Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 2 | Page 224

Seguimos con ejemplo de trabajo con textos clásicos ya practicado en clases de Escuela Media.Utilizamos géneros textuales diversos (sonetos, novelas, contos etc.) para analizar la iconicidad en las
selecciones lexicales, morfológicas y sintácticas propias del texto literario. Iniciamos la experiencia con el soneto "Sete anos de pastor"
(de Luís de Camões)que en seguida es confrontado con el capítulo
29, versos 16 a 20, del libro de Génesis.
Es posible llevar los estudiantes a percibir las diferentes selecciones de vocabulario y organización sintáctica hechas por los enunciadores, puesto que el poeta y el profeta narran la misma historia
de amor deJacoy Raquel, hija de Labón.
La exploración de esos dos textos puede llevar a los estudiantes a la
comprensión de quelasopciones lexicalessondirigidaspor elgénerotextual y que funcio nan como unidades eficientes de comunicación.
Vamos a los textos:
Soneto “Sete anos de pastor”
Sete anos de pastor Jacó servia
Labão, pai de Raquel serrana bela,
Mas não servia ao pai, servia a ela,
Que a ela só por prêmio pretendia.
Os dias na esperança de um só dia
Passava, contentando-se com vê-la:
Porém o pai usando de cautela,
Em lugar de Raquel lhe dava Lia.
Vendo o triste pastor que com enganos
Lhe fora assi negada sua pastora,
Como se a não tivera merecida,
Começou a servir outros sete anos,
Dizendo: Mais servira, se não fora
Para tão longo amor tão curta a vida.

Génesis, cap. 29, versos 16 a 20
16 E Labão tinha duas filhas; o nome da
mais velha era Lia, e o nome da menor Raquel.
17 Lia tinha olhos ternos, mas Raquel era
de formoso semblante e formosa à vista.
18 E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete
anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
19 Então disse Labão: Melhor é que eu a dê
a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.
20 Assim serviu Jacó sete anos por Raquel;
e estes lhe pareceram como poucos dias,
pelo muito que a amava.

Tabla 3 — Textos en comparación

210

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas