◊ÊŸfl ‚¥‚ ÊœŸ Áfl∑ § Ê ‚ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ¡„ Ê ¥ • Áπ ‹ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ Ã∑ § ŸË∑ § Ë Á ‡ ÊˇÊÊ ¬ Á ⁄ U · Œ ( ∞ • Ê߸ ‚ Ë≈UË߸ ) ∑ § Ë ÃÊ∑ § à ’„ Ê ‹ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∞∑ §
• äÿÊŒapple ‡ Ê ‹ ÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò , fl „ Ë ¥ ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ‚ apple ‹ª ⁄ U „ Ê „ Ò Á∑ § fl „ ∑ § Ù≈U¸ ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ∑ ‘§ ’ ÊŒ ª Êß «‹ Êß ¥‚ ’ ŸÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò .
book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 30
Á ‡ ÊˇÊÊ ª‹ Ë ◊ÊÒ „ UÑÊapple ¥ ◊apple ¥ å ‹ apple ‚ ◊apple ¥ ≈U ∑ § Ê ‹ ÊÚ ‹ Ë ¬ Ê ¬
◊ÊŸfl ‚¥‚ ÊœŸ Áfl∑ § Ê ‚ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ¡„ Ê ¥ • Áπ ‹ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ Ã∑ § ŸË∑ § Ë Á ‡ ÊˇÊÊ ¬ Á ⁄ U · Œ ( ∞ • Ê߸ ‚ Ë≈UË߸ ) ∑ § Ë ÃÊ∑ § à ’„ Ê ‹ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∞∑ §
• äÿÊŒapple ‡ Ê ‹ ÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò , fl „ Ë ¥ ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ‚ apple ‹ª ⁄ U „ Ê „ Ò Á∑ § fl „ ∑ § Ù≈U¸ ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ∑ ‘§ ’ ÊŒ ª Êß «‹ Êß ¥‚ ’ ŸÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò .
’¥ª Ê ‹ ◊apple ¥ Ã∑ § ŸË∑ § Ë • ı ⁄ U √ÿfl ‚ ÊÁÿ∑ § Á ‡ ÊˇÊÊ ∑ ‘§ ŸÊ◊ ¬⁄ U Áø≈U »§¥« ∑ ‘§ à ¡ ¸ ¬⁄ U πÈÑÊ πapple ‹ »§⁄ U¸ÍπÊ ’ ÊŒË ø ‹ ⁄ U „ Ê „ Ò . ª‹ Ë ◊ÊÒ „ UÀ ‹ Êapple ¥ ◊apple ¥ Á ‡ ÊˇÊÊ ∑ § Ë ŒÈ∑ § ÊŸapple πÙ ‹ ∑ §⁄ U Ã∑ § ŸË∑ § Ë • ı ⁄ U √ÿfl ‚ ÊÁÿ∑ § ∑ § Ù ‚ ¸ ∑ § Ë Á « Á ª ˝ÿÊ ¥ ’ Ê ¥ ≈UË ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò . Ÿ »‘§ ∑ § À≈UË „ Ò • ı ⁄ U Ÿ ∑ § Ù߸ ÁŸÿ◊Ÿ . Á ‡ ÊˇÊÊ πà◊ „ ÙÃapple „ Ë ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ ‘§ å ‹ apple ‚ ◊apple ¥ ≈U ŒappleŸapple ∑ § Ë ª Ê ⁄ U ¥ ≈UË ŒË ¡ ÊÃË „ Ò , Á ¡‚ fl ¡„ ‚ apple ◊È ¥„ ◊Ê ¥ª Ë »§ Ë ‚ ŒappleŸapple ◊apple ¥ • Á ÷÷ Êfl∑ § ∑ § ÙÃÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ UÃapple . ‹ appleÁ∑ § Ÿ Á «ª ˝Ë „ ÊÁ ‚‹ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ Ÿı∑ § Á ⁄ UÿÊ ¥ Á◊ ‹ ÃË Ÿ „ Ë ¥ „ Ò
• ı ⁄ U ‚’ ∑ § È ¿ ŒÊ ¥ fl ¬⁄ U ‹ª ÊŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ÷ Ë ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ ‘§ ‚ Ê◊Ÿapple •¥ œ∑ § Ê ⁄ U◊ÿ ÷ Áflcÿ ∑ ‘§ •‹ ÊflÊ ∑ § È ¿ Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃÊ . ÿÈflÊ ¬ Ë … ∏Ë ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ß ‚ œÙπÊœ « ∏Ë ∑ ‘§ ¬ Ë ¿ apple ‚’‚ apple ’« ∏Ê ∑ § Ê ⁄ UáÊ ÿ „ „ Ò Á∑ § Á ’ ŸÊ Á∑ §‚ Ë ¡ Ê ¥ ø ¬« ∏ÃÊ ‹ ∑ ‘§ ∑ §„ Ë ¥ ÷ Ë Á∑ §⁄ UÊÿapple ∑ ‘§ ∑ § ◊ ⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ø ‹ Êÿapple ¡ ÊŸapple flÊ ‹ apple ߟ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ù ◊ÊãÿÃÊ Á◊ ‹ Ÿapple ◊apple ¥ ∑ § Ù߸ ∑ § Á∆ŸÊ߸ Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃË . øÍ ¥ Á∑ § •’ πÈ ‹ apple ’ Ê ¡ Ê ⁄ U ∑ ‘§ •¥ à ª ¸Ã „ Ò ÃÙ ⁄ UÊíÿ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‚ apple Á∑ §‚ Ë ÁŸ ª⁄ UÊŸË ∑ § Ê ‚ flÊ ‹ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ © ∆ÃÊ , ¡’ Á∑ § ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ ‚ apple ∞apple ‚ Ë ‚¥ SÕÊ • Ù ¥ ∑ § Ù ◊ÊãÿÃÊ Á◊ ‹ Ë „ ÙÃË „ Ò .
•’ ¡ Ê∑ §⁄ U ∑ §„ Ë ¥ ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë Ÿapple ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ ‚ apple ∑ §„ Ê „ Ò Á∑ § flapple Ã∑ § ŸË∑ § Ë ÿÊ ¬ ˝Ù »‘§‡ ÊŸ ‹ Á «ª ˝Ë ŒappleŸapple flÊ ‹ apple • ı ⁄ U ∑ § ÊÚ ‹ apple ¡ Ù ¥ ∑ § Ù •÷ Ë ◊ÊãÿÃÊ Ÿ Œapple ¥. ∞apple ‚ Ê Ã ’ Ã∑ § Ÿ ∑ §⁄ Uapple ¥ ¡’ Ã∑ § Á∑ § ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ß ‚ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ • ı ⁄ U • ÊŒapple ‡ Ê Ÿ „ Ë ¥ Œapple ŒappleÃÊ . ª ı ⁄ Uà ‹’ „ Ò Á∑ § Á ¬¿‹ apple ◊ „ ËŸapple ‚ È ¬ ˝Ë◊ ∑ § Ù≈U¸ Ÿapple ∑ §„ Ê ÕÊ Á∑ § ∞◊ ’ Ë∞ • ı ⁄ U ∞◊ ‚ Ë∞ ∑ § Ù ‚ ¸ ø ‹ ÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ § ÊÚ ‹ apple ¡ Ù ¥ ∑ § Ù ∞ • Ê߸ ‚ Ë≈UË߸ ‚ apple ∞ ¬ ˝Ífl ‹ ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà Ÿ „ Ë ¥ „ Ò .
◊ÊŸfl ‚¥‚ ÊœŸ Áfl∑ § Ê ‚ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ¡„ Ê ¥ • Áπ ‹ ÷ Ê ⁄ UÃËÿ Ã∑ § ŸË∑ § Ë Á ‡ ÊˇÊÊ ¬ Á ⁄ U · Œ ( ∞ • Ê߸ ‚ Ë≈UË߸ ) ∑ § Ë ÃÊ∑ § à ’„ Ê ‹ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∞∑ § • äÿÊŒapple ‡ Ê ‹ ÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò , ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ‚ apple ‹ª ⁄ U „ Ê „ Ò Á∑ § fl „ ∑ § Ù≈U¸ ∑ ‘§ • ÊŒapple ‡ Ê ∑ ‘§ ’ ÊŒ ª Êß «‹ Êß ¥‚ ’ ŸÊŸapple ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò .
‹ appleÁ∑ § Ÿ ÿ „ • ÊŒapple ‡ Ê Ÿÿapple ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ù ◊ÊãÿÃÊ Ÿ ŒappleŸapple ∑ ‘§ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ „ Ò ¥. ¡ Ù ‚¥ SÕÊŸ ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ ‘§ ÷ Áflcÿ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ Áπ ‹ flÊ « ∏ ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò ¥, © Ÿ ‚ apple ÁŸ ¬ ≈UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ∑ ‘§ ¬ Ê ‚ ∑ § Ù߸ „ ÁÕÿÊ ⁄ U „ Ò , ∞apple ‚ Ê Ÿ „ Ë ¥ ◊Ê ‹ Í◊ ¬« ∏ÃÊ . ¡ ÊÁ „⁄ U „ Ò Á∑ § ß ‚
• ÊŒapple ‡ Ê ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ß ‚ ª Ù ⁄ Uπœ ¥ œapple ∑ § Ù øÊ ‹ Í ⁄ UπŸapple ◊apple ¥ ∑ § Ù߸ ÁŒP § à Ÿ „ Ë ¥ „ ÙŸË „ Ò ¥. ‚’‚ apple ’« ∏Ë ’ Êà ÃÙ ÿ „ „ Ò Á∑ § ’ apple ⁄ UÙ ¡ª Ê ⁄ UË ∑ ‘§ • Ê ‹ ◊ ◊apple ¥ « Í ’ Ãapple ∑ § Ù Áß∑ § Ê ∑ § Ê ‚„ Ê ⁄ UÊ ¡ Ò ‚ Ê ‹ª ÃÊ „ Ò , ÿÈflÊfl ª ¸ ∑ § ٠ߟ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ê œÈ • Ê ¥ œÊ ⁄ U ¬ ˝øÊ ⁄ U • Á ÷ ÿÊŸ . flapple • Ê ‚ ÊŸË ‚ apple ¤ ÊÊ ¥‚ apple ◊apple ¥ • Ê ¡ ÊÃapple „ Ò ¥. ◊ÊãÿÃÊ ¬ ˝Ê # ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ ‘§ •‹ ÊflÊ ’« ∏Ë ‚¥ ÅÿÊ ◊apple ¥ ª Ò ⁄ U ◊ÊãÿÃÊ ¬ ˝Ê # ‚¥ SÕÊŸ ÷ Ë ¬ Áp◊ ’¥ª Ê ‹ ◊apple ¥ ’ apple ⁄ UÙ∑ § ≈UÙ∑ § •¬ ŸÊ ∑ § Ê ⁄ UÙ ’ Ê ⁄ U øÊ ‹ Í Á∑ § ÿapple „ È∞ „ Ò ¥. ŸÊ ‹ apple ¡ ß∑ § ÊŸÊ◊Ë ” ∑ § Ë ∞apple ‚ Ë ◊Á „ ◊Ê •¬⁄ U ¥¬ Ê ⁄ U „ Ò . ’ Ê „⁄ UË ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ ‘§ ÁflEÁfllÊ ‹ ÿ ∑ § Ë ‡ ÊÊπÊ∞ ¥ Á ’ ŸÊ » Ò § ∑ § À≈UË ∑ ‘§ Á « Á ª ˝ÿÊ ¥ ’ Ê ¥ ≈U ⁄ U „ Ë „ Ò ¥, Á ¡ Ÿ ¬⁄ U ∑ §„ Ë ¥ ∑ § Ù߸ •¥ ∑ § È ‡ Ê Ÿ „ Ë „ Ò . ÁŸ ¡ Ë ∑ § ÊÚ ‹ apple ¡ • ı ⁄ U • Êß≈UË • Êß ∑ § Ù ¿ Ù « ∏ Œapple ¥ ÃÙ
Ã∑ § ŸË∑ § Ë Á ‡ ÊˇÊÊ • ı ⁄ U √ÿfl ‚ ÊÁÿ∑ § Á ‡ ÊˇÊÊ∏ ∑ § Ê ’ apple „ à ⁄ U Áfl∑ § À ¬ ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ ‘§ ¬ Ê ‚ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò . ¡’ Á∑ § ◊ı ¡ ÍŒÊ ‚ ◊ÿ ◊apple ¥ ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ § Ê ¡ Ù ⁄ U ß ‚ Ë Á ‡ ÊˇÊÊ ¬⁄ U „ Ò .
¡ Ò ‚ apple ¬ Ù ¥¡ Ë ∑ § Ê ⁄ UÙ ’ Ê ⁄ U ∑ § Ù ÁŸÿ ¥ ÁòÊà ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ê ∑ § Ù߸ ∑ § ÊŸÍŸË ©¬ Êÿ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò , ©‚ Ë Ã ⁄ U „ ∞apple ‚ apple • flÒœ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ • ı ⁄ U πÊ ‚ ∑ §⁄ U ◊ÊãÿÃÊ ¬ ˝Ê # Á ‡ ÊˇÊÊ ∑ § Ë ßŸ ŒÈ∑ § ÊŸÙ ¥ ‚ apple ÁŸ ¬ ≈UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ § Ù߸ ∑ § ÊŸÍŸ •÷ Ë ’ ŸÊ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U Ÿ © Ÿ ¬⁄ U ÁŸ ª⁄ UÊŸË ∑ § Ë ∑ § Ù߸ ¬ ˝áÊÊ ‹ Ë „ Ò . ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ÷ Ë ∞apple ‚ apple ◊ÊãÿÃÊ ¬ ˝Ê # ÿÊ • flÒœ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ë ÁŸ ª⁄ UÊŸË Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ UÃË . ©‚ ∑ § Ë „ Ê ‹ à ‚ apple ’ Ë ‚ apple ∑ § Ù߸ ’ apple „ à ⁄ U Ÿ „ Ë ¥ „ Ò .
∑ § È ‹ Á◊ ‹ Ê∑ §⁄ U •’ © ëø Á ‡ ÊˇÊÊ ÷ Ë ∑ § ◊Ê™ § √ÿfl ‚ Êÿ ’ Ÿ ∑ §⁄ U Ãapple ¡ Ë ‚ apple ◊ÊÁ »§ ÿÊ ∑ ‘§ „ ÊÕ ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò . ÁŸ ¡ Ë ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‚ apple ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ § Ù • Ê∑ § Á · ¸Ã ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‚ Ê ‹ ÊŸÊ ∑ §⁄ UÙ « ∏Ù ¥ L §¬ ∞ ÁflôÊÊ ¬ Ÿ ¬⁄ U πø¸ „ Ù ⁄ U „ apple „ Ò ¥. ÁŸ ¡ Ë ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ Á ‡ ÊˇÊÊ ◊ÊÁ »§ ÿÊ , ⁄ UÊ ¡ ŸappleÃÊ • Ù ¥, © lÙ ª¬ ÁÃÿÙ ¥ • ı ⁄ U ¬ Í ¥¡ Ë ¬ ÁÃÿÙ ¥ ∑ § Ê ∑ § é ¡ Ê „ Ò , Á ¡‚¬⁄ U ÿÍ ¡ Ë ‚ Ë ∑ § Ê ∑ § Ù߸ ÁŸÿ ¥ òÊáÊ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò . ‚ ÊÕ „ Ë ÿ „ ÷ Ë Á∑ § ß ‚ ¬ Í ¥¡ Ë ◊apple ¥ Sflë ¿ • ı ⁄ U ∑ § Ê ‹ ÊœŸ ∑ § Ë Á „ S ‚ appleŒÊ ⁄ UË Á∑ § ÃŸË „ Ò , ß ‚ ∑ § Ê ÷ Ë ∑ § Ù߸ Á „‚ Ê ’ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò . ¡ Ù « ÙŸapple ‡ ÊŸ ∑ § Ë ⁄ U∑ § ◊ „ Ò , ©‚ ∑ § Ê ∑ §„ Ë ¥ ∑ § Ù߸ éÿı ⁄ UÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃÊ . ◊ „¥ª Ê߸ ∑ ‘§ ß ‚ Œı ⁄ U ◊apple ¥ ◊ „¡ ‚»‘§ Œ œŸ ∑ § Ë ’ Œı ‹ à ßßapple • Ê ‹ Ë ‡ ÊÊŸ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ê ÁŸ◊ʸáÊ ∑ §⁄ UÊŸÊ ∑Ò §‚ apple ‚¥÷ fl „ Ò ? ŸÊ ‹ apple ¡ ß∑ § ÊŸÊ◊Ë ” ∑ ‘§ à „ à Á ‡ ÊˇÊÊ ∑ ‘§ ’ Ê ¡ Ê ⁄ U ∑ ‘§ Ãapple ¡ Áfl∑ § Ê ‚ „ ÙŸapple ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ‚ ÊÕ Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ © ëø • ı ⁄ U © ëøà ⁄ U Á ‡ ÊˇÊÊ ∑ ‘§ Sà ⁄ U fl ©‚ ∑ § Ë ª ÈáÊflûÊÊ ◊apple ¥ • Ê ⁄ U „ Ë Á ª⁄ UÊfl≈U ∑ ‘§ ¡ Ê ⁄ UË ⁄ U „ Ÿapple ∑ § Ê πÈ ‹ Ê ‚ Ê ∑ § Ê »§ Ë ¬„‹ apple „ Ù ª ÿÊ „ Ò • ı ⁄ U •’ ÃÙ ∑ § Á ¬‹ Á ‚ é ’‹ ◊ÊŸapple ¥ Ÿ ◊ÊŸapple ¥. πÈŒ ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË Ÿapple ÷ Ë SflË∑ § Ê ⁄ U Á∑ § ÿÊ „ Ò Á∑ § ª ÈáÊflûÊÊ ◊apple ¥ • Ê ⁄ U „ Ë Á ª⁄ UÊfl≈U ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊÙ ¥ • ı ⁄ U Á ‡ ÊˇÊáÊ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ë ÁSÕÁà ∑ § Ê ¬ ÃÊ ‹ª Ê∞ ¡ ÊŸapple ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà „ Ò . ÿ „ ∑ § Ù߸ ⁄ U „ Sÿ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U Ã◊Ê◊ Á ‡ ÊˇÊÊÁflŒ ß ‚‚ apple Áø ¥ ÁÃà ÷ Ë „ Ò ¥ Á∑ § ÁflE ∑ ‘§ ‡ ÊË · ¸ wÆÆ ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ ∑ § Ë ‚ ÍøË ◊apple ¥ Œapple ‡ Ê ∑ § Ê ∞∑ § ÷ Ë ÁflEÁfllÊ ‹ ÿ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò . ÿ „ ‚ flÊ ‹ ◊ „¡ yy ∑ ‘§¥ Œ˝Ëÿ ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ ∑ ‘§ ‚ ◊ˇÊ „ Ë Ÿ „ Ë ¥, ’ ÁÀ∑ § ŒÍ ‚⁄ Uapple ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË , ª Ò ⁄ U ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË ÁflEÁfllÊ ‹ ÿÙ ¥ • ı ⁄ U © Ÿ ‚ apple ‚¥’ h „¡ Ê ⁄ UÙ ¥ Á ‡ ÊˇÊáÊ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ ‘§ ‚ Ê◊Ÿapple ÷ Ë ‚ ◊ÊŸ M §¬ ‚ apple π « ∏Ê „ Ò .
Ç ‹ Ù ’‹ ⁄ UÒ ¥ Á∑ §¥ª ◊apple ¥ ÷‹ apple „ Ë ÷ Ê ⁄ Uà ∑ ‘§ Á ‡ ÊˇÊÊ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ù • Áœ∑ § ◊ „ àfl Ÿ „ Ë ¥ Á◊ ‹ ⁄ U „ Ê „ Ò ‹ appleÁ∑ § Ÿ Œapple ‡ Ê ∑ ‘§ ∑ § ߸ Ã∑ § ŸË∑ § Ë fl √ÿfl ‚ ÊÁÿ∑ § Á ‡ ÊˇÊÊ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ë ¬ Í ⁄ UË ŒÈÁŸÿÊ ◊apple ¥ œÊ∑ § „ Ò . Œapple ‡ Ê ∑ ‘§ • Ê߸ • Ê߸≈UË ÃÕÊ • Ê߸ • Ê߸∞◊ ¡ Ò ‚ apple ¬ ˝ÁÃÁDà Á ‡ ÊˇÊÊ ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ ‘§ ∑Ò §¥¬‚ ÁflŒapple ‡ ÊÙ ¥ ◊apple ¥ SÕÊÁ ¬ à ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ë ÿÙ ¡ ŸÊ ¬⁄ U ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ÁfløÊ ⁄ U ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò . ‹ appleÁ∑ § Ÿ ∞apple ‚ Ë ‚¥ SÕÊ • Ù ¥ ◊apple ¥ • Ê◊ ¿ ÊòÊÙ ¥ ∑ § Ê ¬ ˝flapple ‡ Ê „ Ù Ÿ „ Ë ¥ ¬ ÊÃÊ ¡’ Á∑ §
• Ê◊ • Á ÷÷ Êfl∑ § ∑ § Ë ¡ apple ’ apple ¥ ÷ Ë ∞apple ‚ apple ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ê πø¸ © ∆ÊŸapple ∑ ‘§ ‹ Êÿ∑ § © ÃŸË ÷ Ê ⁄ UË Ÿ „ Ë ¥ „ ÙÃË .
Á ‚ ≈UË øË »§ 29