book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 39
’ øÙ ¥ ∑ § Ê √ÿÁQ § àfl ∑ § È ¥ Á∆à Ÿ ∑ §⁄ Uapple ¥....
Ãapple ⁄ Uapple ÁŒ◊Ê ª ◊apple ¥ ÃÙ ª Ù ’⁄ U ÷⁄ UÊ „ Ò ⁄ Uapple ..., ÃÍ ÃÙ ¬ Í ⁄ UÊ … P § Ÿ „ Ò ⁄ Uapple ...!, ÄUÿÊ ÃÍ ÉÊÊ ‚ πÊÃÊ „ Ò ..., ÃÍ ÃÙ ¬ Í ⁄ UÊ ¬ Ê ª‹ „ Ò ..., Ãapple ⁄ UÊ ◊Ê ⁄ U-◊Ê ⁄ U∑ §⁄ U ÷ ÈÃʸ ’ ŸÊ ŒÍ ¥ª Ê , ’« ∏Ê „ Ù∑ §⁄ U ÃÍ ø ¬⁄ UÊ ‚ Ë ÷ Ë ’ Ÿ ¡ Ê∞ ÃÙ •¬ Ÿapple ∑ § Ù πÈ ‡ ÊÁ∑ § S◊à ‚ ◊ ¤ Ê ‹ appleŸÊ ... ß ‚ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ∑ ‘§ ∑ § È ¿ flÊÄUÿ ¬ ˝Êÿ : „ ◊ ∑ § È ¿ apple∑ § ÉÊ ⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ • Á ÷÷ Êfl∑ § Ù ¥ mÊ ⁄ UÊ ’ øÙ ¥ ∑ § Ù ’ Ù ‹ Ãapple „ È∞ ‚ ÈŸÃapple „ Ò ¥– ß ‚ ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ë ÷ Ê · Ê ∑ § Ê ¬ ˝ÿÙ ª • ŸÈÁøà „ Ò – ß ‚‚ apple ’ øÊ ∑ § È ¥ Á∆à „ ÙÃÊ „ Ò ÃÕÊ ©‚ ∑ § Ê • Êà◊ÁflEÊ ‚ «ª ◊ ª ÊÃÊ „ Ò ÃÕÊ fl „ ¬… ∏Ê߸ ÃÕÊ ¡ ËflŸ ∑ ‘§ „⁄ U ˇÊappleòÊ ◊apple ¥ Á ¬¿« ∏ ¡ ÊÃÊ „ Ò – ’ øÙ ¥ ∑ § Ê • Êà◊ÁflEÊ ‚ ∑Ò §‚ apple ’… ∏ÊÿÊ ¡ Ê∞ ÃÕÊ ©‚ ∑ § Ê √ÿÁQ § àfl ∑Ò §‚ apple ÁŸπÊ ⁄ UÊ ¡ Ê∞ , • Êß∞ „ ◊ ŒappleπÃapple „ Ò ¥ : -
‡ ÊÊ ‹ ËŸ ÷ Ê · Ê ∑ § Ê ¬ ˝ÿÙ ª ∑ §⁄ Uapple ¥ ’ øÙ ¥ ‚ apple „ ◊ „ ◊apple ‡ ÊÊ ‡ ÊÊ ‹ ËŸ ÷ Ê · Ê ∑ § Ê ¬ ˝ÿÙ ª ∑ §⁄ UÃapple „ È∞ „ Ë flÊÃʸ ‹ Ê ¬ ∑ §⁄ Uapple ¥– ß ‚‚ apple ’ øÙ ¥ ¬⁄ U •¿ Ê ¬ ˝ ÷ Êfl ¬« ∏apple ª Ê – „ ◊∑ § Ù „ ◊apple ‡ ÊÊ ’ øÙ ¥ ‚ apple Á◊òÊflØ √ÿfl „ Ê ⁄ U „ Ë ∑ §⁄ UŸÊ øÊÁ „ ∞ , Ÿ Á∑ § ‡ ÊòÊÈflà – ¡ Ò ‚ Ê „ ◊ • Êø ⁄ UáÊ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥, ’ øapple ÷ Ë flÒ ‚ Ê „ Ë ‚ Ëπ∑ §⁄ U •¬ Ÿapple √ÿfl „ Ê ⁄ U ◊apple ¥ … Ê ‹ Ãapple „ Ò ¥ • à : ‡ ÊÊ ‹ ËŸÃÊ ‚ flÙ¸ ¬ Á ⁄ U „ Ò – ÿ „ Ãÿ ¬ ˝Êÿ : „ Ò Á∑ § ¡ Ò ‚ Ë ÷ Ê · Ê ∑ § Ê „ ◊ ’ Ê ⁄ U- ’ Ê ⁄ U ¬ ˝ÿÙ ª ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥, flÒ ‚ Ë ∑ § Ë flÒ ‚ Ë „ Ë ÷ Ê · Ê ∞∑ § ÁflôÊÊ ¬ Ÿ ( ◊ŸÙÁflôÊÊŸ ) ∑ ‘§ ¬ ˝øÊ ⁄ U
• Á ÷ ÿÊŸ ∑ § Ë Ã ⁄ U „ ’ øÙ ¥ ∑ ‘§ ◊Ÿ- ◊ÁSÃc∑ § ◊apple ¥ ÉÊ ⁄ U ∑ §⁄ UÃË ¡ ÊÃË „ Ò ÃÕÊ ’ øÊ œË ⁄ Uapple-œË ⁄ Uapple ©‚ apple „ Ë ‚ ø ◊ÊŸŸapple ‹ª ¡ ÊÃÊ „ Ò ∞fl ¥ ©‚ ∑ § Ë flÊSÃÁfl∑ § ¬ ˝Áà ÷ Ê ∑ §„ Ë ¥ πÙ- ‚ Ë ¡ ÊÃË „ Ò • à : ©‚ apple ∑ § È ¥ Á∆à Ÿ ∑ §⁄ Uapple ¥–
… Ë∆ Ÿ ’ ŸÊ∞ ¥ ’ øÙ ¥ ∑ § Ù ÿÊŒÊ « Ê ¥ ≈UŸapple- »§ ≈U∑ § Ê ⁄ UŸapple , ◊Ê ⁄ UŸapple- ¬ Ë≈UŸapple ‚ apple ’ øÊ … Ë∆ ’ Ÿ ¡ ÊÃÊ „ Ò Á »§⁄ U ©‚ ¬⁄ U Á∑ §‚ Ë ’ Êà ∑ § Ê •‚⁄ U Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃÊ „ Ò , ÄUÿÙ ¥ Á∑ § ©‚ apple ¬ ÃÊ ⁄ U „ ÃÊ „ Ò ◊Ò ¥ •¿ Ê ÿÊ ’ È ⁄ UÊ ¡ Ù ÷ Ë ∑ § M §¥, ’ Œ ‹ apple ◊apple ¥ ◊È ¤ Êapple « Ê ¥ ≈U- »§ ≈U∑ § Ê ⁄ U „ Ë Á◊ ‹ apple ª Ë , åÿÊ ⁄ U-ŒÈ ‹ Ê ⁄ U Ÿ „ Ë ¥– ∞apple ‚ Ë ÁSÕÁà ◊apple ¥ ’ ÊŒ ◊apple ¥ • Ê ª apple ø ‹ ∑ §⁄ U ’ øÊ ÁflŒ˝Ù „ Ë ’ Ÿ ¡ ÊÃÊ „ Ò , ¡ Ù Á∑ § ‚ ◊Ê ¡ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ § Ê »§ Ë ÉÊÊÃ∑ § Á ‚ h „ ÙÃÊ „ Ò –
»§ Í ‹ - ‚ Ê ∑ § Ù◊ ‹ ÁŒ ‹ „ ÙÃÊ „ Ò ’ øÙ ¥ ∑ § Ê ’ øÙ ¥ ∑ § Ê ÁŒ ‹ »§ Í ‹ - ‚ Ê ∑ § Ù◊ ‹ „ ÙÃÊ „ Ò – ß ‚ apple ∑ § ≈UÊˇÊ ÃÕÊ ÃËπapple √ÿ ¥ Çÿ- ’ ÊáÊÙ ¥ ‚ apple ∑ § Èø ‹ ŸÊ Ÿ „ Ë ¥ øÊÁ „ ∞ – © ã „ apple ¥ åÿÊ ⁄ U ÷⁄ UË ◊ÈS∑ § È ⁄ UÊ „ ≈U ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ‚ ◊ ¤ ÊÊŸÊ øÊÁ „ ∞ – ’ øapple ∑ § øË Á◊^Ë ∑ ‘§ ‹ ı ¥ Œapple ∑ ‘§ ‚ ◊ÊŸ „ ÙÃapple „ Ò ¥– © ã „ apple ¥ Á ¡‚
• Ê∑ § Ê ⁄ U ◊apple ¥ ÉÊ « ∏Ù ª apple fl „ ©‚ Ë ‚ ◊ÊŸ „ Ù ¡ ÊÃapple „ Ò ¥ • à : üÊappleD ‚¥ S∑ § Ê ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ë ŸË ¥ fl „ Ë ’ øÙ ¥ ◊apple ¥ ’ ø ¬ Ÿ ‚ apple „ Ë « Ê ‹ ŸË øÊÁ „ ∞ ÃÊÁ∑ § • Ê ª apple ø ‹ ∑ §⁄ U ÿ „ ’ øapple ‚ ◊Ê ¡
∑ ‘§ üÊappleD ŸÊ ª Á ⁄ U∑ § ’ Ÿapple ¥–
•‹ª - •‹ª ◊ŸÙÁflôÊÊŸ ’ øapple • ı ⁄ U ’« ∏Ù ¥ ∑ § Ê ◊ŸÙÁflôÊÊŸ •‹ª - •‹ª „ ÙÃÊ „ Ò – ◊ŸÙÁflôÊÊŸ ÿÊŸË ‚ ÙøŸapple- ‚ ◊ ¤ ÊŸapple- ÁfløÊ ⁄ UŸapple ∑ § Ê Ã ⁄ UË∑ § Ê – •ª⁄ U ’« ∏apple ÿ „ ‚ Ùøapple ¥ Á∑ § ’ øapple ÷ Ë ◊apple ⁄ UÊ „ Ë • ŸÈ ‚⁄ UáÊ ∑ §⁄ Uapple ¥ fl ◊apple ⁄ UË „ Ë ÁŒπÊ߸ ⁄ UÊ „ ¬⁄ U ø ‹ apple ¥, fl ◊apple ⁄ Uapple ¡ Ò ‚ Ê „ Ë ’ Ÿapple ÃÙ ÿ „ ’« ∏Ù ¥ ∑ § Ê „ ∆Ê ª ˝ „ fl ŒÈ ⁄ UÊ ª ˝ „ „ Ë ∑ §„ Ê ¡ Ê∞ ª Ê – øÍ ¥ Á∑ § ’« ∏apple ‚ ◊ÿÊŸÈ ‚ Ê ⁄ U • ŸÈ ÷ fl fl ¬ Á ⁄ U ¬ ` § ÃÊ ‚ apple ‹’⁄ Uapple ¡ „ ÙÃapple „ Ò ¥ • à : ’ øÙ ¥ ‚ apple ÷ Ë fl „ Ë •¬ appleˇÊÊ∞ ¥ ∑ §⁄ UŸÊ ÁŸÃÊ ¥ à „ Ë ª‹ à ∑ §„ Ê ¡ Ê∞ ª Ê – Sflÿ ¥ •¬ Ÿapple ¡ Ò ‚ Ê ’ øÙ ¥ ∑ § Ù ’ ŸÊŸapple ∑ § Ê „ ∆Ë ‹ Ê ¬ ˝ÿÊ ‚ ŸÊ ∑ §⁄ Uapple ¥– ÿ „ ∞∑ § ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ‚ apple ’ øÙ ¥ ¬⁄ U • ãÿÊÿ „ Ë ∑ §„ Ê ¡ Ê∞ ª Ê –
S◊ ⁄ UáÊ ⁄ U „ apple , ◊ „ ÊŸ ⁄ UÊ ¡ ŸappleÃÊ fl ⁄ UÊc≈˛Á ¬ ÃÊ ◊ „ Êà◊Ê
ª Ê ¥ œË ∑ ‘§ ¬ ÈòÊ „ Á ⁄ U ‹ Ê ‹ ∑ § Ë ÁfløÊ ⁄ UœÊ ⁄ UÊ ’ Ê ¬ Í ∑ ‘§ ∞∑ § Œ◊ Áfl ¬⁄ UËà ÕË – © ã „ apple ¥ ’ Ê ¬ Í ∑ § Ê „ ∆Ë ‹ Ê ¬ Ÿ ¬‚¥ Œ Ÿ „ Ë ¥ ÕÊ – Á∑ §¥ ÃÈ ŒÍ ‚⁄ UË • Ù ⁄ U ÿ „ ’ Êà ÷ Ë ‚ àÿ „ Ò , ‚ àÿ ∑ § Ë ⁄ UÊ „ ¬⁄ U ø ‹ Ÿapple flÊ ‹ apple ’ Ê ¬ Í ∑ ‘§ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ Á∑ § © Ÿ∑ § Ê „ ∆Ë ‹ Ê ¬ Ÿ ‹ Ù∑ § -∑ § ÀÿÊáÊ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÕÊ , Ÿ Á∑ § Sfl-∑ § ÀÿÊáÊ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ – ‹ appleÁ∑ § Ÿ ¡ M §⁄ UË Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § „⁄ U ◊ „ ÊŸ √ÿÁQ § ∑ § Ë ‚¥ ÃÊŸ ÷ Ë ©‚ ∑ § Ë „ Ë Ã ⁄ U „ ‚ Ùøapple fl ◊ „ ÊŸ ’ Ÿapple – „ Ê ¥, ß ‚ ∑ § Ê ¬ ˝ÿÊ ‚ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò , Á∑ §¥ ÃÈ ∑ § Ê ’ ¸Ÿ-∑ § ÊÚ ¬ Ë ÃÙ ∑ § Ã߸ ‚¥÷ fl Ÿ „ Ë ¥–
¡ ã◊ ‚ apple ‚ Ëπ∑ §⁄ U Ÿ „ Ë ¥ • ÊÃÊ ∑ § Ù߸ ÷ Ë ’ øÊ ¡ ã◊ ‚ apple „ Ë ‚’ ∑ § È ¿ ‚ Ëπ∑ §⁄ U Ÿ „ Ë ¥ • ÊÃÊ „ Ò – ©‚ apple ÃÙ flÊÃÊfl ⁄ UáÊ ◊apple ¥ ¡ Ù ∑ § È ¿ ŒappleπŸapple- ‚ ÈŸŸapple , ‚ ÙøŸapple- ‚ ◊ ¤ ÊŸapple ∑ § Ù Á◊ ‹ ÃÊ „ Ò ÃŒ˜ŸÈ ‚ Ê ⁄ U „ Ë fl „ • Êø ⁄ UáÊ ∑ §⁄ UÃÊ „ Ò – •ª⁄ U ©‚ apple ’ ø ¬ Ÿ ‚ apple „ Ë üÊappleD ◊Ê „ ı ‹ fl • Êø ⁄ UáÊ ŒappleπŸapple- ‚ ÈŸŸapple ∑ § Ù Á◊ ‹ apple ª Ê ÃÙ fl „ ÷ Ë ©‚ Ë ¬ ˝∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ê
• Êø ⁄ UáÊ ∑ §⁄ Uapple ª Ê – ’ øÙ ¥ ∑ § Ù üÊappleD flÊÃÊfl ⁄ UáÊ fl
• Êø ⁄ UáÊ ŒappleŸapple ◊apple ¥ ◊Ê ¥ ∑ § Ë ◊ „ àfl ¬ Íáʸ ÷ ÍÁ◊∑ § Ê „ ÙÃË „ Ò
• à : ◊ÊÃÊ ∑ § Ê • Êø ⁄ UáÊ üÊappleD „ ÙŸÊ ÁŸÃÊ ¥ à „ Ë ¡ M §⁄ UË
„ Ò –
•¿ apple ŒÙSÃÙ ¥ ∑ § Ë ‚¥ª Áà Œapple ¥ ’ øapple • ı ⁄ U πapple ‹ ∑ § ÍŒ ... ÿapple ŒÙŸÙ ¥ „ Ë ∞∑ § -ŒÍ‚⁄ Uapple ∑ ‘§ ¬ Í ⁄ U∑ § „ Ò ¥– ¿ Ù≈Uapple ‚ apple ‹ª Ê∑ §⁄ U ’« ∏apple ’ øÙ ¥ Ã∑ § ∑ § Ù πapple ‹ ∑ § ÍŒ ∑ § Ê »§ Ë ¬‚¥ Œ • ÊÃÊ „ Ò – © ã „ apple ¥ © Ÿ∑ ‘§ •¿ apple ŒÙSÃÙ ¥ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ πapple ‹ ∑ § ÍŒ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ¬ ˝appleÁ ⁄ Uà ∑ §⁄ UŸÊ øÊÁ „ ∞ – πapple ‹ ∑ § ÍŒ ‚ apple © Ÿ∑ § Ê ◊ŸÙ ⁄ U ¥¡ Ÿ ÃÙ „ ÙÃÊ „ Ë „ Ò , ‚ ÊÕ „ Ë © Ÿ◊apple ¥ ¬ ˝ÁÃS ¬ œË¸ ÷ ÊflŸÊ ∑ § Ê ÷ Ë Áfl∑ § Ê ‚ „ ÙÃÊ „ Ò – ß ‚‚ apple © Ÿ∑ § Ê ‡ ÊÊ ⁄ UËÁ ⁄ U∑ § Áfl∑ § Ê ‚ ÃÙ „ ÙÃÊ „ Ë „ Ò , © Ÿ∑ § Ê ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § Áfl∑ § Ê ‚ ÷ Ë „ ÙÃÊ „ Ò ÃÕÊ flapple ßÊfl◊ÈQ § ÷ Ë „ ÙÃapple „ Ò ¥ fl ¬… ∏Ê߸ ◊apple ¥ ÷ Ë •ª ˝áÊË ⁄ U „ Ãapple „ Ò ¥– ¬… ∏Ù ª apple-Á ‹ πÙ ª apple ’ ŸÙ ª apple ŸflÊ ’, πapple ‹ Ù ª apple-∑ § ͌٠ª apple
’ ŸÙ ª apple π ⁄ UÊ ’ ∞apple ‚ Ê ∑ §„ ŸÊ ¬ ÍáʸÃÿÊ ∆Ë∑ § Ÿ „ Ë ¥ ∑ §„ Ê ¡ Ê ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò – ∑ § ߸ Áπ ‹ ÊÁ « ∏ÿÙ ¥ ∑ § Ë • Ù ⁄ U •ª⁄ U „ ◊ Ÿ ¡⁄ U Œı « ∏Ê∞ ¥ ÃÙ ¬ ÃÊ ø ‹ ÃÊ „ Ò Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple πapple ‹ Ù ¥ ∑ ‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ apple ∑ § Ê »§ Ë ◊ÊŸ fl ◊Ê ‹ ∑ § ◊ÊÿÊ „ Ò – ߟ∑ § Ë Œı ‹ à fl ‡ ÊÙ „⁄ Uà ∑ § Ù Œappleπ∑ §⁄ U Ÿı∑ §⁄ UË flÊ ‹ apple ÷ Ë ‡ Ê ⁄ U◊Ê ‚ ∑ § Ãapple „ Ò ¥–
• À ’ ≈U¸ • Êß ¥ S≈UËŸ ∑ § Ê © ŒÊ „⁄ UáÊ ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ™ §¡ ʸ fl ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ’ ◊ ∑ ‘§ ¡ Ÿ∑ § ÿ „ ÍŒË • À ’ ≈U¸ • Êß ¥ S≈UËŸ •¬ ŸË ÄU ‹ Ê ‚ ◊apple ¥ ‚’‚ apple Á »§‚ aË ¿ ÊòÊ ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ¡ ÊŸapple ¡ ÊÃapple Õapple – flapple ¬ ˝Êÿ : ª ÁáÊà Áfl · ÿ ◊apple ¥ »‘§‹ „ Ù ¡ ÊÿÊ ∑ §⁄ UÃapple Õapple – © Ÿ∑ ‘§ Á ‡ ÊˇÊ∑ § fl ‚„¬ Ê∆Ë © ã „ apple ¥ ∑ § Ê »§ Ë Áø … ∏ÊÃapple Õapple Á∑ § ÃÍ ÃÙ ÁŸ ⁄ UÊ ’ ÈhÍ „ Ò ⁄ Uapple – • Ê ª apple ¡ Ê∑ §⁄ U ÄUÿÊ ∑ §⁄ Uapple ª Ê • ÊÁŒ- • ÊÁŒ – Á∑ §¥ ÃÈ • À ’ ≈U¸
• Êß ¥ S≈UËŸ ∑ § Ë ÷ ıÁÃ∑ § ÁflôÊÊŸ ◊apple ¥ ª„⁄ UË L § Áø ÕË – ßã „ Ù ¥ Ÿapple Á ‚ hÊ ¥ à ∑ ‘§ • ÊœÊ ⁄ U ¬⁄ U ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ™ §¡ ʸ fl ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ’ ◊ ∑ § Ê • ÊÁflc∑ § Ê ⁄ U Á∑ § ÿÊ ÕÊ – ßÁà „ Ê ‚ ∑ § Ë ÉÊ≈UŸÊ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ¡ ◊¸Ÿ ÃÊŸÊ ‡ ÊÊ „ ∞ « ÙÀ »§ Á „ ≈U ‹⁄ U mÊ ⁄ UÊ ÿ „ ÍÁŒÿÙ ¥ ¬⁄ U Á∑ § ∞ ¡ Ê ⁄ U „ apple
• àÿÊøÊ ⁄ U ‚ apple à ¥ª • Ê∑ §⁄ U flapple • ◊appleÁ ⁄ U∑ § Ê ø ‹ apple ª ∞ ÃÕÊ •¬ ŸË ÷ ıÁÃ∑ § ÁflôÊÊŸ ◊appleœÊ ∑ § Ê fl „ Ê ¥ ¬ ˝ÿÙ ª ∑ §⁄ UŸapple ‹ª apple – ßÁà „ Ê ‚ ß ‚ ’ Êà ∑ § Ê ‚ ÊˇÊË „ Ò Á∑ § ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ’ ◊ ÃÕÊ ¬⁄ U◊ÊáÊÈ ™ §¡ ʸ ( Á ’¡‹ ËÉÊ ⁄ U ) ∑ § Ê ÁŸ◊ʸáÊ Á ¡‚ Á ‚ hÊ ¥ à ∑ ‘§ • ÊœÊ ⁄ U ¬⁄ U „ ÙÃÊ „ Ò , ©‚ ∑ ‘§ ¡ Ÿ∑ § • À ’ ≈U¸
• Êß ¥ S≈UËŸ „ Ë Õapple – ©¬⁄ UÙQ § © ŒÊ „⁄ UáÊ ’ ÃÊŸapple ∑ § Ê © gapple ‡ ÿ ÿ „ „ Ò Á∑ § ÿ „ ∑ § Ù߸ ¡ M §⁄ UË Ÿ „ Ë ¥ „ Ò Á∑ § ’ øÊ « ÊÚÄU≈U ⁄ U , ß ¥¡ ËÁŸÿ ⁄ U , ‚ Ë∞ • ÊÁŒ „ Ë ’ Ÿapple – ÿ „ „ ∆Ê ª ˝ „ ∆Ë∑ § Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – ’ øapple ∑ § Ë Á ¡‚ Áfl · ÿ ◊apple ¥ L § Áø „ Ù , ©‚ apple ©‚ ◊apple ¥ „ Ë ¬ ˝Ùà ‚ ÊÁ „ à ∑ §⁄ UŸÊ øÊÁ „ ∞ – • Ê≈U¸ Áfl · ÿ ‹ apple∑ §⁄ U Œ ‡ ʸŸ ‡ ÊÊSòÊË ’ ŸŸapple ∑ § Ë ß ¿ Ê ⁄ UπŸapple flÊ ‹ apple ’ øÙ ¥ ∑ § Ù ¡’⁄ UŒSÃË « ÊÚÄU≈U ⁄ U-ß ¥¡ ËÁŸÿ ⁄ U ’ ŸÊŸapple ∑ § Ê ¬ ˝ÿÊ ‚ Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ UŸÊ øÊÁ „ ∞ – ß ‚‚ apple ÃÙ © Ÿ∑ § Ê √ÿÁQ § àfl „ Ë ∑ § È ¥ Á∆à „ Ù ª Ê –
Á ‚ ≈UË øË »§ 38