book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 35
◊ ⁄ Uapple Ÿapple ⁄ UøÊ ßÁà „ Ê ‚
‹¥ ŒŸ – ŒÈÁŸÿÊ ∑ ‘§ ŒÍ ‚⁄ Uapple Ÿ ¥’⁄ U ∑ ‘§ Á ’ ˝ÃÊŸË Áπ ‹ Ê « ∏Ë ∞ ¥« Ë ◊ ⁄ Uapple Ÿapple Ÿ ¥’⁄ U flŸ ‚ Á ’ ¸ÿÊ߸ Áπ ‹ Ê « ∏Ë ŸÙflÊ∑ § ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ù Áfl ¥’‹« Ÿ ◊appleã ‚ Á ‚¥ª À ‚ »§ Êߟ ‹ ◊apple ¥ „⁄ UÊ ∑ §⁄ U Á ’ ˝≈UappleŸ ∑ § Ê || ‚ Ê ‹ ∑ § Ê ◊Ò ⁄ UÊÕŸ ß ¥ à ¡ Ê ⁄ U πà◊ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple • ÊÚ ‹ ß ¥ Ç ‹ Ò ¥« ÄU ‹’ ◊apple ¥ Ãapple ¡ ª ◊˸ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ÃËŸ ÉÊ ¥ ≈Uapple Ÿı Á◊Ÿ≈U Ã∑ § ø ‹ apple ◊È∑ § Ê ’‹ apple ◊apple ¥ ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ù ‚ Ëœapple ‚ apple≈UÙ ¥ ◊apple ¥ { -y , | - z , • ı ⁄ U { -y ‚ apple Á ‡ Ê∑ § Sà ŒË – ŒÙŸÙ ¥ å ‹ appleÿ ‚ ¸ ∑ § Ù ‡ ÊÈM § ‚ apple •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ‚ apple ¡ Í ¤ ÊŸÊ ¬« ∏Ê , ‹ appleÁ∑ § Ÿ ◊ ⁄ Uapple Ÿapple •„ ◊ ◊ı∑ § Ù ¥ ¬⁄ U •¥ ∑ § ’ ≈UÙ ⁄ Uapple Á ¡‚‚ apple fl „ ‚ Ëœapple ‚ apple≈UÙ ¥ ◊apple ¥ ¡ Ëà Œ ¡ ¸ ∑ §⁄ UŸapple ◊apple ¥ ‚»§‹ ⁄ U „ apple – S∑ § ÊÚ≈U ‹ Ò ¥« ∑ ‘§ ◊ ⁄ Uapple »§ ˝apple « ¬ Ò ⁄ UË ∑ ‘§ ’ ÊŒ ¬„‹ apple Á ’ ˝Á≈U ‡ Ê Áπ ‹ Ê « ∏Ë „ Ò ¥, Á ¡ ã „ Ù ¥ Ÿapple Áfl ¥’‹« Ÿ ÁπÃÊ ’ ¡ ËÃÊ – ¬ Ò ⁄ UË • Ê ¡ ‚ apple ¬„‹ apple Áfl ¥’‹« Ÿ ¡ Ëßapple flÊ ‹ apple
• ÊÁπ ⁄ UË Á ’ ˝Á≈U ‡ Ê Õapple – © ã „ Ù ¥ Ÿapple v ~ x { ◊apple ¥ ÁπÃÊ ’ ¡ ËÃÊ ÕÊ –
◊ ⁄ Uapple Ÿapple øıÕapple ◊Òø ¬ ÊÚß ¥ ≈U ¬⁄ U ¡ Ò ‚ apple „ Ë ¡ Ëà Œ ¡ ¸ ∑ § Ë , ‚ apple ¥ ≈U ⁄ U ∑ § Ù≈U¸ ¬⁄ U ◊ı ¡ ÍŒ Œ ‡ ʸ∑ § Ù ¥ Ÿapple ÃÊÁ ‹ ÿÙ ¥ ∑ § Ë ª« ∏ ª« ∏Ê „ ≈U • ı ⁄ U Áfl ¡ ÿË ‚ È ⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ © Ÿ∑ § Ê SflÊ ª à Á∑ § ÿÊ – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple •¬ Ÿapple ÉÊÈ≈UŸÙ ¥ ∑ ‘§ ’‹ ¬⁄ U ’ Ò∆∑ §⁄ U Œ ‡ ʸ∑ § Ù ¥ ∑ § Ê • Á ÷ flÊŒŸ SflË∑ § Ê ⁄ U Á∑ § ÿÊ • ı ⁄ U Á »§⁄ U ⁄ UÊÚÿ ‹ ’ ÊÄU ‚ ◊apple ¥ ¡ Ê∑ §⁄ U •¬ Ÿapple ¬ Á ⁄ U ¡ ŸÙ ¥ ‚ apple Á◊ ‹ apple – w { fl · ˸ÿ ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ê ÿ „ ŒÍ ‚⁄ UÊ ª ˝Ò ¥« S ‹ Ò◊ ÁπÃÊ ’ „ Ò – ß ‚‚ apple ¬„‹ apple © ã „ Ù ¥ Ÿapple Á ¬¿‹ apple ‚ Ê ‹ • ◊appleÁ ⁄ U∑ § Ë • Ù ¬ Ÿ ◊apple ¥ ÁπÃÊ ’ Ë ¡ Ëà Œ ¡ ¸ ∑ § Ë ÕË –
• ÙÁ ‹¥ Á ¬ ∑ § ª ÙÀ « ◊apple «‹ ÁflŸ ⁄ U ◊ ⁄ Uapple Á ¬¿‹ apple ‚ Ê ‹ »§ Êߟ ‹ ◊apple ¥ ⁄ UÙ ¡⁄ U »‘§«⁄ U ⁄ U ‚ apple „ Ê ⁄ U ª ∞ Õapple , ‹ appleÁ∑ § Ÿ
• Ê ¡ fl „ •¬ appleˇÊÊ • Ù ¥ ¬⁄ U π ⁄ UÊ © à ⁄ UŸapple ◊apple ¥ ‚»§‹ ⁄ U „ apple – Á ¬¿‹ apple øÊ ⁄ U ª ˝Ò ¥« S ‹ Ò◊ ◊apple ¥ ‚ apple ÃËŸ ∑ ‘§ »§ Êߟ ‹ ◊apple ¥ ¡ Ù∑ § ÙÁflø ‚ apple Á ÷« ∏Ÿapple flÊ ‹ apple Á ’ ˝Á≈U ‡ Ê Áπ ‹ Ê « ∏Ë Ÿapple ¬„‹ apple ‚ apple≈U ◊apple ¥ ŒÙ ’ Ê ⁄ U ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ë ‚ Áfl¸ ‚ ÃÙ « ∏Ë • ı ⁄ U Sflÿ ¥ ∞∑ § ’ Ê ⁄ U •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ª¥ flÊ߸ – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ÃË ‚⁄ Uapple ª apple◊ ◊apple ¥ „ Ë ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ë ‚ Áfl¸ ‚ ÃÙ « ∏∑ §⁄ U πøÊπø ÷⁄ Uapple ‚ apple ¥ ≈U ⁄ U ∑ § Ù≈U¸ ◊apple ¥ © à ‚ Ê „ ÷⁄ U ÁŒÿÊ , ‹ appleÁ∑ § Ÿ ‚ Á ’ ¸ÿÊ߸
Áπ ‹ Ê « ∏Ë Ÿapple flÊ ¬‚ Ë ∑ §⁄ UŸapple ◊apple ¥ Œapple ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ ‹ª Ê߸ – ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple •ª‹ apple ª apple◊ ◊apple ¥ ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U ‹ apple∑ §⁄ U S∑ § Ù ⁄ U w-w ‚ apple ’⁄ UÊ ’⁄ U ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ
◊ ⁄ Uapple Ÿapple ‚ ÊÃflapple ¥ ª apple◊ ◊apple ¥ Á »§⁄ U ‚ apple ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ë ‚ Áfl¸ ‚ ÃÙ « ∏∑ §⁄ U y-x ∑ § Ë ’… ∏à ’ ŸÊ߸ , ‹ appleÁ∑ § Ÿ ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ fl „ •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ¬⁄ U ÁŸÿ ¥ òÊáÊ Ÿ „ Ë ¥ ⁄ Uπ ¬ Ê∞ – ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ù •ª‹ apple ª apple◊ ◊apple ¥ „ Ë ’ ˝apple∑ § ¬ Êß ¥ ≈U ‹ appleŸapple ∑ ‘§ ÃËŸ ◊ı∑ ‘§ Á◊ ‹ apple , ‹ appleÁ∑ § Ÿ ◊ ⁄ Uapple Ÿapple © Ÿ ‚÷ Ë ∑ § Ù ’ øÊ Á ‹ ÿÊ – ¡’ S∑ § Ù ⁄ U vz-yÆ ÕÊ Ã ’ © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∞apple ‚ ‹ª ÊÿÊ – ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ê ‡ ÊÊÚ≈U Ÿapple≈U ¬⁄ U ‹ª Ê , Á ¡‚‚ apple ◊ ⁄ Uapple ∞∑ § ÉÊ ¥ ≈Uapple Ã∑ § ø ‹ apple ¬„‹ apple ‚ apple≈U ∑ § Ù ¡ Ëßapple ◊apple ¥ ‚»§‹ ⁄ U „ apple –
ŒÍ ‚⁄ Uapple ‚ apple≈U ◊apple ¥ •¥ à ⁄ U ßÃŸÊ ⁄ U „ Ê Á∑ § ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple ‡ ÊÈM § ◊apple ¥ ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U Á ‹ ÿÊ – © ã „ Ù ¥ Ÿapple øıÕapple ª apple◊ ◊apple ¥ ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ë ‚ Áfl¸ ‚ ÃÙ « ∏Ë • ı ⁄ U x-v ‚ apple ’… ∏à „ ÊÁ ‚‹ ∑ §⁄ U ‹ Ë – ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ fl „ •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ’ øÊ∑ §⁄ U y-v ∑ § Ë • ë ¿ Ë ’… ∏à ’ ŸÊ∞ „ È∞ Õapple – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ÿ „ Ê ¥ ‚ apple flÊ ¬‚ Ë ∑ § Ë • ı ⁄ U ‚ ÊÃflapple ¥ ª apple◊ ◊apple ¥ ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U ‹ apple∑ §⁄ U ¡ ÀŒ „ Ë S∑ § Ù ⁄ U y-y ‚ apple ’⁄ UÊ ’⁄ U ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ –
◊ ⁄ Uapple Ÿapple Œ ‡ ʸ∑ § Ù ¥ ∑ ‘§ •¬ Ê ⁄ U ‚ ◊Õ¸Ÿ ∑ ‘§ ’ Ëø vvflapple ¥ ª apple◊ ◊apple ¥ Á »§⁄ U ‚ apple ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U Á ‹ ÿÊ • ı ⁄ U •ª‹ apple ª apple◊ ◊apple ¥ •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ’ øÊ∑ §⁄ U ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ ‘§ ‚ ◊Õ¸∑ § Ù ¥ ∑ § Ù „ Ò ⁄ UÊŸ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ – ŒÍ ‚⁄ UÊ ‚ apple≈U {~ Á◊Ÿ≈U Ã∑ § ø ‹ Ê – ¡ Ù∑ § ÙÁflø ¬⁄ U Œ ’ Êfl ’… ∏ ª ÿÊ ÕÊ Á ¡‚ ∑ § Ê •‚⁄ U ÃË ‚⁄ Uapple ‚ apple≈U ∑ ‘§ ‡ ÊÈM § ◊apple ¥ © Ÿ∑ § Ë ‚ Áfl¸ ‚ ◊apple ¥ ŒappleπŸapple ∑ § Ù
Á◊ ‹ Ê – © ã „ Ù ¥ Ÿapple xvflË ¥ ’ Ê ⁄ U •¬ ŸË ª‹ ÃË ‚ apple •¥ ∑ § ª¥ flÊÿÊ • ı ⁄ U ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ù ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U ‹ appleŸapple ∑ § Ê ◊ı∑ § Ê ÁŒÿÊ – ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ ‘§ « ˛ÊÚ ¬ ‡ ÊÊÚ≈U ¬⁄ U ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ê »§ Ù ⁄ U „ Ò ¥« ÷ Ê ⁄ UË ¬« ∏Ê – Á ’ ˝Á≈U ‡ Ê Áπ ‹ Ê « ∏Ë Ÿapple •¬ ŸË ‚ Áfl¸ ‚ ’ øÊ∑ §⁄ U S∑ § Ù ⁄ U w-Æ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ –
¡ Ù∑ § ÙÁflø „ Ê ‹ Ê ¥ Á∑ § „ Ê ⁄ U ◊ÊŸŸapple ∑ § Ù ÃÒÿÊ ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ Õapple • ı ⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‹ª ÊÃÊ ⁄ U øÊ ⁄ U ª apple◊ ¡ ËÃ∑ §⁄ U • ë ¿ Ë flÊ ¬‚ Ë ∑ § Ë – ‚ apple ¥ ≈U ⁄ U ∑ § Ù≈U¸ ¬⁄ U ª ◊˸ ∑ § Ê •‚⁄ U ÁŒπŸapple ‹ª Ê ÕÊ • ı ⁄ U ß ‚ ’ Ëø Á »§‚‹ Ÿ ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ÷ Ë ¡ Ù∑ § ÙÁflø ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸ ÁŒπapple – øıÕapple ª apple◊ ◊apple ¥ ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ¬„‹ apple ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ ‘§ ’ Ò∑ §„ Ò ¥« ∑ ‘§ Á ‹ ∞ Á ⁄ Uå ‹ apple ◊Ê ¥ª Ê • ı ⁄ U Á »§⁄ U •¬ ŸÊ »§ Ù ⁄ U „ Ò ¥« ’ Ê „⁄ U ◊Ê ⁄ U ÁŒÿÊ – S∑ § Ù ⁄ U ¡’ xÆ-yÆ ¬⁄ U ÕÊ Ã ’ ‹¥’ Ë ⁄ UÒÁ ‹ ÿÙ ¥ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ § Ë flÊ ‹ Ë ∑ § Ù ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ’ Ê „⁄ U ◊Ê ⁄ U ÁŒÿÊ Á ¡‚‚ apple S∑ § Ù ⁄ U w-w ‚ apple ’⁄ UÊ ’⁄ U „ Ù ª ÿÊ – ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ù Á »§⁄ U ‚ apple ¡ Ù∑ § ÙÁflø ∑ ‘§ « ˛ÊÚ ¬ ‡ ÊÊÚ≈U ¬⁄ U ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸË „ È߸ • ı ⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‹ª ÊÃÊ ⁄ U ŒÍ ‚⁄ UË ‚ Áfl¸ ‚ ª¥ flÊ ŒË – •ª‹ apple ª apple◊ ◊apple ¥ „ Ë ◊ ⁄ Uapple ∑ § Ù ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U ‹ appleŸapple ∑ ‘§ ŒÙ ◊ı∑ ‘§ Á◊ ‹ apple Á ¡‚ ◊apple ¥ ‚ apple © ã „ Ù ¥ Ÿapple ŒÍ ‚⁄ Uapple • fl ‚⁄ U ∑ § Ù ÷ ÈŸÊ∑ §⁄ U Œ ‡ ʸ∑ § Ù ¥ ∑ § Ë © ê◊ËŒapple ¥ ’… ∏ÊßZ – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ÿ „ Ê ¥ ¬⁄ U ª¡’ ∑ § Ê ¡ È ¤ ÊÊM §¬ Ÿ ÁŒπÊÿÊ – ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple •¬ ŸÊ ’ Ò∑ §„ Ò ¥« Ÿapple≈U ¬⁄ U ◊Ê ⁄ UÊ • ı ⁄ U ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ’ Ò∑ §„ Ò ¥« ÁflŸ ⁄ U ‚ apple Á »§⁄ U ‚ apple ’ ˝apple∑ § ¬ ÊÚß ¥ ≈U ∑ ‘§ ŒÙ ◊ı∑ ‘§ „ ÊÁ ‚‹ ∑ §⁄ U ÁŒ∞ – ß ‚ ’ Ê ⁄ U ŒÍ ‚⁄ Uapple ¬⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple ¡ Ëà Œ ¡ ¸ ∑ § Ë –
◊ ⁄ Uapple z-y ¬⁄ U øÒ ¥ Á ¬ ÿŸÁ ‡ Ê ¬ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‚ Áfl¸ ‚ ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple Õapple – © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‹ª ÊÃÊ ⁄ U ÃËŸ •¥ ∑ § ’ ŸÊ∞ – ß ‚ à ⁄ U „ ‚ apple © Ÿ∑ ‘§ ¬ Ê ‚ ÃËŸ øÒ ¥ Á ¬ ÿŸÁ ‡ Ê ¬ ¬ ÊÚß ¥ ≈U Õapple ‹ appleÁ∑ § Ÿ ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple ÿapple ÃËŸÙ ¥ ’ øÊ∑ §⁄ U Œ ‡ ʸ∑ § Ù ¥ ∑ ‘§ ÁŒ ‹ Ù ¥ ∑ § Ë œ « ∏∑ § Ÿ ’… ∏Ê ŒË – ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple •¬ ŸÊ ’ Ò∑ §„ Ò ¥« Ÿapple≈U ¬⁄ U ◊Ê ⁄ UÊ • ı ⁄ U ◊ ⁄ Uapple Ÿapple ßÁà „ Ê ‚ ⁄ Uø ÁŒÿÊ – ÿapple ŒÙŸÙ ¥ Áπ ‹ Ê « ∏Ë Á ¬¿‹ apple øÊ ⁄ U ª ˝Ò ¥« S ‹ Ò◊ ≈U͟ʸ◊apple ¥ ≈U ◊apple ¥ ‚ apple ÃË ‚⁄ UË ’ Ê ⁄ U »§ Êߟ ‹ ◊apple ¥ • Ê◊Ÿapple- ‚ Ê◊Ÿapple Õapple – ◊ ⁄ Uapple Ÿapple Á ¬¿‹ apple ‚ Ê ‹ • ◊appleÁ ⁄ U∑ § Ë • Ù ¬ Ÿ ◊apple ¥ • ı ⁄ U ¡ Ù∑ § ÙÁflø Ÿapple ß ‚ ‚ Ê ‹ • ÊÚS≈˛appleÁ ‹ ÿÊ߸ • Ù ¬ Ÿ ◊apple ¥ ¡ Ëà Œ ¡ ¸ ∑ § Ë ÕË –
Á ‚ ≈UË øË »§ 34