book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 40
’ ÊÁ ⁄ U ‡ Ê ∑ § Ë ’ Ë◊ÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ ◊apple ¥ « UÊÿÁ ⁄ UÿÊ ∑ § Ê πà ⁄ UÊ
◊ÊÚŸ ‚ ÍŸ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ flÊÚ≈U ⁄ U ’ ÙŸ¸ Á «¡ Ë ¡ Ÿapple ⁄ UÊ ¡ œÊŸË ◊apple ¥ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ë ◊ÈÁ ‡ ∑ §‹ apple ¥ ’… ∏Ê ŒË „ Ò ¥– „ Ê ‹ Ê ¥ Á∑ §, •÷ Ë ÃÙ ’ ÊÁ ⁄ U ‡ Ê ∑ § Ë ‡ ÊÈL §• Êà „ Ò , ‹ appleÁ∑ § Ÿ « ÊÚÄU≈U ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § ß ‚ ◊ı ‚ ◊ ◊apple ¥ ª appleS≈˛Ùß ¥ ≈˛Ù≈UÊßÁ≈U ‚, ¡ ÊÚÁã «‚ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ‚ ÊÕ flappleÄU≈U ⁄ U ’ ÊÚŸ¸ Á «¡ Ë ¡ « apple ¥ª Í • ı ⁄ U ◊ ‹ appleÁ ⁄ UÿÊ „ ÙŸapple ∑ § Ë ‚¥÷ ÊflŸÊ ’… ∏ ¡ ÊÃË „ Ò – ß ‚ ◊ı ‚ ◊ ◊apple ¥ flÊÿ ⁄ U ‚ ÷ Ë ∞ÁÄU≈Ufl „ Ù ¡ ÊÃÊ „ Ò • ı ⁄ U SflÊߟ çU ‹ Í ∑ § Ê ÷ Ë πà ⁄ UÊ ’… ∏ ¡ ÊÃÊ „ Ò – « ÊÚÄU≈U ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § ߟ ÁŒŸÙ ¥ • S ¬ ÃÊ ‹ Ù ¥ ◊apple ¥ ¡ ÊÚÁã «‚ ∑ ‘§ ◊Ê◊ ‹ apple ÷ Ë • ÊŸapple ‹ª apple „ Ò ¥–
◊ı ‚ ◊ ∑ § Ê ‹ øË ‹ Ê ¬ Ÿ ∑ §⁄ U ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò ’ Ë◊Ê ⁄ U
∑ §÷ Ë ’ ÊÁ ⁄ U ‡ Ê ÃÙ ∑ §÷ Ë œÍ ¬– Á »§‹„ Ê ‹ ◊ı ‚ ◊ ∑ § È ¿ ∞apple ‚ Ê „ Ë „ Ò – ÃÊ ¬ ◊ÊŸ ◊apple ¥
• øÊŸ∑ § ’… ∏Ùà ⁄ UË • ı ⁄ U Á »§⁄ U ∑ § ◊Ë ∑ § Ë fl ¡„ ‚ apple « ÊÿÁ ⁄ UÿÊ ∑ ‘§ ◊Ê◊ ‹ apple ‚ Ê◊Ÿapple • Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥– πÊ ‚ ∑ §⁄ U ¿ Ù≈Uapple- ¿ Ù≈Uapple Á « S ¬ apple ¥‚ Á ⁄ UÿÙ ¥ ◊apple ¥ ∞apple ‚ apple ¬ apple ‡ Ê ¥ ≈U ∑ § Ë ‚¥ ÅÿÊ ’… ∏ ª ߸ „ Ò – « ÊÚ . ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § • øÊŸ∑ § ¡ ÊÚÁã «‚ • ı ⁄ U « ÊÿÁ ⁄ UÿÊ ∑ ‘§ ¬ apple ‡ Ê ¥ ≈U ’… ∏ ª ∞ „ Ò ¥– ŒÍÁ · à ¬ ÊŸË „ Ò ’ Ë◊Ê ⁄ UË ∑ § Ë ¡« ◊ÊÚŸ ‚ ÍŸ ◊apple ¥ ’ Ë◊Ê ⁄ UË ∑ § Ë fl ¡„ ŒÍÁ · à ¬ ÊŸË „ Ò – •ª⁄ U ’ ÊÚ « Ë ◊apple ¥ ¬ ÊŸË ∑ § Ë ∑ § ◊Ë „ Ù ¡ Ê∞ ÿÊ Á »§⁄ U ◊ ⁄ UË ¡ ª¥ Œapple ¬ ÊŸË , ‚« ∏∑ § Á∑ § ŸÊ ⁄ Uapple ’ appleøapple ¡ Ê ⁄ U „ apple ∑ § ≈Uapple »§‹, ª ÛÊapple ∑ § Ê ¡ Í ‚ ÿÊ ’ Ê ‚ Ë πÊŸÊ πÊÃÊ „ Ò ÃÙ ß ‚‚ apple ¬ apple≈U ◊apple ¥ ßã »‘§ ÄU ‡ ÊŸ ∑ § Ê πà ⁄ UÊ ’… ∏ ¡ ÊÃÊ „ Ò • ı ⁄ U Á «„ Êß « ˛apple ‡ ÊŸ ∑ § Ë ‚¥÷ ÊflŸÊ∞ ¥ ÷ Ë ’… ∏ „ Ù ¡ ÊÃË „ Ò ¥– ßã »‘§ ÄU ‡ ÊŸ ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ŒSà • ı ⁄ U ©‹ ≈UË „ ÙŸapple ‹ª ÃË „ Ò , Á ¡‚‚ apple ‡ Ê ⁄ UË ⁄ U ◊apple ¥ ¬ ÊŸË ∑ § Ë ∑ § ◊Ë „ Ù ¡ ÊÃË „ Ò – ß ‚ apple ª appleS≈˛Ùß ¥ ≈˛Ù≈UÊßÁ≈U ‚ ∑ §„ Ê ¡ ÊÃÊ „ Ò –
« ÊÿÁ ⁄ UÿÊ „ Ò πà ⁄ UŸÊ∑ §
⁄ UÊÚ∑ §‹ Ò ¥« • S ¬ ÃÊ ‹ ∑ ‘§ « ÊÚ . ∞◊ . ¬ Ë . ‡ Ê◊ʸ ◊ÈÃÊÁ ’ ∑ § « ÊÿÁ ⁄ UÿÊ „ appleÀÕ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ πà ⁄ UŸÊ∑ § „ Ò – ‚ Ê◊Êãÿ Ãı ⁄ U ¬⁄ U « ÊÿÁ ⁄ UÿÊ ¬ apple≈U ∑ § Ë π ⁄ UÊ ’ Ë ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ „ ÙÃÊ „ Ò – ß ‚ ◊apple ¥ ◊ ⁄ UË ¡ ∑ § Ù ’ Ê ⁄ U- ’ Ê ⁄ U flÙ◊appleÁ≈U ¥ª • ı ⁄ U ‹ Í ¡ ◊Ù ‡ ÊŸ • ÊÃÊ „ Ò – ‡ Ê ⁄ UË ⁄ U ◊apple ¥ ¬ ÊŸË
• ı ⁄ U ‚ ÙÁ « ÿ◊ ÄU ‹ Ù ⁄ UÊß « ∑ § Ë ◊ÊòÊÊ ∑ § ◊ „ Ù ¡ ÊÃË „ Ò , Á ¡‚‚ apple ◊ ⁄ UË ¡ « ÊÿÁ ⁄ UÿÊ ∑ § Ê Á ‡ Ê∑ § Ê ⁄ U „ Ù ¡ ÊÃÊ „ Ò – « ÊÚ . ‡ Ê◊ʸ ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § πÍŸ ◊apple ¥ ‚ ÙÁ « ÿ◊ ∑ § Ë ◊ÊòÊÊ vxz-vyz Á◊ ‹ Ë ¬ ˝Áà ‹ Ë≈U ⁄ U • ı ⁄ U ÄU ‹ Ù ⁄ UÊß « ~ z-vÆz Á◊ ‹ Ë ¬ ˝Áà ‹ Ë≈U ⁄ U „ ÙŸË øÊÁ „ ∞ – ‹ appleÁ∑ § Ÿ ¡’ ¬ apple ‡ Ê ¥ ≈U ∑ ‘§ ‡ Ê ⁄ UË ⁄ U ◊apple ¥ ‚ ÙÁ « ÿ◊ ∑ § Ê ‹ applefl ‹ vwÆ ‚ apple ŸËøapple ø ‹ Ê ¡ ÊÃÊ „ Ò ÃÙ ◊ ⁄ UË ¡ ∑ § Ù◊Ê ◊apple ¥ ¡ Ê ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò • ı ⁄ U ©‚ ∑ § Ë ◊ıà ÷ Ë „ Ù ‚ ∑ § ÃË „ Ò –
⁄ UÙ∑ § ÕÊ◊ • ı ⁄ U ’ øÊfl
- ‡ ÊÈh ‚ Ê »§ ¬ ÊŸË ©’ Ê ‹ ∑ §⁄ U ¬ Ë∞ ¥ - ⁄ Uapple „« ∏Ë ∑ ‘§ ¬ ÊŸË • ı ⁄ U ∑ § ëøË ’»§ ¸ ∑ ‘§ ‚ appleflŸ ‚ apple ’ øapple ¥ - ’ Ê „⁄ U Á ’ ∑ § ⁄ U „ apple ∑ § ≈Uapple »§‹ Ÿ πÊ∞ ¥ - flÙ◊appleÁ≈U ¥ª • ı ⁄ U ‹ Í ¡ ◊Ù ‡ ÊŸ ◊apple ¥ ¬ ÊŸË ∑ § Ë ∑ § ◊Ë „ ÙŸapple ¬⁄ U • Ù • Ê ⁄ U∞ ‚ ÿÊ ŸË ¥’ Í , øËŸË , Ÿ◊∑ §, ¬ ÊŸË ∑ § Ê ÉÊÙ ‹ ‹ apple ¥ - ÷ Ù ¡ Ÿ ∑ § Ù ◊ÁÄUπÿÙ ¥ ‚ apple ŒÍ ⁄ U ⁄ Uπapple ¥ - ¬ apple ‡ Ê ¥ ≈U ∑ § Ù ‹ª ÊÃÊ ⁄ U ¡ Ê ¥ ø ∑ §⁄ UÊÃapple ⁄ U „ ŸÊ øÊÁ „ ∞ - ¬ ˝Ù≈UËŸ • ı ⁄ U » Ò § ≈U flÊ ‹ Ê πÊŸÊ ∑ § ◊ πÊ∞ ¥ - ’ Ë◊Ê ⁄ U „ ÙŸapple ¬⁄ U øÊfl ‹, ŒÁ ‹ ÿÊ , Áπø « ∏Ë , ©’‹ Ê • Ê ‹ Í , ‡ Ê∑ §⁄ U∑ §¥ Œ , øËŸË , Ç ‹ Í∑ § Ù ¡, ª È « ∏ , ◊Í ‹ Ë • ÊÁŒ ∑ § Ê ‚ appleflŸ ’ apple „ à ⁄ U ◊ÊŸÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò –
¡ ÊÚÁã «‚ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò ¡ ÊŸ ‹ appleflÊ
ŸÙflÊ S ¬ apple ‡ ÊÁ ‹ ≈UË ‚¡ ¸ ⁄ UË ∑ ‘§ ß ¥ ≈U ⁄ UŸ ‹ ◊appleÁ «‚
ËŸ ∑ ‘§ « ÊÚ . ŸflŸËà ∑ § ı ⁄ U ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § flÊß ⁄ U ‚ ∑ § Ë fl ¡„ ‚ apple ¡ ÊÚÁã «‚ ∑ § Ë ’ Ë◊Ê ⁄ UË „ ÙÃË „ Ò – • Ê◊Ãı ⁄ U ¬⁄ U ª¥ Œapple ¬ ÊŸË • ı ⁄ U ŒÍÁ · à ÷ Ù ¡ Ÿ ‚ apple „ apple ¬ apple≈UÊßÁ≈U ‚ ∞
• ı ⁄ U ߸ „ ÙÃÊ „ Ò – • Ê◊Ãı ⁄ U ¬⁄ U ÿ „ ∞∑ § ‚# Ê „ ◊apple ¥ •¬ Ÿapple • Ê ¬ ∆Ë∑ § „ Ù ¡ ÊÃÊ „ Ò – ‹ appleÁ∑ § Ÿ íÿÊŒÊ ÁŒŸ „ ÙŸapple ¬⁄ U ¬ apple ‡ Ê ¥ ≈U ∑ § Ë ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸË ’… ∏ ‚ ∑ § ÃË „ Ò • ı ⁄ U ©‚ ∑ § Ê Á ‹ fl ⁄ U »‘§‹ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò – ∞apple ‚ Ë ÁSÕÁà ◊apple ¥ Á ‹ fl ⁄ U ≈˛Ê ¥‚ å ‹ Ê ¥ ≈U ∞∑ § ◊ÊòÊ ≈˛Ë≈U◊apple ¥ ≈U ’ ø ¡ ÊÃÊ „ Ò –
« apple ¥ª Í • ı ⁄ U SflÊߟ çU ‹ Í
’ ÊÁ ⁄ U ‡ Ê ∑ ‘§ ’ ÊŒ SflÊߟ çU ‹ Í ∑ ‘§ flÊÿ ⁄ U ‚ ∞ÁÄU≈Ufl „ Ù ¡ ÊÃapple „ Ò ¥– ∞øv∞Ÿv flÊÿ ⁄ U ‚ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÿ „ ¬ ÊÚÁ ¡ Á≈Ufl ◊ı ‚ ◊ „ Ò – „ Ê ‹ Ê ¥ Á∑ § « ÊÚÄU≈U ⁄ U ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § •’ SflÊߟ çU ‹ Í ‚ apple «⁄ UŸapple ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – ‹ appleÁ∑ § Ÿ ’ ÊÁ ⁄ U ‡ Ê ∑ ‘§ ’ ÊŒ ◊ë ¿⁄ UÙ ¥ ∑ ‘§ ¬ Ÿ ¬ Ÿapple ∑ § Ë ’… ∏ÃË ‚¥÷ ÊflŸÊ • Ù ¥ ∑ § Ù ŒappleπÃapple „ È∞ « apple ¥ª Í ∑ § Ê πà ⁄ UÊ ¡ M §⁄ U ’… ∏ ª ÿÊ
Á ‚ ≈UË øË »§ 39