book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 32
‚ ÊflŸ ◊Ê „ ∑ § Ë Áfl ‡ Êapple · ÃÊ Á ‡ ÊflÊ ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ ÷ Q § Ù ¥ ∑ § Ê ÃÊ ° ÃÊ
÷ Ê ⁄ Uà ∑ ‘§ ‚÷ Ë Á ‡ ÊflÊ ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ üÊÊfláÊ ‚ Ù◊flÊ ⁄ U ¬⁄ U „⁄ U- „⁄ U ◊ „ ÊŒapplefl • ı ⁄ U ’ Ù ‹ ’ ◊ ’ Ù ‹ ∑ § Ë ª Í °¡ ‚ ÈŸÊ߸ Œapple ª Ë – üÊÊfláÊ ◊Ê ‚ ◊apple ¥ Á ‡ Êfl- ¬ Êfl¸ÃË ∑ § Ê ¬ Í ¡ Ÿ ’„ Èà »§‹ ŒÊÿË „ ÙÃÊ „ Ò – ß ‚ Á ‹ ∞ ‚ ÊflŸ ◊Ê ‚ ∑ § Ê ’„ Èà ◊ „ àfl „ Ò – ÄUÿÙ ¥ „ Ò ‚ ÊflŸ ∑ § Ë Áfl ‡ Êapple · ÃÊ Á „ ãŒÍ œ◊¸ ∑ § Ë ¬ ı ⁄ UÊÁáÊ∑ § ◊ÊãÿÃÊ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ‚ ÊflŸ ◊ „ ËŸapple ∑ § Ù ŒappleflÙ ¥ ∑ ‘§ Œapplefl ◊ „ ÊŒapplefl ÷ª flÊŸ ‡ Ê ¥ ∑ §⁄ U ∑ § Ê ◊ „ ËŸÊ ◊ÊŸÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò – ß ‚ ‚¥’¥ œ ◊apple ¥ ¬ ı ⁄ UÊÁáÊ∑ § ∑ § ÕÊ „ Ò Á∑ § ¡’ ‚ ŸÃ ∑ § È◊Ê ⁄ UÙ ¥ Ÿapple ◊ „ ÊŒapplefl ‚ apple © ã „ apple ¥ ‚ ÊflŸ ◊ „ ËŸÊ Á ¬ ˝ÿ „ ÙŸapple ∑ § Ê ∑ § Ê ⁄ UáÊ ¬ Í ¿ Ê ÃÙ ◊ „ ÊŒapplefl ÷ª flÊŸ Á ‡ Êfl Ÿapple ’ ÃÊÿÊ Á∑ § ¡’ ŒappleflË ‚ ÃË Ÿapple •¬ Ÿapple Á ¬ ÃÊ ŒˇÊ ∑ ‘§ ÉÊ ⁄ U ◊apple ¥ ÿÙ ª‡ ÊÁQ § ‚ apple ‡ Ê ⁄ UË ⁄ U àÿÊ ª Á∑ § ÿÊ ÕÊ , ©‚‚ apple ¬„‹ apple ŒappleflË ‚ ÃË Ÿapple ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù „⁄ U ¡ ã◊ ◊apple ¥ ¬ Áà ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ¬ ÊŸapple ∑ § Ê ¬ ˝áÊ Á∑ § ÿÊ ÕÊ – •¬ Ÿapple ŒÍ ‚⁄ Uapple ¡ ã◊ ◊apple ¥ ŒappleflË ‚ ÃË Ÿapple ¬ Êfl¸ÃË ∑ ‘§ ŸÊ◊ ‚ apple Á „ ◊Êø ‹ • ı ⁄ U ⁄ UÊŸË ◊ÒŸÊ ∑ ‘§ ÉÊ ⁄ U ◊apple ¥ ¬ ÈòÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ¡ ã◊ Á ‹ ÿÊ – ¬ Êfl¸ÃË Ÿapple ÿÈflÊflSÕÊ ∑ ‘§ ‚ ÊflŸ ◊ „ ËŸapple ◊apple ¥ ÁŸ ⁄ UÊ „ Ê ⁄ U ⁄ U „ ∑ §⁄ U ∑ § ∆Ù ⁄ U fl˝Ã Á∑ § ÿÊ • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ¬ ˝ ‚ ÛÊ ∑ §⁄ U ÁflflÊ „ Á∑ § ÿÊ , Á ¡‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ „ Ë ◊ „ ÊŒapplefl ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÿ „ Áfl ‡ Êapple · „ Ù ª ÿÊ –
‚ ÊflŸ ◊apple ¥ Á ‡ Êfl ‡ Ê ¥ ∑ §⁄ U ∑ § Ë ¬ Í ¡ Ê ‚ ÊflŸ ∑ ‘§ ◊ „ ËŸapple ◊apple ¥ ÷ª flÊŸ ‡ Ê ¥ ∑ §⁄ U ∑ § Ë Áfl ‡ Êapple · M §¬ ‚ apple ¬ Í ¡ Ê ∑ § Ë ¡ ÊÃË „ Ò – ß ‚ Œı ⁄ UÊŸ ¬ Í ¡ Ÿ ∑ § Ë ‡ ÊÈM §• Êà ◊ „ ÊŒapplefl ∑ ‘§ • Á ÷· apple∑ § ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ∑ § Ë ¡ ÊÃË „ Ò – • Á ÷· apple∑ § ◊apple ¥ ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù ¡‹, ŒÍœ , Œ „ Ë , ÉÊË , ‡ ÊP §⁄ U , ‡ Ê „ Œ , ª¥ª Ê ¡‹, ª ÛÊÊ ⁄ U ‚ • ÊÁŒ ‚ apple SŸÊŸ ∑ §⁄ UÊÿÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò – • Á ÷· apple∑ § ∑ ‘§ ’ ÊŒ ’ apple ‹¬ òÊ , ‚ ◊Ë ¬ òÊ , ŒÍ ’, ∑ § È ‡ ÊÊ , ∑ § ◊ ‹, ŸË ‹ ∑ § ◊ ‹, • ÊÚ∑ § ◊ŒÊ ⁄ U , ¡¥ flÊ »§ Í ‹ ∑ § Ÿapple ⁄ U , ⁄ UÊ߸ »§ Í ‹ • ÊÁŒ ‚ apple Á ‡ Êfl ¡ Ë ∑ § Ù ¬ ˝ ‚ ÛÊ Á∑ § ÿÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò – ß ‚ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ∑ § Ë ÷ Ù ª ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ œÃÍ ⁄ UÊ , ÷ Ê °ª • ı ⁄ U üÊË »§‹ ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù ø … ∏ÊÿÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò –
◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ê • Á ÷· apple∑ § ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ê • Á ÷· apple∑ § ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ ¬ Ë ¿ apple ∞∑ § ¬ ı ⁄ UÊÁáÊ∑ § ∑ § ÕÊ ∑ § Ê © Ñappleπ „ Ò Á∑ § ‚ ◊ÈŒ˝ ◊ ¥ ÕŸ ∑ ‘§ ‚ ◊ÿ „‹ Ê „‹ Áfl · ÁŸ∑ §‹ Ÿapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ¡’ ◊ „ ÊŒapplefl ß ‚ Áfl · ∑ § Ê ¬ ÊŸ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥ ÃÙ fl „ ◊ÍÁë ¿ ¸Ã „ Ù ¡ ÊÃapple „ Ò ¥– © Ÿ∑ § Ë Œ ‡ ÊÊ Œappleπ∑ §⁄ U ‚÷ Ë ŒappleflË-ŒappleflÃÊ ÷ ÿ ÷ Ëà „ Ù ¡ ÊÃapple „ Ò ¥ • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ „ Ù ‡ Ê ◊apple ¥ ‹ ÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÁŸ∑ § ≈U ◊apple ¥ ¡ Ù øË ¡ apple ¥ ©¬‹ éœ „ ÙÃË „ Ò ¥, © Ÿ ‚ apple ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù SŸÊŸ ∑ §⁄ UÊŸapple ‹ª Ãapple „ Ò ¥– ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ‚ apple „ Ë ¡‹ ‚ apple ‹ apple∑ §⁄ U Ã◊Ê◊ © Ÿ øË ¡ Ù ¥ ‚ apple ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ê • Á ÷· apple∑ § Á∑ § ÿÊ ¡ ÊÃÊ „ Ò –
’ apple ‹¬ òÊ • ı ⁄ U ‚ ◊Ë ¬ òÊ ÷ª flÊŸ Á ‡ Êfl ∑ § Ù ÷ Q § ¬ ˝ ‚ ÛÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ’ apple ‹¬ òÊ
• ı ⁄ U ‚ ◊Ë ¬ òÊ ø … ∏ÊÃapple „ Ò ¥– ß ‚ ‚¥’¥ œ ◊apple ¥ ∞∑ § ¬ ı ⁄ UÊÁáÊ∑ § ∑ § ÕÊ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ¡’ }~ „¡ Ê ⁄ U ´§ Á · ÿÙ ¥ Ÿapple ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù ¬ ˝ ‚ ÛÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ë ÁflÁœ ¬⁄ U◊ Á ¬ ÃÊ ’ ˝rÊÊ ‚ apple ¬ Í ¿ Ë ÃÙ ’ ˝rÊŒapplefl Ÿapple ’ ÃÊÿÊ Á∑ § ◊ „ ÊŒapplefl ‚ ı ∑ § ◊ ‹ ø … ∏ÊŸapple ‚ apple Á ¡ ßapple ¬ ˝ ‚ ÛÊ „ ÙÃapple „ Ò ¥, © ÃŸÊ „ Ë ∞∑ § ŸË ‹ ∑ § ◊ ‹ ø … ∏ÊŸapple ¬⁄ U „ ÙÃapple „ Ò ¥– ∞apple ‚ apple „ Ë ∞∑ § „¡ Ê ⁄ U ŸË ‹ ∑ § ◊ ‹ ∑ ‘§ ’⁄ UÊ ’⁄ U ∞∑ § ’ apple ‹¬ òÊ • ı ⁄ U ∞∑ § „¡ Ê ⁄ U ’ apple ‹¬ òÊ ø … ∏ÊŸapple ∑ ‘§ »§‹ ∑ ‘§ ’⁄ UÊ ’⁄ U ∞∑ § ‚ ◊Ë ¬ òÊ ∑ § Ê ◊ „ àfl „ ÙÃÊ „ Ò –
’ apple ‹¬ òÊ Ÿapple ÁŒ ‹ ÊÿÊ fl ⁄ UŒÊŸ ’ apple ‹¬ òÊ ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù ¬ ˝ ‚ ÛÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ê ‚ È ‹÷ ◊Êäÿ◊ „ Ò – ’ apple ‹¬ òÊ ∑ ‘§ ◊ „ àfl ◊apple ¥ ∞∑ § ¬ ı ⁄ UÊÁáÊ∑ § ∑ § ÕÊ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ∞∑ § ÷ Ë ‹ « Ê∑ § Í ¬ Á ⁄ UflÊ ⁄ U ∑ § Ê ¬ Ê ‹ Ÿ- ¬ Ù · áÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ‹ Í≈UÊ ∑ §⁄ UÃÊ ÕÊ – ‚ ÊflŸ ◊ „ ËŸapple ◊apple ¥ ∞∑ § ÁŒŸ « Ê∑ § Í ¡¥ª‹ ◊apple ¥ ⁄ UÊ „ª Ë ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ù ‹ Í≈UŸapple ∑ ‘§ ß ⁄ UÊŒapple ‚ apple ª ÿÊ – ∞∑ § ¬ Í ⁄ UÊ ÁŒŸ- ⁄ UÊà ’ Ëà ¡ ÊŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ÷ Ë ∑ § Ù߸ Á ‡ Ê∑ § Ê ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ Á◊ ‹ Ÿapple ‚ apple « Ê∑ § Í ∑ § Ê »§ Ë ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸ „ Ù ª ÿÊ – ß ‚ Œı ⁄ UÊŸ « Ê∑ § Í Á ¡‚ ¬ apple « ∏ ¬⁄ U ¿ È ¬ ∑ §⁄ U ’ Ò∆Ê ÕÊ , fl „ ’ apple ‹ ∑ § Ê ¬ apple « ∏ ÕÊ • ı ⁄ U ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸ « Ê∑ § Í ¬ apple « ∏ ‚ apple ¬ ûÊÙ ¥ ∑ § Ù ÃÙ « ∏∑ §⁄ U ŸËøapple »‘§¥ ∑ § ⁄ U „ Ê ÕÊ – « Ê∑ § Í ∑ ‘§ ‚ Ê◊Ÿapple
• øÊŸ∑ § ◊ „ ÊŒapplefl ¬ ˝∑ § ≈U „ È∞ • ı ⁄ U fl ⁄ UŒÊŸ ◊Ê °ª Ÿapple ∑ § Ù ∑ §„ Ê – • øÊŸ∑ § „ È߸ Á ‡ Êfl ∑ § Î ¬ Ê ¡ ÊŸŸapple ¬⁄ U « Ê∑ § Í ∑ § Ù ¬ ÃÊ ø ‹ Ê Á∑ § ¡„ Ê ° fl „ ’ apple ‹¬ òÊ »‘§¥ ∑ § ⁄ U „ Ê ÕÊ ©‚ ∑ ‘§ ŸËøapple Á ‡ ÊflÁ ‹¥ª SÕÊÁ ¬ à „ Ò – ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ‚ apple
’ apple ‹¬ òÊ ∑ § Ê ◊ „ àfl • ı ⁄ U ’… ∏ ª ÿÊ –
Áfl ‡ Êapple · ‚¡ Êfl≈U ‚ ÊflŸ ◊Ê ‚ ◊apple ¥ Á ‡ Êfl ◊ ¥ ÁŒ ⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ Áfl ‡ Êapple · ‚¡ Êfl≈U ∑ § Ë ¡ ÊÃË „ Ò – Á ‡ Êfl ÷ Q § • Ÿapple∑ § œÊÁ◊¸∑ § ÁŸÿ◊Ù ¥ ∑ § Ê ¬ Ê ‹ Ÿ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥– ‚ ÊÕ „ Ë ◊ „ ÊŒapplefl ∑ § Ù ¬ ˝ ‚ ÛÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ Á∑ §‚ Ë Ÿapple Ÿ ¥ª apple ¬ Ê ° fl ø ‹ Ÿapple ∑ § Ë ∆ÊŸË , ÃÙ ∑ § Ù߸ ¬ Í ⁄ Uapple ‚ ÊflŸ ÷⁄ U •¬ Ÿapple ∑ ‘§‡ Ê Ÿ „ Ë ¥ ∑ § ≈UÊ∞ ª Ê – fl „ Ë ¥ Á∑ § ß٠¥ Ÿapple ◊Ê °‚ • ı ⁄ U ◊ÁŒ ⁄ UÊ ∑ § Ê àÿÊ ª ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ „ Ò – ∑ § Ê ° flÁ ⁄ U∞ ø ‹ apple Á ‡ Êfl ∑ ‘§ œÊ◊ ‚ ÊflŸ ∑ § Ê ◊ „ ËŸÊ Á ‡ Êfl ÷ Q § Ù ¥ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ πÊ ‚ „ ÙÃÊ „ Ò – Á ‡ Êfl ÷ Q § ∑ § Ê ° flÁ ⁄ UÿÙ ¥ ◊apple ¥ ¡‹ ‹ apple∑ §⁄ U Á ‡ ÊflœÊ◊ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ÁŸ∑ §‹ ¬« ∏Ãapple „ Ò ¥– Á ‡ ÊflÊ ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ ¡‹ ø … ∏ÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‹ Ù ª ’ Ù ‹ ’ ◊ ∑ ‘§ ŸÊ ⁄ Uapple ‹ª ÊÃapple ÉÊ ⁄ UÙ ¥ ‚ apple ÁŸ∑ §‹ Ãapple „ Ò ¥– ÷ Q § ÷ª flÊ flSòÊ œÊ ⁄ UáÊ ∑ §⁄ U Á ‡ ÊflÊ ‹ ÿÙ ¥ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ∑ § Íø ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥–
Á ‚ ≈UË øË »§ 31