Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 1 | Page 672

A menudo, cuando se analiza un texto, es conveniente distinguir entre significados de origen ideacional (experiencial más lógico), interpersonal y textual, pero nunca hay que olvidar que es una simplificación, y en realidad no pueden separarse completamente ya que se
realizan simultáneamente. Esto se debe a que son tres vetas de significados que se combinan para construir textos y, por lo tanto, ejercen influencia el uno sobre el otro. En lo que sigue ilustramos una de las tantas aplicaciones de la Lingüística Sistémico Funcional al análisis de
fragmentos de diálogos de textos literarios en español y su traducción
al inglés. Nos centraremos en una veta de significados particularmente
importantes en diálogos, realizada en textos por la metafunción interpersonal de representación de relaciones sociales.
La perspectiva tripartita de la L ш\X