Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2

también tiene connotación neutra, pero al igual que en el ejemplo anterior, toda la estructura en su contexto general (instaurar un régimen militar…) adquiere prosodia negativa. Siguiendo con la oración anterior vemos ahora “…una nuova fase política che si prefigge di riportare la normalitá nel paese e rilanciare il prestigio dell’Argentina nel consesso internazionale” (una nueva fase política que se propone reinstaurar la normalidad en el país y relanzar el prestigio de Argentina en el consenso internacional….).En otro contexto las estructuras reinstaurar la normalidad y relanzar el prestigio podrían tener prosodia positiva. En el marco de referencia, es el sentido general el que impregna la interpretación, dando como resultado una lectura negativa, es una Dictadura que derrocó a un Gobierno Constitucional quien se arroga tales capacidades y derechos. Otras estructuras halladas con valor negativo : Il “golpe” argentino é recepito con indifferenza dalla stanpa italiana che fatica a comprendere lo schema repressivo……… (El golpe argentino es captado con indiferencia por la prensa italiana que no logra comprender el esquema represivo…). Fuera de este contexto el verbo comprender tiene valor positivo, el sustantivo esquema es neutro, pero la negación (no) que antecede el verbo y el adjetivo represivo que acompañan a esquema nos enfrentan nuevamente a una prosodia oracional negativa. Annientano ogni forma di manifestazione democrática e dissenso politco (Anulan toda forma de manifestación democrática y disenso político). El verbo anular posee connotacion negativa, el sustantivo manifestación tiene connotacion neutra, el adjetivo democrática le daría un ca- Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas 411

Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 425