Congresos y Jornadas Didáctica de las Lenguas y las Literaturas - 1 | Page 1119

integra al Pollo (relator) y Laguna. La historia contada es la aparición del malo en el teatro Colón, la cual tensiona la relación
autor/lector, narrador/Narratario al despolitizar el género. Esa despolitización borra el conflicto doctor-ley-corrupción y pone en el
foco de la atención la historia de Margarita.
El entretejido se configura por el ensamble de por lo menos cuatro códigos: el código operístico, el código gauchesco, el código estético romántico y el código del entretenimiento.
El código operístico funciona mediante el recurso de la intertextualidad. Esta funciona por reminiscencias que conecta la representación con la adaptación teatral de Gounod, con el “Fausto” de
Goethe, con la obra teatral renacentista “La trágica historia del doctor
Fausto” y con la leyenda medieval “Doctor Faustus”. La evocación trae
una imagen universal que se particulariza.
El código gauchesco mantiene las convenciones del género: encuentro entre los gauchos (Pollo y Laguna se encuentran en el borde
del río), alabanza a los caballos (descripción de los caballos y juego
entre ambos), reflexión sociopolítica del momento (el gaucho debe
cobrar un sueldo y no le pagaron y la referencia de la guerra), mención de la visita a la ciudad (Pollo viaja a la ciudad). La novedad aparece con la participación del gaucho en la ópera.
El código estético romántico aparece con el tema del mar y de la
angelización de la mujer. La sinestesia convoca los sentidos que las
comparaciones mediante el principio de la analogía anclan para
darle sentido a imágenes universales en una semántica local.
El código del entretenimiento se manifiesta en el arte de contar. El arte
de contar muestra el ritmo del relato que sugiere mediante el uso de la
disgreción y el suspenso que mantienen la atención y que elaboran el
Investigación y Práctica en Didáctica de las Lenguas

1103