book. qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 31
÷ Ê ⁄ UÃËÿ ¤ ÊÈÁÇ ª ÿÙ ¥ ∑ § Ë • Ê’ ÊŒË Á’ ˝≈UappleŸ ‚ apple íÿÊŒÊ
ŒÈÁŸÿÊ ∑ § Ë • ÊœË • Ê’ ÊŒË, ÿÊŸË ‚ Ê … ∏apple ÃËŸ •⁄ U’ ‹ Ù ª •÷ Ë ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ãapple „ Ò ¥– ß ‚ ∑ § Ë fl ¡„ ÿ „ „ Ò Á∑ §’« ∏apple ‡ Ê „⁄ U Ç ‹ Ù’‹ • Õ¸√ÿflSÕÊ ∑‘§ flÊ „ ∑ §’ Ÿ ⁄ U „ apple „ Ò ¥–’ apple ¥ª‹ ÈL § ◊apple ¥ ¡ Ù ßã »§ ÙÁ ‚‚ • ı ⁄ U Áfl ¬ ˝Ù ¡ Ò ‚ Ë’« ∏Ë ∑ §¥¬ ÁŸÿÙ ¥ ∑ § Ê ª… ∏ „ Ò – •ª‹ apple Á’ ˝≈appleUŸ Œ ‡ Ê∑ § ∑‘§ ‚’‚ apple Ãapple ¡ Áfl∑ § Á ‚ à „ ÙŸapple flÊ ‹ apple ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ‚ apple ∞∑ §’ ÃÊÿÊ „ Ò – •ª‹ apple ‚ Ê ‹ ∑ § ŸÊ¸≈U∑ § ◊apple ¥ ÁflœÊŸ ‚÷ Ê øÈŸÊfl „ ÙŸapple flÊ ‹ apple „ Ò ¥– ‹ appleÁ∑ § Ÿ ⁄ UÊ ¡ œÊŸË’ apple ¥ª‹ Í ⁄ U ◊apple ¥ ⁄ U „ Ÿapple flÊ ‹ Ù ¥ ∑ § Ë Áø ¥ ÃÊ Á ‚»§ ¸ • ÊÁÕ¸∑ § ŒÊÿ ⁄ Uapple Ã∑ § ‚ ËÁ◊à Ÿ „ Ë ¥ „ Ò –’ apple ‡ Ê∑ § ÿ „ ÁflûÊËÿ M §¬ ‚ apple ∞∑ § ∑ § Ê◊ÿÊ’ ‡ Ê „⁄ U „ Ò ‹ appleÁ∑ § Ÿ ß ‚ apple • ÊœÊ ⁄ U’ ŸÊ∑ §⁄ U ∞∑ § ŒÍ ‚⁄ UË SÿÊ „ ‚ øÊ߸ ¬⁄ U ¬⁄ UŒÊ Ÿ „ Ë ¥ « Ê ‹ Ê ¡ Ê ‚ ∑ § ÃÊ – Á ¬¿‹ apple ∞∑ § Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥’ apple ¥ª‹ ÈL § ◊apple ¥ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ê ¡ ËflŸ Sà ⁄ U’ Œ ‚ apple’ ŒÃ ⁄ U „ È • Ê „ Ò – ª ˝Ê◊ËáÊ ˇÊappleòÊÙ ¥ ∑‘§ ª⁄ UË’ ‹ Ù ª’« ∏apple ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ¬‹ ÊÿŸ ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò ¥– ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ Uapple ¥ ÷ Ë ß ‚ apple ¬ ˝Ùà ‚ ÊÁ „ à ∑ §⁄ UÃË „ Ò ¥ ÄUÿÙ ¥ Á∑ § © Ÿ∑ § Ê äÿÊŸ • ë ¿ apple • ÊÁÕ¸∑ § ¬ ˝Œ ‡ ʸŸ ¬⁄ U „ Ë ∑‘§¥ ÁŒ˝Ã „ ÙÃÊ „ Ò –
Á’ ˝ÄU ‚ ∑ § Ê ‡ Ê „⁄ UË ‚ ËŸ
} Æ ∑‘§ Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥ øËŸ ∑ § Ë • Õ¸√ÿflSÕÊ ◊apple ¥ πÈ ‹ Ê ¬ Ÿ • ÊÿÊ – Œapple ‡ Ê ∑‘§ ÷ Ëà ⁄ U ∞∑ § ¡ª„ ¿ Ù « ∏∑ §⁄ U ŒÍ ‚⁄ UË ¡ª„ ¡ Ê’‚ ŸÊ • Ê ‚ ÊŸ „ È • Ê ÃÙ Œapple ‡ Ê ∑‘§ ¬ Ífl˸ ‡ Ê „⁄ U Ãapple ¡ Ë ‚ apple Áfl∑ § Á ‚ à „ È∞ – • Ê ¡ zÆ ¬ ˝Áà ‡ Êà ‚ apple íÿÊŒÊ øËŸË ‹ Ù ª ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ãapple „ Ò ¥, ¡’ Á∑ § ~ Æ ∑‘§ Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥ ÿ „ • ŸÈ ¬ Êà wz ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑‘§ ∑ §⁄ UË’ ÕÊ – fl · ¸ wÆxz Ã∑ § ß ‚ • ŸÈ ¬ Êà ∑‘§ | Æ ¬ ˝Áà ‡ Êà Ã∑ §’… ∏Ÿapple ∑ § Ê • ŸÈ◊ÊŸ „ Ò – „ ◊Ê ⁄ Uapple Œapple ‡ Ê ∑ § Ë ÁSÕÁà •‹ª „ Ò – ÿ „ Ê ¥ • Áœ∑ § à ⁄ U ‹ Ù ª ª Ê ¥ flÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ãapple „ Ò ¥, ‹ appleÁ∑ § Ÿ •’ „ Ê ‹ ÊÃ
’ Œ ‹ ⁄ U „ apple „ Ò ¥– v ~| Æ ‚ apple wÆvÆ Ã∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë ‡ Ê „⁄ UË ¡ Ÿ ‚¥ ÅÿÊ ◊apple ¥ wz ∑ §⁄ UÙ « ∏ ∑ § Ë flÎÁh „ È߸ – •ª‹ apple wÆ ‚ Ê ‹ Ù ¥ ◊apple ¥ ÿ „ ‚¥ ÅÿÊ ŒÈ ª ÈŸË „ Ù ¡ Ê∞ ª Ë – fl · ¸ wÆxÆ Ã∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë | Æ ¬ ˝Áà ‡ Êà ¡ Ë « Ë ¬ Ë ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ‚ apple „ Ë • Ê∞ ª Ë – ‹ appleÁ∑ § Ÿ’« ∏apple ‡ Ê „⁄ U ßßapple íÿÊŒÊ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ‚¥÷ Ê ‹ Ÿ „ Ë ¥ ‚ ∑ § Ãapple – ÷ Ê ⁄ UÃ, øËŸ,’ ˝Ê ¡ Ë ‹ • ı ⁄ U • ãÿ ©÷⁄ UÃË
• Õ¸√ÿflSÕÊ • Ù ¥ ∑‘§’« ∏apple ‡ Ê „⁄ U ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ⁄ UÙ ¡ª Ê ⁄ U ∑‘§ • fl ‚⁄ U ÃÙ ◊È „ ÒÿÊ ∑ §⁄ UÊÃapple „ Ò ¥ ‹ appleÁ∑ § Ÿ © Ÿ∑ § Ë’ ÈÁŸÿÊŒË ¡ M §⁄ UÃapple ¥ ¬ Í ⁄ UË Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ U ¬ ÊÃapple – ß ‚ ∑‘§ ø ‹ Ãapple ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥’„ Èà ‚ apple ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ¤ ÊÈÁÇ ª ÿÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ ŸÊ ¬« ∏ÃÊ „ Ò, ¡„ Ê ¥ © ã „ apple ¥ ¬ ÊŸË-Á’¡‹ Ë • ı ⁄ U ¡ M §⁄ UË SflÊSâÿ ‚ ÈÁflœÊ∞ ¥ Ÿ „ Ë ¥ Á◊ ‹ ¬ ÊÃË
¬„ È ¥ øapple ¥ª apple ∑ §„ Ê ¥ ◊Ê ‹ Í◊ Ÿ „ Ë ¥ ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ∑‘§ ÁŸ ª ◊ ¬ ˝ ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ÷ ˝CÊøÊ ⁄ U ÿÊ π ⁄ UÊ’ ¬ ˝’¥ œŸ ∑‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ÿÙ ¡ ŸÊ • Ù ¥ ∑ § Ù ‹ Ê ª Í ∑ §⁄ UŸapple ◊apple ¥ •‚ ◊Õ¸ „ ÙÃapple „ Ò ¥, ÿÊ flapple ÿ „ ‚’ ∑ §⁄ UŸÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ øÊ „ Ãapple – ß ¥»§ ˝ÊS≈˛B §⁄ U ¬⁄ U Á∑ § ÿÊ ¡ ÊŸapple flÊ ‹ Ê πø¸ ÿÊ ÃÙ •¬ ÿʸ # „ ÙÃÊ „ Ò ÿÊ ©‚ apple © Áøà à ⁄ UË∑‘§ ‚ apple πø¸ Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ ¡ ÊÃÊ – ÁŒŸ ÷⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U∑‘§ ◊ ¡ ŒÍ ⁄ U Á ¡ Ÿ ÉÊ ⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ‹ ı≈UÃapple „ Ò ¥, flapple •¥ œapple ⁄ Uapple, ª¥ Œapple • ı ⁄ U © ŒÊ ‚ Ë ÷⁄ Uapple „ ÙÃapple „ Ò ¥– •¥ œapple ⁄ UË ª Á ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ flapple πÈŒ ∑ § Ù •‚ È ⁄ UÁˇÊà ◊ „‚ Í ‚ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥–’ª ËøÙ ¥ ÿÊ ◊ŸÙ ⁄ U ¥¡ Ÿ ∑‘§ ‚ ÊœŸÙ ¥ Ã∑ § © Ÿ∑ § Ë ¬„ È ¥ ø Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃË – © Ÿ∑ § Ë ‚ È’„ apple ¥ • ı ⁄ U ‡ ÊÊ◊apple ¥ ¬ ˝ŒÍ · áÊ ‚ apple ÷⁄ UË ‚« ∏∑ § Ù ¥ ¬⁄ U ª È ¡⁄ UÃË „ Ò ¥– ÷ Ê ⁄ UÃ, øËŸ • ı ⁄ U • ãÿ ∑ § ߸ Œapple ‡ ÊÙ ¥ ◊apple ¥ • ÊÁÕ¸∑ § ‚ ÈœÊ ⁄ UÙ ¥ ∑‘§ Œı ⁄ UÊŸ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UÙ ¥ Ÿapple π ⁄ UÊ’ ‡ Ê „⁄ UË ÿÙ ¡ ŸÊ • Ù ¥ ∑‘§ ŒÈc ¬ Á ⁄ UáÊÊ◊Ù ¥ ∑ § Ù Ÿ ¡⁄ U ¥ ŒÊ ¡ Á∑ § ÿÊ „ Ò – ◊Ò ¥ ŒappleπÃÊ „ Í ¥ Á∑ §’ apple ¥ª‹ ÈL § ∑‘§ ‹ Ù ª Ù ¥ ◊apple ¥ •‚¥ ÃÙ ·’… ∏ ⁄ U „ Ê „ Ò – •¬ Ÿapple Á ª⁄ UÃapple ¡ ËflŸ Sà ⁄ U
∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U flapple ∑ § È ¥ Á∆à „ Ù ⁄ U „ apple „ Ò ¥–’ apple ¥ª‹ ÈL § ∞∑ § • ÊœÈÁŸ∑ § ‡ Ê „⁄ U „ Ò • ı ⁄ U ÿ „ Ê ¥ ∑‘§ ‹ Ù ª • ÊœÈÁŸ∑ § à ¥ òÊ ∑ § Ê ßSÃapple◊Ê ‹ ∑ §⁄ U∑‘§ •¬ ŸË ŸÊπÈ ‡ ÊË ¡ ÊÁ „⁄ U ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥– flapple »‘§‚’ È∑ § ¬⁄ U, øÒ≈UM § ◊ ◊apple ¥, Á≈U˜fl≈U ⁄ U ¬⁄ U’ ÃÊÃapple „ Ò ¥ Á∑ § © Ÿ∑‘§ ‚ ÊÕ ŸÊß ¥‚ Ê »§ Ë „ Ù ⁄ U „ Ë „ Ò – ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UÙ ¥ ∑ § ٠ߟ Á ‡ Ê∑ § ÊÿÃÙ ¥ ¬⁄ U ª ı ⁄ U ∑ §⁄ UŸÊ „ Ù ª Ê • ı ⁄ U „ Ê߸ ≈Uapple∑ § ◊ËÁ≈U ¥ Ç ‚ ◊apple ¥ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ÷ Ê ª ËŒÊ ⁄ U’ ŸÊŸÊ „ Ù ª Ê ÄUÿÙ ¥ Á∑ § ŸÊ ª Á ⁄ U∑ § •‚¥ ÃÙ · ‚ apple Ÿ Á ‚»§ ¸ ‡ Ê „⁄ U ∑ § Ë,’ ÁÀ∑ § ¬ Í ⁄ Uapple ÁflE ∑ § Ë • Õ¸√ÿflSÕÊ Õ◊ ‚ ∑ § ÃË „ Ò – ß ‚ ◊apple ¥ ∑ § Ù߸ ‡ Ê∑ § Ÿ „ Ë ¥ Á∑ §
• Õ¸√ÿflSÕÊ ∑ § Ê Áfl∑ § Ê ‚ „ Ù ⁄ U „ Ê „ Ò – ‹ appleÁ∑ § Ÿ •ª⁄ U ◊ ¡ ŒÍ ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ù ∞apple ‚ Ê ◊ „‚ Í ‚ „ Ù ª Ê Á∑ § © ã „ apple ¥ © Ÿ∑ § Ë ◊apple „ ŸÃ ∑ § Ê »§‹ Ÿ „ Ë ¥ Á◊ ‹ ⁄ U „ Ê, © Ÿ∑‘§ ¡ ËflŸ Sà ⁄ U ◊apple ¥ ‚ ÈœÊ ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ „ Ù ⁄ U „ Ê ÃÙ flapple Áfl ⁄ UÙœ ¬ ˝∑ § ≈U ∑ §⁄ UŸapple ‚ apple Ÿ „ Ë ¥ øÍ∑‘§¥ª apple – øËŸ ◊apple ¥ ◊Ù≈U ⁄ UÙ ‹ Ê, „ Ù ¥« Ê
• ı ⁄ U »§ ÊÚÄU ‚ ∑ § ÊÚŸ ¡ Ò ‚ Ë ∑ §¥¬ ÁŸÿÙ ¥ ◊apple ¥’« ∏Ë-’« ∏Ë „« ∏ÃÊ ‹ apple ¥ „ Ù øÈ∑ § Ë „ Ò ¥– fl „ Ê ¥ ∑‘§ ‡ Ê „⁄ UË ◊äÿfl ª ¸ ◊apple ¥ « Ë- •’ ¸ŸÊß ¡ apple ‡ ÊŸ ŒappleπŸapple ∑ § Ù Á◊ ‹ ⁄ U „ Ê „ Ò – ¬… ∏apple-Á ‹ πapple ‹ Ù ª ◊ „ ÊŸ ª⁄ UÙ ¥ ∑ § Ë • Ê ¬ ÊœÊ ¬ Ë • ı ⁄ U øÍ „ ÊŒı « ∏ ‚ apple ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸ „ Ù∑ §⁄ U ª Ê ¥ flÙ ¥ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‹ ı≈U ⁄ U „ apple „ Ò ¥ ÄUÿÙ ¥ Á∑ § fl „ Ê ¥ πÈ ‹ Ë „ flÊ „ Ò, ⁄ U „ Ÿapple ∑ § Ë’ apple „ à ⁄ U ‚ ÈÁflœÊ∞ ¥ „ Ò ¥– ÁflE ∑‘§ Œ ‚ ‚’‚ apple ÉÊŸË • Ê’ ÊŒË flÊ ‹ apple ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ‚ apple ‚ Êà ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ „ Ò ¥– ÁŒÑË, ◊È ¥’ ߸, øappleÛÊ߸ • ı ⁄ U’ apple ¥ª‹ ÈL § • √ÿflÁSÕà M §¬ ‚ apple ¬‚⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò ¥– ߟ ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ∑ § Ë … Ê ¥ øÊ ª à ÿÙ ¡ ŸÊ • Ù ¥ ◊apple ¥ ¬ ÿʸ # ÁŸflapple ‡ Ê Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ ¡ ÊÃÊ – ∑ § ߸’ Ê ⁄ U ÿÙ ¡ ŸÊ • Ù ¥ ◊apple ¥ à ⁄ U „-à ⁄ U „ ∑‘§ ¤ ÊÙ ‹ „ ÙÃapple „ Ò ¥– Á ¬¿‹ apple ‚ Ê ‹ ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ‚ Ê … ∏apple ¿„ ‹ Êπ ‹ Ù ª ¬ ˝ŒÍ · áÊ ∑‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ◊ıà ∑ § Ê Á ‡ Ê∑ § Ê ⁄ U „ È∞ Á ¡ Ÿ◊apple ¥ • Áœ∑ § à ⁄ U’„ Èà ª⁄ UË’ ‹ Ù ª Õapple – Á ¬¿‹ apple ∞∑ § Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥ ¤ ÊÈÇ ª Ë- ¤ ÊÙ ¬ Á « ∏ÿÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ÿapple flÊ ‹ Ù ¥ ∑ § Ë ‚¥ ÅÿÊ ŒÙ ª ÈŸË „ Ù øÈ∑ § Ë „ ÒÒ –
◊Ë ‹ Ù ¥ ŒÍ ⁄ U •÷ Ë „ Ò ¡ ÊŸÊ ∑ §¥‚ À≈Uapple ¥‚ Ë »§ ◊¸ ◊apple∑ § Á∑ §¥‚ apple Ÿapple •¬ ŸË „ Ê ‹ ∑ § Ë Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ◊apple ¥ ∑ §„ Ê „ Ò Á∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ù •ª‹ apple ŒÙ Œ ‡ Ê∑ § Ù ¥ ◊apple ¥ •¬ Ÿapple ‡ Ê „⁄ UË ß ¥»§ ˝ÊS≈˛B §⁄ U ¬⁄ U vwÆÆ •⁄ U’ « ÊÚ ‹⁄ U(‚ Ê ‹ ÊŸÊ vxy « ÊÚ ‹⁄ U ¬ ˝Áà √ÿÁQ §) πø¸ ∑ §⁄ UŸapple „ Ù ¥ª apple – •÷ Ë ÿ „ ⁄ UÊÁ ‡ Ê ∑‘§ fl ‹ v | « ÊÚ ‹⁄ U „ Ò – øËŸ ◊apple ¥ ß ‚ ◊Œ ¬⁄ U ¬ ˝Áà √ÿÁQ § vv { « ÊÚ ‹⁄ U • ı ⁄ U • ◊appleÁ ⁄ U∑ § Ê ◊apple ¥ w ~ w « ÊÚ ‹⁄ U πø¸ Á∑ § ∞ ¡ ÊÃapple „ Ò ¥– ß ‚ ∑‘§ •‹ ÊflÊ ÷ Ê ⁄ Uà SflÊSâÿ ‚ ÈÁflœÊ • Ù ¥ • ı ⁄ U Á ‡ ÊˇÊÊ ¬⁄ U ÷ Ë øËŸ,’ ˝Ê ¡ Ë ‹, ŒÁˇÊáÊ •»§ ˝Ë∑ § Ê ÿÊ ◊ÒÁÄU ‚ ∑ § Ù ¡ Ò ‚ apple Œapple ‡ ÊÙ ¥ ∑‘§ ◊È∑ § Ê’‹ apple ∑ § ◊ πø¸ ∑ §⁄ UÃÊ „ Ò – •ª⁄ U ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ù „ Ù « ∏ ◊apple ¥’ Ÿapple ⁄ U „ ŸÊ „ Ò ÃÙ ©‚ apple •¬ Ÿapple ‡ Ê „⁄ UË ˇÊappleòÊÙ ¥ ∑ § Ù ‚ ÈœÊ ⁄ UŸÊ „ Ù ª Ê – ◊Ò∑ § Á∑ §¥‚ apple ∑ § Ê • ŸÈ◊ÊŸ „ Ò Á∑ § ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ù „⁄ U ‚ Ê ‹ | Æ- ~ Æ ∑ §⁄ UÙ « ∏ fl ª ¸◊Ë≈U ⁄ U ∑‘§ Ÿ∞ ⁄ UappleÁ ¡« apple ¥ Á ‡ Êÿ ‹ • ı ⁄ U ∑ § ◊Á ‡ ʸÿ ‹ S ¬ apple ‚ ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà „ Ò – ß ‚ ∑‘§ •‹ ÊflÊ Œapple ‡ Ê ∑ § Ù xzÆ-yÆÆ Á∑ §‹ Ù◊Ë≈U ⁄ U ‹¥’ Ë ◊apple≈˛Ù • ı ⁄ U ‚’ flapple ∑ § Ë ‚ Åà ¡ M §⁄ Uà „ Ò, ¡ Ù Á ¬¿‹ apple Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥ Á∑ § ∞ ª ∞ ÁŸ◊ʸáÊ ‚ apple wÆ ª ÈŸÊ • Áœ∑ § „ Ò – Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ „⁄ U ‚ Ê ‹ v ~ ÆÆÆ-wzÆÆÆ Á∑ §‹ Ù◊Ë≈U ⁄ U ‹¥’ Ë ‚« ∏∑‘§¥ ÷ Ë’ ŸÊ߸ ¡ ÊŸË øÊÁ „ ∞, ¡ ÙÁ∑ § Á ¬¿‹ apple Œ ‚ ‚ Ê ‹ Ù ¥ ◊apple ¥’ ŸÊ߸ ª ߸ ‚« ∏∑ § Ù ¥ ‚ apple ŒÙ ª ÈŸÊ • Áœ∑ § „ Ò – ÁSÕÁÃÿÙ ¥ ∑ § Ù ŒappleπÃapple „ È∞ ÿ „ ‹ ˇÿ ∑ § È ¿ íÿÊŒÊ „ Ë’« ∏Ê ‹ª ÃÊ „ Ò –
Á ‚ ≈UË øË »§ 30