12) a. high energy consumption
b. high electrolyte salinity

Los adjetivos high-low
Por su parte, los adjetivos high y low como sus equivalentes en español alto y bajo son adjetivos calificativos, en general clasificados
como de dimensión o medida (Demonte, 1999) y típicamente graduables. Para Kennedy (2001) y Kennedy & McNally (2005) son adjetivos graduables de escala abierta en el sentido de que remiten a
escalas que no tienen grados máximos o mínimos. En términos de
Morimoto (1998) se trata de adjetivos ‘no delimitados’ ya que se refieren a propiedades homogéneas (Kornfeld, 2010: 35). En tanto adjetivos graduables o no delimitados, su valor es totalmente dependiente del contexto de uso, de modo que lo que se califica como
“alto” o “bajo” en cada instancia dependerá del estándar o la medida
de comparación que corresponda al contexto:
(13)

the pressure is high
ART DEF presión be(pres) alto
‘la presión es/está alta’

En este caso se considerará que la presión es o está alta respecto
de alguna medida de referencia como puede ser la presión ambiental o presión normal.

478

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas