book. qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 37
‡ ÊÊÁŒÿÙ ¥ ◊apple ¥ ÷⁄ U ¬ Í ⁄ U ‹ appleŸÊ ŒappleŸÊ
¡’ „ ◊Ê ⁄ Uapple Á ‚ ÃÊ ⁄ Uapple ª ÁŒ¸ ‡ Ê ◊apple ¥ „ Ù flŸÊ¸ SflappleˇÊÊ ‚ apple ‡ ÊÊÁŒÿÙ ¥ ◊apple ¥ ÷⁄ U ¬ Í ⁄ U ‹ appleŸÊ-ŒappleŸÊ „ ÙÃÊ „ Ò ¥– ÷ Ê ⁄ Uà ‡ ÊÊŒË ◊apple ¥ Œ „ apple ¡ ∏ Ÿ Á◊ ‹ ŸÊ •¬ flÊŒ ¡ Ò ‚ Ê „ Ò, Á ¡‚ ∑ § Ù ÁflŒapple ‡ ÊË ◊Á „‹ Ê ‚ apple ‡ ÊÊŒË ∑ §⁄ UŸapple flÊ ‹ apple ‡ ÊÊŒË „ Ù • ı ⁄ U « ÊÚ ‹⁄ U Ÿ Á◊ ‹ Ê „ Ù ÃÙ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò Á∑ § flÙ « ÊÚ ‹⁄ U flÊ ‹ apple Œapple ‡ Ê ∑ § Ë Ÿ „ Ù, ÿ „ ÷ Ë ‚¥÷ ÊflŸÊ „ Ò ¥– ∞∑ §
• ê’ apple « ∑ §⁄ UflÊŒË ∑ §÷ Ë ÷ Ë ¡ ÊÁÃflÊŒË Ÿ „ Ë ¥ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ ‚ Ù Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË ∑‘§ • ãÿ Áfl∑ § À ¬ Á ¡ ã „ apple ¥ « ÊÚ • ê’ apple « ∑ §⁄ U Ÿapple ‚ È ¤ ÊÊÿÊ ÕÊ, © Ÿ∑‘§ Á ‹ ∞ √ÿÁQ § ∑ § Ù •¬ ŸË Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË ‚ apple íÿÊŒÊ ª¥÷ Ë ⁄ U „ ÙŸÊ øÊÁ „ ∞ –
ÁflŒapple ‡ ÊË • Êÿ’… ÊŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚¥ S∑ § ÎÁà ∑ § Ù øÊ „ Ÿapple flÊ ‹ Ë ÁflŒapple ‡ ÊË ◊Á „‹ Ê • Ù ¥ ∑ § Ù « Ê ‹⁄ U ‚ Á „ à ÁflflÊ „-’¥ œŸ ◊apple ¥ SflË∑ § Ê ⁄ UŸapple ◊apple ¥ • Ê ¬ Ÿapple ‚ flÊ ‹ © ∆Êÿapple Á∑ § Œ „ apple ¡ ∏ ‹ appleŸÊ
• ı ⁄ U ŒappleŸÊ •¬⁄ UÊœ „ Ò – Á∑ §‚ Ë ∑ § Ë ‡ ÊÊŒË ÁflŒapple ‡ ÊË ◊Á „‹ Ê ‚ apple „ È߸ ‹ appleÁ∑ § Ÿ Œ „ apple ¡ ∏ Ÿ „ Ë ¥ Á◊ ‹ Ê
• ı ⁄ U Á∑ §‚ Ë ∑ § Ù ÿ „ ÷ Ë Áø ¥ ÃÊ „ È߸ Á∑ § •ª⁄ U ©‚ ∑ § Ë ¡ ÊÁà ∑‘§ ‹« ∏∑‘§ ÁflŒapple ‡ ÊË ŒÈÀ „ Ÿ ‹ ÊŸapple ‹ª apple ÃÙ ©‚ ∑ § Ë Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË ∑ § Ë ‹« ∏Á∑ § ÿÙ ¥ ‚ apple ÁflflÊ „ ∑ § ıŸ ∑ §⁄ Uapple ª Ê? Á∑ §‚ Ë Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë ‚ Ê ¥ S∑ § ÎÁÃ∑ § √ÿflSÕÊ ∑ § Ë Ã ⁄ U „ ÁflŒapple ‡ ÊÙ ¥ ◊apple ¥ ‚ ◊ÿ- ‚ ◊ÿ ¬⁄ U ‚ ÊflŸ, ⁄ UÊπË ∞fl ¥ ÷ Ê߸ŒÍ ¡ • ı ⁄ U Ÿ ⁄ U ‚ Ë ∑ § Ê ÷ Êà ¡ Ò ‚ Ë ŒappleŸŒÊ ⁄ UË ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U ∑ § È ¿ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ∑ § È ¿ ÁflŒapple ‡ ÊË ŒÈÀ „ Ÿ ∞apple ‚ Ë ÷ Ë • Ê߸ ¡ Ù « Ê ‹⁄ U ‹ ÊŸapple ∑ § Ë ¡ª„ L §¬ ÿÊ „ Ë ÁflŒapple ‡ Ê ‹ apple ª ÿË – πÒ ⁄ U Á◊òÊÙ, ◊apple ⁄ UÊ ¡ flÊ’ „ Ò Á∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ Œ „ apple ¡ ∏ ‹ appleŸÊ • ı ⁄ U ŒappleŸÊ Ã’ •¬⁄ UÊœ „ Ò ¡’ „ ◊Ê ⁄ Uapple Á ‚ ÃÊ ⁄ Uapple ª ÁŒ¸ ‡ Ê ◊apple ¥ „ Ù flŸÊ¸ SflappleˇÊÊ ‚ apple ‡ ÊÊÁŒÿÙ ¥ ◊apple ¥ ÷⁄ U ¬ Í ⁄ U ‹ appleŸÊ-ŒappleŸÊ „ ÙÃÊ „ Ò ¥– ÷ Ê ⁄ Uà ‡ ÊÊŒË ◊apple ¥ Œ „ apple ¡ ∏ Ÿ Á◊ ‹ ŸÊ •¬ flÊŒ ¡ Ò ‚ Ê „ Ò, Á ¡‚ ∑ § Ù ÁflŒapple ‡ ÊË ◊Á „‹ Ê ‚ apple ‡ ÊÊŒË ∑ §⁄ UŸapple flÊ ‹ apple ‡ ÊÊŒË „ Ù • ı ⁄ U « ÊÚ ‹⁄ U Ÿ Á◊ ‹ Ê „ Ù ÃÙ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò Á∑ § flÙ « ÊÚ ‹⁄ U flÊ ‹ apple Œapple ‡ Ê ∑ § Ë Ÿ „ Ù, ÿ „ ÷ Ë ‚¥÷ ÊflŸÊ „ Ò ¥– ∞∑ § • ê’ apple « ∑ §⁄ UflÊŒË ∑ §÷ Ë ÷ Ë ¡ ÊÁÃflÊŒË Ÿ „ Ë ¥ „ Ù ‚ ∑ § ÃÊ ‚ Ù Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË ∑‘§ • ãÿ Áfl∑ § À ¬ Á ¡ ã „ apple ¥ « ÊÚ • ê’ apple « ∑ §⁄ U Ÿapple ‚ È ¤ ÊÊÿÊ ÕÊ, © Ÿ∑‘§ Á ‹ ∞ √ÿÁQ § ∑ § Ù •¬ ŸË Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË ‚ apple íÿÊŒÊ ª¥÷ Ë ⁄ U „ ÙŸÊ øÊÁ „ ∞ – „ Ê ° ÿ „’ Êà ‚ àÿ „ Ò Á∑ § « ÊÚ ‹⁄ U ◊apple ¥ L §¬ ÿÊ ¡ Ò ‚ Ë ‚ Ê ¥ S∑ § ÎÁÃ∑ § ŒappleŸŒÊ ⁄ UË Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ¬⁄ U • Êfl ‡ ÿ∑ § ÃÊ ¬⁄ U flÀ « ¸’ Ò ¥ ∑ § ∑ § Ë Ã ⁄ U „ ∑ § Ê◊
• ÊÃÊ „ Ò – • ı ⁄ U ‚’‚ apple ◊ „ àfl ¬ Íáʸ’ Êà ÿ „ „ Ò Á∑ § ¡ Ù ÁflŒapple ‡ ÊË ◊Á „‹ Ê ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ ŒÈÀ „ Ÿ’ Ÿ∑ § Ê ⁄ U • ÊÃË „ Ò ¥, fl „ © À≈UÊ L §¬ ÿÊ ÁflŒapple ‡ Ê ‹ apple ¡ ÊÃË „ Ò ÄUÿÙÁ∑ § © Ÿ∑‘§ ‚ Ê ¥ S∑ § ÎÁÃ∑ § ◊ÍÀÿ
• ı ⁄ U ⁄ UÊc≈˛ ¬ ˝apple◊ ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë ÉÊÁ≈UÿÊ ‚¥ S∑ § ÎÁà ∑‘§ ∑ §„ Ë ¥ íÿÊŒÊ © ëø „ Ò • ı ⁄ U fl „ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚¥ S∑ § ÎÁà ◊apple ¥ ¬‹ apple-’… apple © Ÿ ÷ Ê ⁄ Uà ∑‘§’ apple≈UÙ ‚ apple ‹ Êπ ¡ª„’ apple „ à ⁄ U „ Ò ¡ Ù ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ ‚ Áé ‚« Ë ‹ apple∑ §⁄ U © ëø Á ‡ ÊˇÊÊ ¬ ˝Ê # ∑ §⁄ U « ÊÚ ‹⁄ U ∑ § ◊ÊŸapple ÁflŒapple ‡ Ê ÷ Ê ª ¡ ÊÃapple „ Ò • ı ⁄ U ÁflŒapple ‡ ÊË ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ◊apple ¥ Ÿı∑ §⁄ UË ∑ §⁄ U ◊Ê ‹ ∑ § ◊ÊÃapple „ Ò, © Ÿ∑ § Ù ‹ª ÃÊ „ Ò « ÊÚ ‹⁄ U ∑ § ◊Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥ ¬⁄ U © Ÿ∑ § Ë ∑ §¥¬ ŸË ∑‘§ ¬ ˝Ù « ÄU≈U ÷ Ê ⁄ Uà ‚ apple L §¬ ÿÊ ‹ apple ¡ ÊÃapple „ Ò • ı ⁄ U L §¬ ∞ ∑ § Ù „ Ë fl „ « ÊÚ ‹⁄ U ∑‘§ M §¬ ◊apple ¥ ¬ ÊÃapple „ Ò – ÿ „ ÁflŒapple ‡ ÊË ŒÈÀ „ Ÿapple ¥ © Ÿ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ © lÙ ª¬ ÁÃÿÙ ¥ ‚ apple ÷ Ë ∑ § ߸ ª ÈŸÊ íÿÊŒÊ ‚ ◊ ¤ ÊŒÊ ⁄ U „ Ò ¡ Ù ª⁄ UË’ ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ • ıœÙÁ ª ∑ § • flSÕÊ ¬ ŸÊ Áfl∑ § Ê ‚ ∑ §⁄ U ‚ Áé ‚« Ë ‚ apple © ëø Á ‡ ÊˇÊÊ ¬ ˝Ê # ÷ Ê ⁄ UÃËÿÙ ¥ ∑ § Ù ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ ⁄ UÙ ¡ª Ê ⁄ U ©¬‹ éœ ∑ §⁄ UÊŸapple ∑‘§ SÕÊŸ ¬⁄ U ÁflŒapple ‡ ÊÙ ¥ ◊apple ¥ ¬ Í ¥¡ Ë ÁŸflapple ‡ Ê ∑ §⁄ U fl „ Ê ¥ ∑ § Ê • ıœÙÁ ª ∑ § • flSÕÊ ¬ ŸÊ Áfl∑ § Ê ‚ ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò • ı ⁄ U ÷ Ê ⁄ Uà ∑‘§ ŸappleÃÊ ÁflŒapple ‡ ÊË ŒÊ◊ʌ٠¥ ∑‘§ Œ◊ ¬⁄ U M §¬ ÿapple ∑‘§ « ÊÚ ‹⁄ U ∑‘§’⁄ UÊ’⁄ U ‹ ÊŸapple ∑ § Ë’ Êà ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò –
Á ‚ ≈UË øË »§ 36