Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 1 | Page 714

la sirena los encuentra, regresa de inmediato al mar. En algunas variantes, el casamiento dura mientras ciertas condiciones pactadas
son cumplidas y termina cuando ellas se quiebran (véase, por ejemplo, Melusina).
Aunque a veces son amables, las sirenas y los hombres-sirenas
usualmente representan un peligro para el hombre. Sus regalos
traen desgracias y, si son ofendidos, causan inundaciones u otros
desastres. Ver una sirena durante un viaje es un augurio de naufragio. Algunas veces atraen a los mortales hacia su propia muerte
ahogándolos, como hace la Loreley del Rin, o seducen a la gente joven a vivir con ellas bajo las aguas, como es el caso de la sirena cuya
imagen está grabada en un banco en la iglesia de Zennor, Cornwall.
Algunos consideran que mamíferos acuáticos, como el dugón
o el manatí, que amamantan a sus crías al modo humano, sobre el
agua, son el origen de estas leyendas.
“Mermaids and mermen” in The New Encyclopaedia Britannica. Micropaedia. Vol VI, 15th edition. Chicago / Geneva / London / Manila / Paris / Rome / Seoul / Sydney/ Tokyo / Toronto, 1982, p. 808 [Traducción de Cristina Fernández]

698

Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas