Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 403
Protagonistas
Estrofe
Função
Sintática
Complemento
Ta
3ª
La campagne
1ª
Le jour
2ª
La nuit
2ª
L’ordusoir
3ª
Soir
3ª
Harfleur
3ª
Tombe
3ª
Função
Semântica
Beneficiário
Sujeito
Atributivo
Sujeito
Atributivo
Complemento
Complemento
Atributivo
Sujeito retomado
pelo qui
(que)
Complemento
Complemento
Agentivo
Instrumental
Instrumental
Instrumental
Subordinada\at
iva
Identificação do
verbo
(colocarei sobre teu
túmulo)
mettrai
sur ta tombe
(clareia)
blanchit
(será)
sera
(é) elíptico
est
(não olharei)
ne regarderai
que cai
qui tombe
Subordinada\at
iva
Coordenada\ati
va
(descendo)
descendant
(colocarei)
mettrai
Posição na
frase
Coordenada\ati
va
Frase
simples\ativa
Coordenada\ati
va
Subordinada\at
iva
Principal\ativa
Total
1
1
1
1
1
1
1
1
Fonte: inspirado em Bronckart e Machado (2007)
Análise dos dados
O quadro nos mostra dados bastante significativos quanto ao protagonismo textual, confirmando a relevância de uns protagonistas sobre outros de acordo com a função que exercem e a frequência em que são
acionados.
Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas
389