book . qxd 03 / 08 / 2013 4:28 PM Page 7
⁄ UÊ „ È ‹ ª Ê ¥ œË ∑ § Ù ¬ Ë∞◊ ¬ ˝àÿÊ ‡ ÊË ÉÊÙÁ · à Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ Uapple ª Ë ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ - ÁŒÁÇfl ¡ ÿ
⁄ UÊ „ È ‹ ª Ê ¥ œË ∑ § Ù ¬ Ë∞◊ ¬ ˝àÿÊ ‡ ÊË ÉÊÙÁ · à Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ Uapple ª Ë ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ : ÁŒÁÇfl ¡ ÿ Ÿß¸ ÁŒÑË : ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ ∑ ‘§ flÁ ⁄ UD ŸappleÃÊ ÁŒÁÇfl ¡ ÿ Á ‚¥„ Ÿapple ‡ ÊÈR § flÊ ⁄ U ∑ § Ù ‚¥ ∑ ‘§ à ÁŒÿÊ Á∑ §
• Ê ª Ê◊Ë ‹ Ù∑ §‚÷ Ê øÈŸÊfl ◊apple ¥ ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ •¬ Ÿapple ©¬ ÊäÿˇÊ ⁄ UÊ „ È ‹ ª Ê ¥ œË ∑ § Ù ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ § Ê © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ÉÊÙÁ · à Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ Uapple ª Ë – ‚ ÊÕ „ Ë © ã „ Ù ¥ Ÿapple ߟ ŒÊflÙ ¥ ∑ § Ù πÊÁ ⁄ U ¡ Á∑ § ÿÊ Á∑ § ’ Ë ¡ apple ¬ Ë ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‚ apple ß ‚ ¬ Œ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ Ÿ ⁄ Uapple ¥ Œ˝ ◊ÙŒË ∑ § Ù ¬ apple ‡ Ê Á∑ § ÿÊ ¡ ÊŸÊ ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ øÈŸıÃË „ Ù ª Ê –
„ Ê ‹ Ê ¥ Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple ÿ „ ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ ∑ §„ Ê Á∑ § •ª⁄ U ¬ Ê≈U˸ •ª‹ apple ‚ Ê ‹ „ ÙŸapple flÊ ‹ apple • Ê◊ øÈŸÊfl ◊apple ¥ ÷ Ë ¡ ËÃÃË „ Ò , ÃÙ ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ◊Ÿ◊Ù „ Ÿ Á ‚¥„ ∞∑ § ’ Ê ⁄ U Á »§⁄ U ß ‚ ‚ flÙ¸ëø ¬ Œ ∑ ‘§ © ê◊ËŒflÊ ⁄ U „ Ù ¥ª apple –
ÁŒÁÇfl ¡ ÿ Á ‚¥„ Ÿapple ¬ Ë≈UË • Ê߸ ∑ § Ù ÁŒ∞ ‚ ÊˇÊÊà∑ § Ê ⁄ U ◊apple ¥ ∑ §„ Ê , „ ◊Ê ⁄ Uapple ÿ „ Ê ¥ ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ∑ § Ë ¬ ˝áÊÊ ‹ Ë Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ øÈŸÊfl ‚ apple ¬„‹ apple Ÿ ÃÙ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ § Ê © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ÉÊÙÁ · à ∑ §⁄ UÃË „ Ò • ı ⁄ U Ÿ „ Ë ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ∑ § Ê – ∑ § ŸÊ¸≈U∑ § ÁflœÊŸ ‚÷ Ê øÈŸÊfl ◊apple ¥ ÷ Ë „ ◊Ÿapple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ § Ê ∑ § Ù߸ © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ÉÊÙÁ · à Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ ÕÊ – © Ÿ ‚ apple ¬ Í ¿ Ê ª ÿÊ ÕÊ Á∑ § ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ⁄ UÊ „ È ‹ ª Ê ¥ œË ∑ § Ù ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ ‘§ © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ∑ ‘§ Ãı ⁄ U ¬⁄ U ¬ apple ‡ Ê ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U ‚¥ ∑ § Ùø ◊apple ¥ ÄUÿÙ ¥ „ Ò • ı ⁄ U ©‚ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‚ apple ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ § Ê © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ∑ § ıŸ „ Ù ª Ê –
ÁŒÁÇfl ¡ ÿ Ÿapple ß ‚ ’ Êà ∑ ‘§ ÷ Ë ‚¥ ∑ ‘§ à ÁŒ∞ Á∑ § ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ∑ § Ù • Ê ª Ê◊Ë • Ê◊ øÈŸÊfl ∑ ‘§ ’ ÊŒ flÊ◊ Œ ‹ Ù ¥ ∑ § Ê ‚ ÊÕ Á ⁄ U ‡ ÃÊ ¡ Ù « ∏Ÿapple ‚ apple ∑ § Ù߸ ª È ⁄ Uapple ¡ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U ∑ §„ Ê Á∑ § Ÿ ⁄ Uapple ¥ Œ˝ ◊ÙŒË ∑ ‘§ • Ê ª ◊Ÿ ‚ apple ◊ÃÙ ¥ ∑ § Ê ‚ Ê ¥¬ ˝ŒÊÁÿ∑ § œ˝ÈflË∑ §⁄ UáÊ „ Ù ª Ê – ¡’ © Ÿ ‚ apple ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ’ Ë ¡ apple ¬ Ë ∑ § Ê © ê◊ËŒflÊ ⁄ U ÉÊÙÁ · à Á∑ § ∞ ¡ ÊŸapple ‚ apple ◊ „¡ ∞∑ § ∑ § Œ◊ ŒÍ ⁄ U ¬ Ê≈U˸ ∑ ‘§ ¬ ˝øÊ ⁄ U • Á ÷ ÿÊŸ ∑ ‘§ ¬ ˝◊Èπ Ÿ ⁄ Uapple ¥ Œ˝ ◊ÙŒË ∑ ‘§ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ ¬ Í ¿ Ê ª ÿÊ , ÃÙ © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê , „ ◊apple ¥ ß ‚‚ apple »§ ∑ § ¸ Ÿ „ Ë ¥ ¬« ∏ÃÊ – ÿ „ ◊Ê◊ ‹ Ê „ ◊Ê ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – ’ Ë ¡ apple ¬ Ë •¬ Ÿapple » Ò §‚‹ apple ‹ appleŸapple ∑ § Ù Sflà ¥ òÊ „ Ò – „ ◊ ÁfløÊ ⁄ UœÊ ⁄ UÊ ∑ § Ë ⁄ UÊ ¡ ŸËÁà ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥, √ÿÁQ § àfl ∑ § Ë Ÿ „ Ë ¥– ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ œ˝ÈflË∑ §⁄ UáÊ ∑ § Ë ⁄ UÊ ¡ ŸËÁà ◊apple ¥ ÿ∑ § ËŸ Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ UÃË –
Á ‚ ≈UË øË »§ 6