Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 402
Protagonistas
Estrofe
2ª
Função
Sintática
Sujeito
Função
Semântica
Agentivo
Sujeito
implícito
Agentivo
Sujeito
implícito
Agentivo
2ª
3ª
Sujeito
2ª
Agentivo
1ª
mes
2ª
moi
Tu
2ª
Subordinada\at
iva
Sujeito
Agentivo
Complemento
Factivo
Coordenada\ati
va
Subordinada\at
iva
Parte do
complemento
(adverbial)
Parte do
Complemento
Sujeito
Instrumental
Principal\ativa
Atributivo
Coordenada\ati
va
(para mim)
pour moi
Atributivo
Subordinada\at
iva
(me esperas)
m’attends
(não pude
permanecer
longe de ti)
ne puis demeurer loin
de toi
1ª
388
1ª
Subordinada\at
iva
Reduzida de
infinitivo
Subordinada\at
iva\ Reduzida
de infinitivo
Principal\ativa
Agentivo
Complemento
De toi
Principal\ativa
Identificação do
verbo
(caminharei)
marcherai
(sem nada
ver
sans rien
voir
(sem ouvir)
sans entendre
(não olharei)
ne regarderai
(chegarei)
j’arriverai
3 Sujeito
ª
m’
Posição na
frase
Beneficiário
Principal\ativa
(colocarei)
mettrai
(me esperas)
m’attends
(sobre meus
pensamentos) sur mes
pensées
Total
4
1
1
Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas