Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 427

caso con interpretación claramente controvertida, aflorar es un verbo
neutro y protestas un sustantivo negativo, para nuestra subjetividad
lectora adquiere una prosodia positiva pues es un pedido de hacer valer
los derechos de quienes reclaman, a nivel internacional.
..la gravitá del caso é emersa grazie alla riapertura dei procedimenti giudiziari (…la gravedad del caso emergió/ salió a la luz/ gracias a la reapertura de los procedimientos judiciales ). La prosodia positiva está dada por el contexto general que nos estaría indicando que
finalmente se toma conocimiento de lo ocurrido en Argentina en la
última dictadura.
Al concluir nuestro análisis aplicado a los dos textos seleccionados, extraídos del cuadernillo elaborado para el curso de Italiano
Lectura Bibliográfica Área Humanística, hemos ampliado y readecuado el cuadro de prosodia semántica del cual partimos y que presentamos al inicio con la estructura V+SN.
En el nuevo esquema que a continuación mostramos, muchos de
los ejemplos fueron extraídos de esos mismos textos. Otros ejemplos, con y sin contextos discursivos, nos permitirán seguir analizando las posibilidades combinatorias en prosodia semántica.

verbo negativo + sustantivo negativo = prosodia negativa
(causar la muerte/ lamentar fracturas/ lamentar traumas (graves)/
desaparecer los opositores)
verbo negativo + sustantivo neutro = prosodia negativa, positiva o neutra (afrontar una actividad…/anular manifestaciones (democráticas)/ asolar el país/ lamentar el incremento de la violencia)

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas

413