Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 400

Funções
das modalizações
Pragmáticas- capacidade de
ação- o poder fazer
Pragmáticas- a intenção- o
querer fazer

Pragmáticas- as razões expressas – o
dever de
não fazer
Lógicas

QUADRO 2- Síntese das modalizações
Marcação da
EsBeneficiário- Caracterização da
modalização
trofes
referente
função linguística
no texto
Je ne puis deDo poeta para Expressão verbal
meurer loin de a filha
com o verbo auxi1ª
toi (eu não
liar de modalipude permanezação- poder- no
cer longe de ti)
passado.
Sans rien voir Exigência do
Verbos no infinitivo
au dehors,
poeta a si
caracterizando prosens entendre mesmo
posições modalizaaucun bruit
doras que indicam
2ª
(sem nada oba intenção do autor
server ao rede não observar o
dor, sem ouvir
que está exterior a
barulho alele.
gum)
Je ne regarO poeta se co- O verbo no futuro
derai ni...(eu
loca um não
numa estrutura nenão olharei
dever fazer
gativa, significando:
3ª
nem...)
não deverei olhar.

1ª
Lógicas
3ª

386

Je sais que tu
m’attends(eu sei que tu
me esperas)
Quand j’arriverai (quando
eu chegar)

A certeza da
espera da filha
por parte do
pai\poeta
Possibilidade
de chegada do
poeta em face
da perspectiva
de uma viagemcontada no
futuro
Fonte: a própria autora

O verbo saber modalizando o valor
de verdade ou certeza
Advérbio temporal
“quando” introduzindo uma proposição que aponta
para possibilidade
futura

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas