(COM)POSSIBILIDADES:OS 50 ANOS DO MAIO DE 68 com-possibilidades_os_50_anos_do_maio_de_68 | Page 41

Kelvin Falcão Klein
qual a teoria revolucionária se manifesta atual e imediata” 9 . O
procedimento de Duchamp não está comprometido nem com
o esclarecimento, nem com o desespero, da mesma forma em
que não opera seja com um abandono completo da tradição, seja
com um hiperfuturismo preocupado em superar aquilo que não
existe ainda. É na reiteração irônica e deslocada do já dito e já
conhecido que a carga revolucionária faz sua emergência. Tal
reiteração irônica está presente no Maio de 68, especialmente
na composição das inúmeras escritas clandestinas que surgiram
nos muros de Paris e arredores.
Vila-Matas publica em 1985 um breve romance intitulado
História abreviada da literatura portátil, que transforma em
personagens vanguardistas em atividade no período de 1924
a 1927, Paul Klee, Walter Benjamin, Man Ray, Francis Picabia,
Duchamp, entre outros. Vila-Matas transforma essas referências
em personagens ficcionais de um grupo secreto, uma conjura
portátil que reúne aqueles que o autor denomina shandys: má-
quinas-solteiras que operam “como una cámara con el diafrag-
ma abierto” 10 , captando as metamorfoses que estalam ao redor.
O mote da “literatura portátil” desse grupo secreto criado
por Vila-Matas é dado pela boîte-en-valise de Duchamp, sua
caixa-maleta, na qual o artista francês depositou miniaturas de
suas principais obras. Compreendendo a estratégia de Duchamp
como interpreta Thierry de Duve, ou seja, que “Duchamp subs-
titui o olhar [regard] pelo atraso [retard]” 11 , vemos a apropriação
de Vila-Matas como um détournement à moda situacionista: ou
seja, é preciso ir além do regard, do olhar superficial do espe-
táculo, para inaugurar um olhar que se detém, que se retarda,
que reposiciona as imagens, que faz a História contar uma outra
história, en retard. Além disso, também a conjura portátil de
Vila-Matas, assim como o movimento de Maio de 68, dissi-
9 Idem. p. 62.
10 VILA-MATAS, Enrique. Historia abreviada de la literatura portátil. Barcelona: Ana-
grama, 1985. p. 18.
11 DE DUVE, Thierry. “Echoes of the Readymade: Critique of Pure Modernism” In:
BUSKIRK, Marthe; NIXON, Mignon. The Duchamp Effect. Cambridge: MIT Press/
October, 1996. p. 115. Tradução minha.
40