Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 271
El modelo de Sinclair se compone de cuatro tipos de relaciones
de co-ocurrencia: 1) colocación, 2) coligación, 3) preferencia semántica y 4) prosodia semántica48.
Este modelo contempla a nivel léxico, la colocación y a nivel léxico-sintáctico, la coligación; la preferencia semántica conjuga los aspectos léxico-semánticos y la prosodia semántica incluye el nivel
pragmático.
Nos centraremos en este trabajo principalmente en el cuarto
tipo de relación, la prosodia semántica (en adelante PS), sin desestimar los otros tres aspectos del significado con los que la misma se
encuentra íntimamente relacionada.
La colocación49 hace referencia a la co-ocurrencia frecuente de
dos o más ítems léxicos. Algunos ejemplos típicos del léxico académico frecuente serían face a challenge, raise an issue, sustainable development, a wide scope, to explain briefly.
La coligación se refiere a las elecciones gramaticales de las unidades léxicas. Stubbs (2001:65) describe esta noción como “la relación entre un par de categorías gramaticales o, en un sentido algo
más amplio, la conjunción léxico-gramática 50”. Como ejemplo cita
48
Esta clasificación ha sido objeto de debate y no todos los autores acuerdan
en hacer esta distinción, principalmente con respecto a preferencia semántica y prosodia semántica.
49
La noción de colocación ya la plantea Firth en 1957. Si bien la noción de colocabilidad no está definida con claridad por el autor, Firth sí hace hincapié en la tendencia de ciertos lexemas a co-ocurrir en los textos como un
aspecto importante de su significado (Zethsen, 2009).
50
Traducción nuestra.
Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas
257