Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 426

rácter de positividad sin embargo la conjunción de los elementos en
esta instancia textual nos reflejan una prosodia negativa.
Far sparire gli oppositori della Giunta… (Hacer desaparecer a los
opositores a la Junta). El verbo desaparecer de connotación negativa
se acopla aquí con el sustantivo opositore. Si bien no toda oposición
es negativa, el resultado final (desaparecer a los opositores) proyecta otra vez una prosodia negativa.
Portare la repressione a livelli estremi… Colpire tutti coloro che
esprimono un pensiero considerato estraneo ai valori “cristiani e
occidentali” (Llevar la represión a niveles extremos… golpear a todos aquellos que expresan un pensamiento considerado extraño a los valores cristianos y occidentales).El verbo llevar es liviano, con la frase a niveles extremos forma una colocación con connotación negativa (ejemplos:
niveles extremos de vulnerabilidad/violencia/ manipulación política/ estrés). El sustantivo represión es negativo en todos los contextos, por lo tanto la prosodia en este ejemplo es negativa. Siguiendo
con el párrafo, el verbo golpear es negativo; unido a la frase nominal a todos aquellos que expresan un pensamiento considerado extraño…… presenta prosodia negativa.
Otras estructuras halladas, en este caso con valor positivo, dado
el cambio de situación gracias al rol que las instituciones de Derechos Humanos han ejercido sobre la prensa son:
Nell´82 si osserva un cambio di rotta nelle tradizionali relazioni
politiche e diplomatiche tra Italia e Argentina (En el 82 se observa un
cambio de ruta en las tradicionales relaciones políticas y diplomáticas entre Italia y Argentina).
Cominciano ad asffiorare le prime proteste internazionali (Comienzan a aflorar las primeras protestas internacionales). Este podría ser un
412

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas