Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2

• • • • • • on the part of (“por parte de”), builds upon (“se basa en”), extends from… to (se extiende desde… hasta…): en estos ejemplos, la coocurrencia de piezas léxicas de tipo general resulta en una colocación de tipo general. assess quantitatively (“evaluar cuantitativamente”), assessment issue (“cuestión de evaluación”), quantitative techniques (“técnicas cuantitativas”): aquí coocurren piezas académicas, resultando en colocaciones de tipo académico. adventure tourism (“turismo aventura”), tourism demand (“demanda turística”), tourist destination (“destino turístico”): en estos ejemplos, coocurren dos piezas léxicas de tipo técnico. Ambas conforman una colocación técnica. little research has been done on (“ha sido poco estudiado”), this paper addresses this gap (“este paper aborda esta brecha”), associated with (“asociado con”): en estos casos la coocurrencia de palabras de tipo general con palabras de tipo académico da como resultado colocaciones de tipo académico. international tourism (“turismo internacional”), air travel (“viajes aéreos”), tourism products (“productos turísticos”): aquí la colocación de tipo técnica está conformada por ítems de tipo general y técnico. host environments (“medios receptores”), visitor satisfaction (“satisfacción del visitante”), sustainable tourism (“turismo sustentable”): en los ejemplos citados, una palabra técnica se combina con una académica dando lugar a una colocación técnica. Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas 459

Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 473