Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 1 | 页面 679
Reflexiones finales
ORIGINAL EN ESPAÑOL
TRADUCCIÓN AL
INGLÉS
TURNO
SIGNIFICADO
- ¡Estas son mis calabazas! “These are my pum- 1=
pkins! Arrest that
¡Coja usted a ese hombre!
man!” and pointed to
Y señalaba al vendedor.
the vendor.
+ Experiencial
- ¡Cogerme a mí! - contestó éste, lleno de sorpresa.Estas calabazas son mías:
yo las he comprado …
+ Experiencial
“Arrest me?” cried
2=
the latter, astonished
and enraged. “These
pumpkins are mine;
I bought them.”
- Eso podrá usted decírselo “You can tell that to 3#
al juez - contestó el tío
the judg