Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2

tales). El verbo utilizar tiene connotación neutra. El sustantivo métodos es neutro. En el contexto más amplio el adjetivo brutales, que le sigue, es el que le da la prosodia negativa a toda la frase. Lo mismo ocurre con: “ Il personale dell`azienda britannica….. che gestisce la prigione sudafricana……...dice di non aver trovato prove di comportamenti scorretti o illegali” (El personal de la empresa británica… que está a cargo de la prisión… dice no haber hallado pruebas incorrectas o ilegales). Se pueden hallar pruebas positivas o negativas. En este caso los adjetivos incorrectas o ilegales determinan la prosodia negativa de la frase nominal de referencia. Siguiendo la lectura del artículo: “…altri lamentano fratture alle braccia e altri gravi traumi”. (otros lamentan fracturas en los brazos y otros graves traumas). El verbo lamentar tiene connotación negativa en sí mismo y la refuerzan los sustantivos fracturas y traumas, este último premodificado por el adjetivo graves, con clara connotación negativa. Por lo tanto toda la estructura adquiere prosodia negativa. En el caso de: “Gettava acqua sui prigionieri per aumentare l`intensità della scarica” (tiraba agua sobre los presos para aumentar la intensidad de la descarga), lo que da prosodia negativa a la estructura es todo el contexto, ya que de por sí aumentar e intensidad tienen connotación neutra. En el caso de: “Avevano inscenato uno sciopero” (montar/poner en escena una huelga), los verbos iniciar /poner en escena son neutros, pero huelga siempre implica reclamos por carencias, por lo que daría un resultado de prosodia negativa. De la lectura general del texto, que es una denuncia sobre malos tratos en las cárceles sudafricanas, se destaca que tanto verbos como sustantivos, neutros en cualquier otro contexto, adquieren Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas 409

Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 423