book. qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 45
‚ ÿÊŸË’ È • Ê
‚’
¬⁄ U ◊ÊŸÙ’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ê √ÿÁQ § àfl „ ÊflË „ Ò. ‚ Ê ⁄ UÊ ∑ § Ê◊ fl „ Ê ° ßÃŸË √ÿflSÕÊ ‚ apple „ ÙÃÊ ¡ Ò ‚ apple ‚’ ◊ ‡ ÊËŸapple ¥ „ Ù ¥, ¡ Ù ∑ § ÊÿŒapple ◊apple ¥’° œË ¥, Á’ ŸÊ L § ∑ § Êfl≈U •¬ ŸÊ ∑ § Ê◊ Á∑ § ∞ ø ‹ Ë ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò ¥. ∆Ë∑ § ¬ Ê ° ø’¡ apple ‚’ ‹ Ù ª © ∆ ¡ ÊÃapple, Á »§⁄ U ∞∑ § ÉÊ ¥ ≈UÊ’ Ê „⁄ U ◊Ҍʟ ◊apple ¥ ≈U „‹ ŸÊ „ ÙÃÊ, ©‚ ∑‘§’ ÊŒ øÊÿ- ŒÍœ „ ÙÃÊ ©‚ ∑‘§’ ÊŒ • ÛÊÍ ∑ § Ù ¬… Ÿapple ∑‘§ Á ‹ ∞’ Ò∆ŸÊ „ ÙÃÊ.. ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ÷ Ë Ã’ • π’ Ê ⁄ U • ı ⁄ U
• ÊÚÁ »§‚ ∑ § Ë »§ Êß ‹ apple ¥ • ÊÁŒ ŒappleπÊ ∑ §⁄ UÃapple. Ÿı’¡ Ãapple „ Ë Ÿ „ ÊŸÊ ‡ ÊÈM § „ ÙÃÊ. ¡ Ù ∑ §¬« apple’ È • Ê ¡ Ë ÁŸ∑ § Ê ‹ Œapple ¥, fl „ Ë ¬„ ŸŸapple „ ÙÃapple. Á »§⁄ U ∑ § ÊÿŒapple ‚ apple • Ê∑ §⁄ U ◊apple ¡ ¬⁄ U’ Ò∆ ¡ Ê • Ù
• ı ⁄ U πÊ∑ §⁄ U ∑ § Ê◊ ¬⁄ U ¡ Ê • Ù.
‚ ÿÊŸË’ È • Ê ∑ § Ê ŸÊ◊ flÊSÃfl ◊apple ¥ „ Ë ‚ ÿÊŸË ÕÊ ÿÊ © Ÿ∑‘§ ‚ ÿÊŸapple ¬ Ÿ ∑ § Ù Œappleπ∑ §⁄ U ‹ Ù ª © ã „ apple ¥ ‚ ÿÊŸË ∑ §„ Ÿapple ‹ª apple Õapple, ‚ Ù ÃÙ ◊Ò ¥ • Ê ¡ ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ ¡ ÊŸÃË, ¬⁄ U ßÃŸÊ • fl ‡ ÿ ∑ §„ Í °ª Ë Á∑ § Á ¡‚ Ÿapple ÷ Ë © Ÿ∑ § Ê ÿ „ ŸÊ◊ ⁄ UπÊ, fl „ ŸÊ◊∑ §⁄ UáÊ ÁfllÊ ∑ § Ê • fl ‡ ÿ ¬ Ê ⁄ UπË ⁄ U „ Ê „ Ù ª Ê.
’ ø ¬ Ÿ ◊apple ¥ „ Ë flapple ‚ ◊ÿ ∑ § Ë Á ¡ ÃŸË ¬ Ê’¥ Œ ÕË ¥, •¬ ŸÊ ‚ Ê◊ÊŸ ‚¥÷ Ê ‹ ∑ §⁄ U ⁄ UπŸapple ◊apple ¥ Á ¡ ÃŸË ¬ ≈UÈ ÕË ¥, • ı ⁄ U √ÿflSÕÊ ∑ § Ë Á ¡ ÃŸÊ ∑ § Êÿ ‹ ÕË ¥, ©‚ apple Œappleπ∑ §⁄ U øÁ∑ § à „ Ù ¡ ÊŸÊ ¬« ÃÊ ÕÊ. ∑ §„ Ãapple „ Ò ¥, ¡ Ù ¬ apple ¥ Á ‚‹ flapple ∞∑ §’ Ê ⁄ U π ⁄ UËŒÃË ÕË ¥, fl „ ¡’ Ã∑ § ßÃŸË ¿ Ù≈UË Ÿ „ Ù ¡ ÊÃË Á∑ § © Ÿ∑ § Ë ¬ ∑ §« ◊apple ¥ ÷ Ë Ÿ • Ê∞ Ã’ Ã∑ § ©‚‚ apple ∑ § Ê◊ ‹ appleÃË ÕË ¥. ÄUÿÊ ◊ ¡ Ê ‹ Á∑ § fl „ ∑ §÷ Ë πÙ ¡ Ê∞ ÿÊ’ Ê ⁄ U-’ Ê ⁄ U ≈UÍ≈U∑ §⁄ U ‚ ◊ÿ ‚ apple ¬„‹ apple „ Ë ‚ ◊Ê # „ Ù ¡ Ê∞. ¡ Ù ⁄ U’⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple øıÕË ∑ § ˇÊÊ ◊apple ¥ π ⁄ UËŒË ÕË, ©‚ apple ŸıflË ¥ ∑ § ˇÊÊ ◊apple ¥ • Ê∑ §⁄ U ‚ ◊Ê # Á∑ § ÿÊ.
© ◊˝ ∑‘§ ‚ ÊÕ- ‚ ÊÕ © Ÿ∑ § Ë • Êfl ‡ ÿ∑ § ÃÊ ‚ apple • Áœ∑ § øÃÈ ⁄ UÊ߸ ÷ Ë ¬ ˝ı … ÃÊ œÊ ⁄ UáÊ ∑ §⁄ UÃË ª ߸ • ı ⁄ U Á »§⁄ U’ È • Ê ¡ Ë ∑‘§ ¡ ËflŸ ◊apple ¥ ßÃŸË • Áœ∑ § ÉÊÈ ‹- Á◊ ‹ ª ߸ Á∑ § ©‚ apple •‹ª ∑ §⁄ U∑‘§’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë ∑ § À ¬ ŸÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ∑ § Ë ¡ Ê ‚ ∑ § ÃË ÕË. © Ÿ∑ § Ë ∞∑ §- ∞∑ §’ Êà Á ¬ ÃÊ ¡ Ë „ ◊ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑‘§ ‚ Ê◊Ÿapple © ŒÊ „⁄ UáÊ ∑‘§ M §¬ ◊apple ¥ ⁄ UπÃapple Õapple Á ¡‚ apple ‚ ÈŸ∑ §⁄ U „ ◊ ‚÷ Ë πÒ ⁄ U ◊ŸÊÿÊ ∑ §⁄ UÃapple Õapple Á∑ § ÷ª flÊŸ ∑ §⁄ Uapple, flapple ‚‚ È ⁄ UÊ ‹ ◊apple ¥ „ Ë ⁄ U „ Ê ∑ §⁄ Uapple ¥, flŸÊ¸ „ ◊ ¡ Ò ‚ apple • SÃ- √ÿSà • ı ⁄ U • √ÿflÁSÕÃ- ¡ ŸÙ ¥ ∑ § Ê ÃÙ ¡ ËŸÊ „ Ë „⁄ UÊ◊ „ Ù ¡ Ê∞ ª Ê.
∞apple ‚ Ë „ Ë ‚ ÿÊŸË’ È • Ê ∑‘§ ¬ Ê ‚ ¡ Ê∑ §⁄ U ¬… Ÿapple ∑ § Ê ¬ ˝SÃÊfl ¡’ ◊apple ⁄ Uapple ‚ Ê◊Ÿapple ⁄ UπÊ ª ÿÊ ÃÙ ∑ § À ¬ ŸÊ ∑ § ËÁ ¡ ∞, ◊È ¤ Ê ¬⁄ U ÄUÿÊ’ ËÃË „ Ù ª Ë? ◊Ò ¥ Ÿapple ‚ Ê »§ ß ¥ ∑ § Ê ⁄ U ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ Á∑ § ◊È ¤ Êapple • Ê ª apple ¬… ŸÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥. ¬⁄ U Á ¬ ÃÊ ¡ Ë ◊apple ⁄ UË ¬… Ê߸ ∑‘§ Áfl · ÿ ◊apple ¥ ßßapple ‚ Ã∑ § ¸ Õapple Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‚ ◊ ¤ ÊÊ∑ §⁄ U, « Ê ° ≈U∑ §⁄ U • ı ⁄ U åÿÊ ⁄ U- ŒÈ ‹ Ê ⁄ U ‚ apple ◊È ¤ Êapple ⁄ UÊ ¡ Ë ∑ §⁄ U Á ‹ ÿÊ. ‚ ø ◊apple ¥, ⁄ UÊ ¡ Ë ÃÙ ÄUÿÊ ∑ §⁄ U Á ‹ ÿÊ, ‚ ◊Á ¤ Ê∞ •¬ ŸË ßë ¿ Ê ¬ Í ⁄ UË ∑ §⁄ UŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞’ Êäÿ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ. • ı ⁄ U ÷ª flÊŸ ∑ § Ê ŸÊ◊ ª È „ Ê ⁄ UÃapple- ª È „ Ê ⁄ UÃapple ◊Ò ¥ Ÿapple ÉÊ ⁄ U ‚ apple ÁflŒÊ ‹ Ë
• ı ⁄ U © Ÿ∑‘§ ÿ „ Ê ° ¬„ È ° øË. ß ‚ ◊apple ¥ ‚¥ Œapple „ Ÿ „ Ë ¥ Á∑ §’ È • Ê ¡ Ë Ÿapple’« Ê SflÊ ª à Á∑ § ÿÊ. ¬⁄ U’ ø ¬ Ÿ ‚ apple © Ÿ∑ § Ë ÅÿÊÁà ‚ ÈŸÃapple- ‚ ÈŸÃapple © Ÿ∑ § Ê ¡ Ù ⁄ UıŒ˝ M §¬ ◊Ÿ ¬⁄ U ¿ ÊÿÊ „ È • Ê ÕÊ, ©‚ ◊apple ¥ © Ÿ∑ § Ê fl „ åÿÊ ⁄ U ∑ §„ Ê ° Áà ⁄ UÙÁ „ à „ Ù ª ÿÊ, ◊Ò ¥ ¡ ÊŸ „ Ë Ÿ ¬ Ê߸. „ Ê °,’ È • Ê ¡ Ë ∑‘§ ¬ ÁÃ, Á ¡ ã „ apple ¥
„ ◊ ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ §„ Ãapple Õapple,’„ Èà „ Ë • ë ¿ apple Sfl ÷ Êfl ∑‘§ √ÿÁQ § Õapple. • ı ⁄ U ‚’‚ apple • ë ¿ Ê ∑ § Ù߸ ÉÊ ⁄ U ◊apple ¥ ‹ª Ê ÃÙ © Ÿ∑ § Ë ¬ Ê ° ø fl · ¸ ∑ § Ë ¬ ÈòÊË • ÛÊÍ.
ÉÊ ⁄ U ∑‘§ ß ‚ ŸË ⁄ U ‚ • ı ⁄ U ÿ ¥ òÊøÊÁ ‹ à ∑ § Êÿ¸R § ◊ ◊apple ¥ •¬ Ÿapple ∑ § Ù Á »§ ≈U ∑ §⁄ UŸapple ◊apple ¥ ◊È ¤ Êapple Á∑ § ÃŸÊ ∑ § C © ∆ÊŸÊ ¬« Ê • ı ⁄ U Á∑ § ÃŸÊ •¬ Ÿapple ∑ § Ù ∑ § Ê≈UŸÊ- ¿ Ê ° ≈UŸÊ ¬« Ê, ÿ „ ◊apple ⁄ UÊ •¥ Ãÿʸ◊Ë „ Ë ¡ ÊŸÃÊ „ Ò. ‚’‚ apple • Áœ∑ § à ⁄ U ‚ • ÊÃÊ ÕÊ • ÛÊÍ ¬⁄ U. fl „ ß ‚ Ÿã „ Ë- ‚ Ë © ◊ ⁄ U ◊apple ¥ „ Ë ¬ ˝ı … „ Ù ª ߸ ÕË. Ÿ’ ëøÙ ¥ ∑ § Ê- ‚ Ê © ÑÊ ‚, Ÿ ∑ § Ù߸ ø „ ø „ Ê „ ≈U. ∞∑ § • ôÊÊà ÷ ÿ ‚ apple fl „ ÁÉÊ ⁄ UË ⁄ U „ ÃË ÕË. ÉÊ ⁄ U ∑‘§ ©‚ flÊÃÊfl ⁄ UáÊ ◊apple ¥ ∑ § È ¿ „ Ë ÁŒŸÙ ¥ ◊apple ¥ ◊apple ⁄ UË ÷ Ë ‚ Ê ⁄ UË „°‚ Ë- πÈ ‡ ÊË ◊Ê ⁄ UË ª ߸. ÿÙ ¥’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë ª Î „ SÕË ¡ ◊apple ¬¥ Œ˝ „ fl · ¸’ Ëø øÈ∑‘§ Õapple, ¬⁄ U © Ÿ∑‘§ ÉÊ ⁄ U ∑ § Ê ‚ Ê ⁄ UÊ ‚ Ê◊ÊŸ Œappleπ∑ §⁄ U ‹ª ÃÊ ÕÊ, ◊ÊŸÊapple ¥ ‚’ ∑ § È ¿ •÷ Ë ∑ §‹ „ Ë π ⁄ UËŒÊ „ Ù. ª Î „ SÕË ¡ ◊ÊÃapple ‚ ◊ÿ ¡ Ù ∑ § Ê ° ø • ı ⁄ U øËŸË ∑‘§’ øŸ © ã „ Ù ¥ Ÿapple π ⁄ UËŒapple Õapple, • Ê ¡ ÷ Ë íÿÙ ¥- ∑‘§- àÿÙ ¥ Õapple, ¡’ Á∑ § ⁄ UÙ ¡ © Ÿ∑ § Ê ©¬ ÿÙ ª „ ÙÃÊ ÕÊ. flapple ‚ Ê ⁄ Uapple’ øŸ Sflÿ ¥ π « Ë „ Ù∑ §⁄ U ‚ Ê »§ ∑ §⁄ UflÊÃË ÕË ¥. ÄUÿÊ ◊ ¡ Ê ‹, ∑ § Ù߸ ∞∑ § øË ¡ ÷ Ë ÃÙ « Œapple. ∞∑ §’ Ê ⁄ U Ÿı∑ §⁄ U Ÿapple ‚ È ⁄ UÊ „ Ë ÃÙ « ŒË ÕË. ©‚ ¿ Ù≈Uapple- ‚ apple ¿ Ù∑ §⁄ Uapple ∑ § Ù © ã „ Ù ¥ Ÿapple ß ‚ ∑ §‚ Í ⁄ U ¬⁄ U’„ Èà ¬ Ë≈UÊ ÕÊ. ÃÙ «- »§ Ù « ‚ apple ÃÙ © ã „ apple ¥ ‚ Åà Ÿ »§⁄ Uà ÕË, ÿ „’ Êà © Ÿ∑ § Ë’ ŒÊ¸ ‡ à ∑‘§’ Ê „⁄ U ÕË. © ã „ apple ¥’« Ê ª fl¸ ÕÊ •¬ ŸË ß ‚ ‚ È√ÿflSÕÊ ∑ § Ê. flapple • ÄU ‚⁄ U ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ‚ apple ∑ §„ Ê ∑ §⁄ UÃË ÕË ¥ Á∑ § ÿÁŒ flapple ß ‚ ÉÊ ⁄ U ◊apple ¥ Ÿ • ÊÃË ¥ ÃÙ Ÿ ¡ ÊŸapple’ appleøÊ ⁄ Uapple ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ê ÄUÿÊ „ Ê ‹ „ ÙÃÊ. ◊Ò ¥ ◊Ÿ- „ Ë- ◊Ÿ ∑ §„ Ê ∑ §⁄ UÃË ÕË Á∑ § • ı ⁄ U øÊ „ apple ¡ Ù ÷ Ë „ Ê ‹ „ ÙÃÊ, „ ◊ ‚’ Á◊^Ë ∑‘§ ¬ Èà ‹ apple Ÿ „ Ù∑ §⁄ U ∑ § ◊- ‚ apple- ∑ § ◊ ß ¥‚ ÊŸ ÃÙ • fl ‡ ÿ „ È∞ „ ÙÃapple.
’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë • àÿÁœ∑ § ‚ Ã∑ § ¸ÃÊ • ı ⁄ U πÊŸapple- ¬ ËŸapple ∑‘§ ßßapple ∑ §¥ ≈˛Ù ‹ ∑‘§’ Êfl ¡ ÍŒ • ÛÊÍ ∑ § Ù’ ÈπÊ ⁄ U • ÊŸapple ‹ª Ê, ‚’ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ∑‘§ ©¬ øÊ ⁄ U ∑ §⁄ UŸapple- ∑ §⁄ UÊŸapple ◊apple ¥ ¬ Í ⁄ UÊ ◊ „ ËŸÊ’ Ëà ª ÿÊ, ¬⁄ U ©‚ ∑ § Ê’ ÈπÊ ⁄ U Ÿ © à ⁄ UÊ.’ È • Ê ¡ Ë ∑ § Ë ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸË ∑ § Ê ¬ Ê ⁄ U Ÿ „ Ë ¥, • ÛÊÍ ∞∑ § Œ◊ ¬ Ë ‹ Ë ¬« ª ߸. ©‚ apple Œappleπ∑ §⁄ U ◊È ¤ Êapple ‹ª ÃÊ ◊ÊŸÙ ©‚ ∑‘§ ‡ Ê ⁄ UË ⁄ U ◊apple ¥ ífl ⁄ U ∑‘§ ∑ § Ë≈UÊáÊÈ Ÿ „ Ë ¥,’ È • Ê ¡ Ë ∑‘§ ÷ ÿ ∑‘§ ∑ § Ë≈UÊáÊÈ Œı « ⁄ U „ apple „ Ò ¥, ¡ Ù ©‚ apple ª ˝ ‚ Ãapple ¡ Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥. fl „ © Ÿ ‚ apple ¬ ËÁ « à „ Ù∑ §⁄ U ÷ Ë ÷ ÿ ∑‘§ ◊Ê ⁄ Uapple ∑ § È ¿ ∑ §„ ÃÙ ‚ ∑ § ÃË Ÿ „ Ë ¥ ÕË,’‚ ‚ ÍπÃË ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò.
• ÊÁπ ⁄ U « ÊÚÄU≈U ⁄ UÙ ¥ Ÿapple ∑ § ߸ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ë ¬⁄ UˡÊÊ • Ù ¥ ∑‘§’ ÊŒ ⁄ UÊÿ ŒË Á∑ §’ ëøË ∑ § Ù ¬„ Ê « ¬⁄ U ‹ apple ¡ ÊÿÊ ¡ Ê∞, • ı ⁄ U Á ¡ ÃŸÊ • Áœ∑ § ©‚ apple ¬ ˝ ‚ ÛÊ ⁄ UπÊ ¡ Ê ‚ ∑‘§, ⁄ UπÊ ¡ Ê∞. ‚’ ∑ § È ¿ ©‚ ∑‘§ ◊Ÿ ∑‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U „ Ù, ÿ „ Ë ©‚ ∑ § Ê ‚„ Ë ß ‹ Ê ¡ „ Ò. ¬⁄ U ‚ ø ¬ Í ¿ Ù ÃÙ’ appleøÊ ⁄ UË ∑ § Ê ◊Ÿ’ øÊ „ Ë ∑ §„ Ê ° ÕÊ? ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑‘§ ‚ Ê◊Ÿapple ∞∑ § Áfl∑ § ≈U ‚ ◊SÿÊ ÕË.’ È • Ê ¡ Ë ∑‘§ ⁄ U „ Ãapple ÿ „ ‚¥÷ fl Ÿ „ Ë ¥ ÕÊ, ÄUÿÙ ¥ Á∑ § • Ÿ ¡ ÊŸapple „ Ë © Ÿ∑ § Ë ßë ¿ Ê ∑‘§ ‚ Ê◊Ÿapple Á∑ §‚ Ë • ı ⁄ U ∑ § Ë ßë ¿ Ê ø ‹ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ‚ ∑ § ÃË ÕË. ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ Ÿapple ‡ ÊÊÿŒ ‚ Ê ⁄ UË’ Êà « ÊÚÄU≈U ⁄ U ∑‘§ ‚ Ê◊Ÿapple ⁄ Uπ ŒË, à ÷ Ë « ÊÚÄU≈U ⁄ U Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ◊Ê ° ∑ § Ê ‚ ÊÕ ⁄ U „ ŸÊ ∆Ë∑ § Ÿ „ Ë ¥ „ Ù ª Ê.’ È • Ê ¡ Ë Ÿapple ‚ ÈŸÊ ÃÙ’„ Èà • ÊŸÊ∑ § ÊŸË ∑ § Ë, ¬⁄ U « ÊÚÄU≈U ⁄ U ∑ § Ë ⁄ UÊÿ ∑‘§ ÁflL § äŒ ¡ ÊŸapple ∑ § Ê ‚ Ê „‚ flapple ∑ §⁄ U Ÿ „ Ë ¥ ‚ ∑ § Ë ¥ ‚ Ù ◊Ÿ ◊Ê ⁄ U∑ §⁄ U fl „ Ë ¥ ⁄ U „ Ë ¥.
¡ Ù ⁄ U- ‡ ÊÙ ⁄ U ‚ apple • ÛÊÍ ∑‘§ ¬„ Ê « ¡ ÊŸapple ∑ § Ë ÃÒÿÊ ⁄ UË ‡ ÊÈM § „ È߸. ¬„‹ apple ŒÙŸÙ ¥ ∑‘§ ∑ §¬« Ù ¥ ∑ § Ë Á ‹ S≈U’ ŸË, Á »§⁄ U ¡ ÍÃÙ ¥ ∑ § Ë, ◊Ù ¡ Ù ¥ ∑ § Ë, ª⁄ U◊ ∑ §¬« Ù ¥ ∑ § Ë, • Ù … Ÿapple- Á’¿ ÊŸapple ∑‘§ ‚ Ê◊ÊŸ ∑ § Ë,’ øŸÙ ¥ ∑ § Ë. „⁄ U øË ¡ ⁄ UπÃapple ‚ ◊ÿ flapple ÷ Ê߸ ‚ Ê „’ ∑ § Ù ‚ Åà Á „ ŒÊÿà ∑ §⁄ U ŒappleÃË ÕË ¥ Á∑ § ∞∑ § ÷ Ë øË ¡ πÙŸË Ÿ „ Ë ¥ øÊÁ „ ∞- ' ŒappleπÙ, ÿ „ »§ ˝ÊÚ∑ § ◊à πÙ ŒappleŸÊ, ‚ Êà L §¬ ∞ ◊Ò ¥ Ÿapple ß ‚ ∑ § Ë Á ‚‹ Ê߸ ŒË „ Ò. ÿ „ åÿÊ ‹ apple ◊à ÃÙ « ŒappleŸÊ, fl ⁄ UŸÊ ¬ øÊ ‚ L §¬ ∞ ∑ § Ê ‚ apple≈U Á’ª« ¡ Ê∞ ª Ê. • ı ⁄ U „ Ê °, Á ª‹ Ê ‚ ∑ § Ù ÃÈ◊ ÃÈë ¿ ‚ ◊ ¤ ÊÃapple „ Ù, ©‚ ∑ § Ë ¬⁄ UflÊ „ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ UÙ ª apple, ¬⁄ U ŒappleπÙ, ÿ „ ¬¥ Œ˝ „’⁄ U ‚ ‚ apple ◊apple ⁄ Uapple ¬ Ê ‚ „ Ò • ı ⁄ U ∑ §„ Ë ¥ π ⁄ UÙ ¥ ø Ã∑ § Ÿ „ Ë ¥ „ Ò, ÃÙ « ÁŒÿÊ ÃÙ ∆Ë∑ § Ÿ „ Ù ª Ê.
¬ ˝àÿapple∑ § flSÃÈ ∑ § Ë Á „ ŒÊÿà ∑‘§’ ÊŒ flapple • ÛÊÍ ¬⁄ U • ÊßZ. fl „ Á∑ §‚ ÁŒŸ, Á∑ §‚ ‚ ◊ÿ ÄUÿÊ πÊ∞ ª Ë, ©‚ ∑ § Ê ◊ËŸÍ’ ŸÊ ÁŒÿÊ. ∑ §’ Á∑ § ÃŸÊ ÉÊÍ◊apple ª Ë, ÄUÿÊ ¬„ Ÿapple ª Ë, ‚’ ∑ § È ¿ ÁŸÁpà ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ. ◊Ò ¥ ‚ Ùø ⁄ U „ Ë ÕË Á∑ § ÿ „ Ê °’ Ò∆apple-’ Ò∆apple „ Ë’ È • Ê ¡ Ë Ÿapple ßã „ apple ¥ ∞apple ‚ Ê’ Ê ° œ ÁŒÿÊ Á∑ §’ appleøÊ ⁄ Uapple •¬ ŸË ßë ¿ Ê ∑‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ÄUÿÊ πÊ∑ § ∑ §⁄ Uapple ¥ª apple! ‚’ ∑ §„ øÈ∑ § Ë ¥ ÃÙ ¡⁄ UÊ • ÊŒ˝¸ Sfl ⁄ U ◊apple ¥’ Ù ‹ Ë ¥, ' ∑ § È ¿ •¬ ŸÊ ÷ Ë πÿÊ ‹ ⁄ UπŸÊ, ŒÍœ- »§‹’⁄ UÊ’⁄ U πÊÃapple ⁄ U „ ŸÊ. Á „ ŒÊÿÃÙ ¥ ∑ § Ë ßÃŸË ‹¥’ Ë ‚ ÍøË ∑‘§’ ÊŒ ÷ Ë © ã „ apple ¥
Á ‚ ≈UË øË »§ 44