book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 46
‚ ÿÊŸË ’ È • Ê ÿ „ Ë ∑ §„ ŸÊ ¬« Ê , ¡ ÊŸapple ÃÈ◊ ‹ Ù ª ◊apple ⁄ Uapple Á ’ ŸÊ ∑Ò §‚ apple ⁄ U „ Ù ¥ª apple , ◊apple ⁄ UÊ ÃÙ ◊Ÿ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ◊ÊŸÃÊ . „ Ê °, Á ’ ŸÊ ÷ Í ‹ apple ⁄ UÙ ¡ ∞∑ § Áø _ Ë « Ê ‹ ŒappleŸÊ .
• ÊÁπ ⁄ U fl „ ˇÊáÊ ÷ Ë • Ê ¬„ È ° øÊ , ¡’ ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∞∑ § Ÿı∑ §⁄ U • ı ⁄ U • ÛÊÍ ∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U ø ‹ apple ª ∞ . ’ È • Ê ¡ Ë Ÿapple • ÛÊÍ ∑ § Ù πÍ ’ åÿÊ ⁄ U Á∑ § ÿÊ , ⁄ UÙ߸ ÷ Ë . © Ÿ∑ § Ê ⁄ UÙŸÊ ◊apple ⁄ Uapple Á ‹ ∞ Ÿß¸ ’ Êà ÕË . ©‚ Ë ÁŒŸ ¬„‹ Ë ’ Ê ⁄ U ‹ª Ê Á∑ § © Ÿ∑ § Ë ÷ ÿ ¥ ∑ §⁄ U ∑ § ∆Ù ⁄ UÃÊ ◊apple ¥ ∑ §„ Ë ¥ ∑ § Ù◊ ‹ ÃÊ ÷ Ë Á ¿¬ Ë „ Ò . ¡’ Ã∑ § ÃÊ °ª Ê ÁŒπÊ߸ ŒappleÃÊ ⁄ U „ Ê , flapple ©‚ apple ŒappleπÃË ⁄ U „ Ë ¥, ©‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ∑ § È ¿ ˇÊáÊ ÁŸ ¡ ¸Ë¸fl - ‚ Ë „ Ù∑ §⁄ U ¬« Ë ⁄ U „ Ë ¥. ¬⁄ U ŒÍ ‚⁄ Uapple „ Ë ÁŒŸ ‚ apple ÉÊ ⁄ U Á »§⁄ U flÒ ‚ apple „ Ë ø ‹ Ÿapple ‹ª Ê .
÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ê ¬ òÊ ⁄ UÙ ¡ • ÊÃÊ ÕÊ , Á ¡‚ ◊apple ¥ • ÛÊÍ ∑ § Ë Ã ’ Ëÿà ∑ ‘§ ‚ ◊ÊøÊ ⁄ U ⁄ U „ Ãapple Õapple . ’ È • Ê ¡ Ë ÷ Ë ⁄ UÙ ¡
∞∑ § ¬ òÊ
Á ‹ πÃË ÕË ¥, Á ¡‚ ◊apple ¥ •¬ ŸË © Ÿ ◊ıÁπ∑ § Á „ ŒÊÿÃÙ ¥ ∑ § Ù Á ‹ Áπà M §¬ ‚ apple ŒÙ „⁄ UÊ ÁŒÿÊ ∑ §⁄ UÃË ÕË ¥. ¬ òÊÙ ¥ ∑ § Ë ÃÊ ⁄ UËπ ◊apple ¥ •¥ à ⁄ U ⁄ U „ ÃÊ ÕÊ . ’ Êà ‡ ÊÊÿŒ ‚’ ◊apple ¥ fl „ Ë ⁄ U „ ÃË ÕË . ◊apple ⁄ Uapple ÃÙ ◊Ÿ ◊apple ¥ • ÊÃÊ Á∑ § ∑ §„ ŒÍ °, ’ È • Ê ¡ Ë ⁄ UÙ ¡ ¬ òÊ Á ‹ πŸapple ∑ § Ê ∑ § C ÄUÿÙ ¥ ∑ §⁄ UÃË „ Ò ¥? ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ù Á ‹ π ŒËÁ ¡ ∞ Á∑ § ∞∑ § ¬ òÊ ª ûÊapple ¬⁄ U Áø ¬ ∑ § Ê∑ §⁄ U ¬‹¥ª ∑ ‘§ ‚ Ê◊Ÿapple ‹ ≈U∑ § Ê ‹ apple ¥ • ı ⁄ U ⁄ UÙ ¡ ‚’ apple ⁄ Uapple © ∆∑ §⁄ U ¬… Á ‹ ÿÊ ∑ §⁄ Uapple ¥. ¬⁄ U ßÃŸÊ ‚ Ê „‚ ÕÊ Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿ „ ’ Êà ∑ §„ ‚ ∑ § Í °. ∑ §⁄ UË ’ ∞∑ § ◊ „ ËŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ∞∑ § ÁŒŸ ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ê ¬ òÊ Ÿ „ Ë ¥ • ÊÿÊ . ŒÍ ‚⁄ Uapple ÁŒŸ ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ • ÊÿÊ . ’ È • Ê ¡ Ë ’« Ë Áø ¥ ÁÃà „ Ù © ∆Ë ¥. ©‚ ÁŒŸ © Ÿ∑ § Ê ◊Ÿ Á∑ §‚ Ë ÷ Ë ∑ § Ê◊ ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ ‹ª Ê . ÉÊ ⁄ U ∑ § Ë ∑ §‚ Ë - ∑ §‚ Ê߸ √ÿflSÕÊ ∑ § È ¿ Á ‡ ÊÁÕ ‹ - ‚ Ë ◊Ê ‹ Í◊ „ ÙŸapple ‹ª Ë . ÃË ‚⁄ UÊ ÁŒŸ ÷ Ë ÁŸ∑ §‹ ª ÿÊ .•’ ÃÙ ’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë Áø ¥ ÃÊ ∑ § Ê ¬ Ê ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ ⁄ U „ Ê . ⁄ UÊà ∑ § Ù flapple ◊apple ⁄ Uapple ∑ § ◊ ⁄ Uapple ◊apple ¥ • Ê∑ §⁄ U ‚ ÙßZ , ¬⁄ U ‚ Ê ⁄ UË ⁄ UÊà ŒÈ : SflåŸ ŒappleπÃË ⁄ U „ Ë ¥ • ı ⁄ U ⁄ UÙÃË ⁄ U „ Ë ¥. ◊ÊŸÙ © Ÿ∑ § Ê fl · ÙZ ‚ apple ¡ ◊Ê „ È • Ê ŸÊ ⁄ UËàfl Á ¬ ÉÊ ‹ ¬« Ê ÕÊ • ı ⁄ U •¬ Ÿapple ¬ Í ⁄ Uapple flapple ª ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ’„ ⁄ U „ Ê ÕÊ . flapple ’ Ê ⁄ U - ’ Ê ⁄ U ∑ §„ ÃË ¥ Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple SflåŸ ◊apple ¥ ŒappleπÊ „ Ò Á∑ § ÷ Ê߸ ‚ Ê „’
• ∑ ‘§‹ apple ø ‹ apple • Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥, • ÛÊÊÍ ‚ ÊÕ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U © Ÿ∑ § Ë • Ê ° πapple ¥ ÷ Ë ‹ Ê ‹ „ Ò ¥ • ı ⁄ U flapple »§ Í≈U - »§ Í≈U∑ §⁄ U ⁄ UÙ ¬« ÃË ¥. ◊Ò ¥ à ⁄ U „ - à ⁄ U „ ‚ apple © ã „ apple ¥ • ÊEÊ ‚ Ÿ ŒappleÃË , ¬⁄ U ’‚ flapple ÃÙ ∑ § È ¿ ‚ ÈŸ Ÿ „ Ë ¥ ⁄ U „ Ë ÕË ¥. ◊apple ⁄ UÊ ◊Ÿ ÷ Ë ∑ § È ¿ • ÛÊÍ ∑ ‘§ ÅÿÊ ‹ ‚ apple , ∑ § È ¿ ’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë ÿ „ Œ ‡ ÊÊ Œappleπ∑ §⁄ U ’« Ê ŒÈ˜ πË „ Ù ⁄ U „ Ê ÕÊ . à ÷ Ë Ÿı∑ §⁄ U Ÿapple ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ê ¬ òÊ ‹ Ê∑ §⁄ U ÁŒÿÊ . ’« Ë √ÿ ª ˝ÃÊ ‚ apple ∑ § Ê °¬ Ãapple „ ÊÕÙ ¥ ‚ apple © ã „ Ù ¥ Ÿapple ©‚ apple πÙ ‹ Ê • ı ⁄ U ¬… Ÿapple ‹ª Ë ¥. ◊Ò ¥ ÷ Ë ‚ Ê °‚ ⁄ UÙ∑ § ∑ §⁄ U ’ È • Ê ¡ Ë ∑ ‘§ ◊È °„ ∑ § Ë • Ù ⁄ U Œappleπ ⁄ U „ Ë ÕË Á∑ § ∞∑ § Ê∞∑ § ¬ òÊ »‘§¥ ∑ § ∑ §⁄ U Á ‚⁄ U ¬ Ë≈UÃË ’ È • Ê ¡ Ë øËπ∑ §⁄ U ⁄ UÙ ¬« Ë ¥. ◊Ò ¥ œ∑ § ˜ ⁄ U „ ª ߸ . • Ê ª apple ∑ § È ¿ ‚ ÙøŸapple ∑ § Ê ‚ Ê „‚ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃÊ ÕÊ . • Ê ° πÙ ¥ ∑ ‘§ • Ê ª apple • ÛÊÍ ∑ § Ë ÷ Ù ‹ Ë - ‚ Ë , Ÿã „ Ë - ‚ Ë ÃSflË ⁄ U ÉÊÍ◊ ª ߸ . ÃÙ ÄUÿÊ •’ • ÛÊÍ ‚ ø◊Èø „ Ë ‚¥‚ Ê ⁄ U ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ? ÿ „ ‚’ ∑Ò §‚ apple „ Ù ª ÿÊ ? ◊Ò ¥ Ÿapple ‚ Ê „‚ ∑ §⁄ U∑ ‘§ ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ê ¬ òÊ © ∆ÊÿÊ . Á ‹ πÊ ÕÊ -
Á ¬ ˝ÿ ‚ ÿÊŸË ,
‚ ◊ ¤ Ê ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ • ÊÃÊ , Á∑ §‚ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ÃÈê „ apple ¥ ÿ „ ¬ òÊ Á ‹ πÍ °. Á∑ §‚ ◊È °„ ‚ apple ÃÈê „ apple ¥ ÿ „ ŒÈ : πŒ ‚ ◊ÊøÊ ⁄ U ‚ ÈŸÊ™ §°. Á »§⁄ U ÷ Ë ⁄ UÊŸË , ?? ÃÈ◊ ß ‚ øÙ≈U ∑ § Ù œÒÿ¸ ¬ Ífl¸∑ § ‚„ ‹ appleŸÊ . ¡ ËflŸ ◊apple ¥ ŒÈ pπ ∑ § Ë ÉÊÁ « ÿÊ ° ÷ Ë • ÊÃË „ Ò ¥, • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ‚ Ê „‚¬ Ífl¸∑ § ‚„ Ÿapple ◊apple ¥ „ Ë ¡ ËflŸ ∑ § Ë ◊ „ ÊŸÃÊ „ Ò . ÿ „ ‚¥‚ Ê ⁄ U ŸE ⁄ U „ Ò . ¡ Ù ’ ŸÊ „ Ò fl „ ∞∑ § - Ÿ - ∞∑ § ÁŒŸ Á◊≈Uapple ª Ê „ Ë , ‡ ÊÊÿŒ ß ‚ Ãâÿ ∑ § Ù ‚ Ê◊Ÿapple ⁄ Uπ∑ §⁄ U „ ◊Ê ⁄ Uapple ÿ „ Ê ° ∑ §„ Ê
„ Ò Á∑ § ‚¥‚ Ê ⁄ U ∑ § Ë ◊ÊÿÊ ‚ apple ◊Ù „ ⁄ UπŸÊ ŒÈ : π ∑ § Ê ◊Í ‹ „ Ò . ÃÈê „ Ê ⁄ UË ßÃŸË Á „ ŒÊÿÃÙ ¥ ∑ ‘§ • ı ⁄ U •¬ ŸË ‚ Ê ⁄ UË ‚ Ã∑ § ¸ÃÊ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ◊Ò ¥ ©‚ apple Ÿ „ Ë ¥ ’ øÊ ‚ ∑ § Ê , ß ‚ apple •¬ Ÿapple ŒÈ ÷ ʸÇÿ ∑ ‘§ • ÁÃÁ ⁄ UQ § • ı ⁄ U ÄUÿÊ ∑ §° ÿ „ ‚’ ∑ § È ¿ ◊apple ⁄ Uapple „ Ë „ ÊÕÙ ¥ „ ÙŸÊ ÕÊ ... • Ê °‚ Í - . ÷ Ê ⁄ UË • Ê ° πÙ ¥ ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ‡ ÊéŒÙ ¥ ∑ § Ê M §¬ • S ¬ C ‚ apple • S ¬ Cà ⁄ U „ ÙÃÊ ¡ Ê ⁄ U „ Ê ÕÊ
• ı ⁄ U ◊apple ⁄ Uapple „ ÊÕ ∑ § Ê °¬ ⁄ U „ apple Õapple . •¬ Ÿapple ¡ ËflŸ ◊apple ¥ ÿ „ ¬„‹ Ê • fl ‚⁄ U ÕÊ , ¡’ ◊Ò ¥ ß ‚ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U Á∑ §‚ Ë ∑ § Ë ◊ÎàÿÈ ∑ § Ê ‚ ◊ÊøÊ ⁄ U ¬… ⁄ U „ Ë ÕË . ◊apple ⁄ UË • Ê ° πapple ¥ ‡ ÊéŒÙ ¥ ∑ § Ù ¬ Ê ⁄ U ∑ §⁄ UÃË „ È߸ ¡ ÀŒË - ¡ ÀŒË ¬ òÊ ∑ ‘§ •¥ ÁÃ◊ Á „ S ‚ apple ¬⁄ U ¡ Ê ¬« Ë - œÒÿ¸ ⁄ UπŸÊ ◊apple ⁄ UË ⁄ UÊŸË , ¡ Ù ∑ § È ¿ „ È • Ê ©‚ apple ‚„ Ÿapple ∑ § Ë • ı ⁄ U ÷ Í ‹ Ÿapple ∑ § Ë ∑ § ÙÁ ‡ Ê ‡ Ê ∑ §⁄ UŸÊ . ∑ §‹ øÊ ⁄ U ’¡ apple ÃÈê „ Ê ⁄ Uapple ¬ øÊ ‚ L §¬ ∞ flÊ ‹ apple ‚ apple≈U ∑ ‘§ ŒÙŸÙ ¥ åÿÊ ‹ apple ◊apple ⁄ Uapple „ ÊÕ ‚ apple Á ª⁄ U∑ §⁄ U ≈UÍ≈U ª ∞ . • ÛÊÍ
• ë ¿ Ë „ Ò . ‡ ÊËÉÊ˝ „ Ë „ ◊ ‹ Ù ª ⁄ UflÊŸÊ „ ÙŸapple flÊ ‹ apple „ Ò ¥.
∞∑ § Á◊Ÿ≈U Ã∑ § ◊Ò ¥ „ à ’ ÈÁäŒ - ‚ Ë π « Ë ⁄ U „ Ë , ‚ ◊ ¤ Ê „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ¬ Ê߸ ÿ „ ÄUÿÊ - ‚ apple - ÄUÿÊ „ Ù ª ÿÊ . ÿ „ ŒÍ ‚⁄ UÊ ‚ Œ◊Ê ÕÊ . íÿÙ ¥ „ Ë ∑ § È ¿ ‚ ◊ ¤ ÊË , ◊Ò ¥ ¡ Ù ⁄ U ‚ apple „°‚ ¬« Ë . Á∑ §‚ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ◊Ò ¥ Ÿapple ’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ù ‚ àÿ ‚ apple • fl ª à ∑ §⁄ UÊÿÊ , fl „ ‚’ ◊Ò ¥ ∑ § ÙÁ ‡ Ê ‡ Ê ∑ §⁄ U∑ ‘§ ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ Á ‹ π ‚ ∑ § Í °ª Ë . ¬⁄ U flÊSÃÁfl∑ § ÃÊ ¡ ÊŸ∑ § Ê ⁄ UË ’ È • Ê ¡ Ë ÷ Ë ⁄ UÙÃapple - ⁄ UÙÃapple „°‚ ¬« UË ¥. ¬ Ê ° ø • ÊŸapple ∑ § Ë ‚ È ⁄ UÊ „ Ë ÃÙ « ŒappleŸapple ¬⁄ U Ÿı∑ §⁄ U ∑ § Ù ’ È ⁄ UË Ã ⁄ U „ ¬ Ë≈UŸapple flÊ ‹ Ë ’ È • Ê ¡ Ë ¬ øÊ ‚ L §¬ ∞ flÊ ‹ apple ‚ apple≈U ∑ ‘§ åÿÊ ‹ apple ≈UÍ≈U ¡ ÊŸapple ¬⁄ U ÷ Ë „°‚ ⁄ U „ Ë ÕË ¥, ÁŒ ‹ πÙ ‹ ∑ §⁄ U „°‚ ⁄ U „ Ë ÕË ¥, ◊ÊŸÙ © ã „ apple ¥ Sfl ª ¸ ∑ § Ë ÁŸÁœ Á◊ ‹ ª ߸ „ Ù .
∑Ò §‚ apple ŸÊ◊ ¬« ∏Ê ‡ ÊappleπÁøÀ ‹ Ë
‡ ÊappleπÁøÑË ∑ ‘§ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ ÿ „ Ë ∑ §„ Ê ¡ ÊÃÊ „ Ò Á∑ § ©‚ ∑ § Ê ¡ ã◊ Á∑ §‚ Ë ª Ê ¥ fl ◊apple ¥ ∞∑ § ª⁄ UË ’ ‡ Êappleπ ¬ Á ⁄ UflÊ ⁄ U ◊apple ¥ „ È • Ê ÕÊ – Á ¬ ÃÊ ’ ø ¬ Ÿ ◊apple ¥ „ Ë ª È ¡⁄ U ª ∞ Õapple , ◊Ê ¥ Ÿapple ¬ Ê ‹ - ¬ Ù ‚ ∑ §⁄ U ’« ∏Ê Á∑ § ÿÊ – ◊Ê ¥ ‚ ÙøÃË ÕË Á∑ § ∞∑ § ÁŒŸ ’ apple≈UÊ ’« ∏Ê „ Ù∑ §⁄ U ∑ § ◊Ê∞ ª Ê ÃÙ ª⁄ UË ’ Ë ŒÍ ⁄ U „ Ù ª Ë – ©‚ Ÿapple ’ apple≈Uapple ∑ § Ù ¬… ∏Ÿapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ◊Œ ⁄ U ‚ apple ◊apple ¥ ŒÊÁπ ‹ Ê ÁŒ ‹ Ê ÁŒÿÊ – ‚’ ’ ëøapple ©‚ apple “‡ Êappleπ ” ∑ §„ Ê ∑ §⁄ UÃapple Õapple – ◊ı ‹ flË ‚ Ê „’ Ÿapple ¬… ∏ÊÿÊ , ‹« ∏∑ § Ê „ Ò ÃÙ “ πÊÃÊ ” „ Ò • ı ⁄ U ‹« ∏∑ § Ë „ Ò ÃÙ “ πÊÃË ” „ Ò – ¡ Ò ‚ apple ⁄ U „ ◊ÊŸ ¡ Ê ⁄ U „ Ê „ Ò , ⁄ UÁ ¡ ÿÊ ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò – ∞∑ § ÁŒŸ ∞∑ § ‹« ∏∑ § Ë ∑ § È∞ ¥ ◊apple ¥ Á ª⁄ U ¬« ∏Ë – fl „ ◊ŒŒ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÁøÑÊ ⁄ U „ Ë ÕË – ‡ Êappleπ Œı « ∏∑ §⁄ U ‚ ÊÁÕÿÙ ¥ ∑ ‘§ ¬ Ê ‚ • ÊÿÊ • ı ⁄ U ’ Ù ‹ Ê fl „ ◊ŒŒ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÁøÑË ⁄ U „ Ë „ Ò – ¬„‹ apple ÃÙ ‹« ∏∑ ‘§ ‚ ◊ ¤ Êapple Ÿ „ Ë ¥– Á »§⁄ U ‡ ÊappleπÁøÑË © ã „ apple ¥ ∑ § È∞ ¥ ¬⁄ U ‹ apple ª ÿÊ – © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‹« ∏∑ § Ë ∑ § Ù ’ Ê „⁄ U ÁŸ∑ § Ê ‹ Ê – fl „ ⁄ UÙ ⁄ U „ Ë ÕË – ‡ Êappleπ ’ Ê ⁄ U- ’ Ê ⁄ U ‚ ◊ ¤ ÊÊ ⁄ U „ Ê ÕÊ- “ ŒappleπÙ , ∑Ò §‚ apple ÁøÑË ⁄ U „ Ë „ Ò – ∆Ë∑ § „ Ù ¡ Ê∞ ª Ë –
Á∑ §‚ Ë Ÿapple ¬ Í ¿ Ê- “‡ Êappleπ ! ÃÍ ’ Ê ⁄ U- ’ Ê ⁄ U ß ‚‚ apple “ ÁøÑË-ÁøÑË ÄUÿÙ ¥ ∑ §„ ⁄ U „ Ê „ Ò ? ‡ Êappleπ ’ Ù ‹ Ê- “‹« ∏∑ § Ë „ Ò ÃÙ “ ÁøÑË ” „ Ë ÃÙ ∑ §„ apple ¥ª apple – ‹« ∏∑ § Ê „ ÙÃÊ ÃÙ
∑ §„ ÃÊ ÁøÑÊ ◊à – ‹« ∏∑ § Ù ¥ Ÿapple ‡ Êappleπ ∑ § Ë ◊Íπ¸ÃÊ ‚ ◊ ¤ Ê ‹ Ë • ı ⁄ U ©‚ apple “ ÁøÑË- ÁøÑË ” ∑ §„ ∑ §⁄ U Áø … ∏ÊŸapple ‹ª apple – ©‚ ∑ § Ê ÃÙ Á »§⁄ U ŸÊ◊ „ Ë “‡ ÊappleπÁøÑË „ Ù ª ÿÊ –
•‚‹ ’ Êà Á »§⁄ U ÷ Ë ‡ Êappleπ ÁøÑË ∑ § Ë ‚ ◊ ¤ Ê ◊apple ¥ Ÿ • Ê߸ – Ÿ „ Ë ©‚ Ÿapple ŸÊ◊ ’ Œ ‹ Ÿapple ∑ § Ê ’ È ⁄ UÊ ◊ÊŸÊ –
Á ‚ ≈UË øË »§ 45