book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 29

‹ πŸ™ § – ⁄ UÊ ¡ ∑ § Ëÿ ◊Á „‹ Ê ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ÿapple flÊ ‹ Ë ¬ ˝Œapple ‡ Ê ∑ ‘§ ’ Ê „⁄ U ∑ § Ë ‹« ∏Á∑ § ÿÙ ¥ • ı ⁄ U ◊Á „‹ Ê • Ù ¥ ∑ § Ù © Ÿ∑ ‘§ ª Î „ ¬ ˝Œapple ‡ Ê ÷ apple ¡ Ÿapple ∑ § Ë ∑ § ÙÁ ‡ Ê ‡ Êapple ¥ ‡ ÊÈM § „ Ù ª ߸ „ Ò ¥– ß ‚ ∑ ‘§ à „ à øÊßÀ « ‹ Êߟ ‹ πŸ™ § Ÿapple •‹ª - •‹ª ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ ‘§ vv ‚¥ SÕÊŸÙ ¥ ∑ § Ë Á ‹ S≈U „ Ê߸∑ § Ù≈U¸ ∑ ‘§ ¡ Á ⁄ U∞ ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ∑ § Ù ÷ apple ¡ Ë „ Ò – ß ‚ ∑ ‘§ •‹ ÊflÊ ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § ⁄ UÙ ª Ë ◊Á „‹ Ê • Ù ¥ ∑ § Ê ß ‹ Ê ¡ ÷ Ë Ãapple ¡ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ ª ÿÊ „ Ò – ß ‚ ∑ ‘§ ŸÃË ¡ apple ÷ Ë • ÊŸapple ‹ª apple „ Ò ¥ • ı ⁄ U ߟ◊apple ¥ ‚ apple ∑ § È ¿ ◊Á „‹ Ê∞ ¥ •¬ Ÿapple ÁŸflÊ ‚ ‚ apple ¡ È « ∏Ë ¡ ÊŸ∑ § ÊÁ ⁄ UÿÊ ¥ ’ ÃÊŸapple ‹ª Ë „ Ò ¥–

‚¥‚ ÊœŸÙ ¥ ∑ § Ë „ Ò ∑ § ◊Ë ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ∑ § Ë ‚ È ¬ ˝Ë≈Uapple ¥« apple ¥ ≈U « ÊÚ . • Ê ⁄ UÃË Á ‚¥„ Ÿapple ’ ÃÊÿÊ Á∑ § ÿ „ Ê ¥ ⁄ U „ ⁄ U „ Ë ¥ ∑ § ߸ ◊Á „‹ Ê∞ ¥ ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § M §¬ ‚ apple • SflSÕ „ Ò ¥– flÒœÊÁŸ∑ § Ãı ⁄ U ¬⁄ U © ã „ apple ¥ ◊Á „‹ Ê ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ◊apple ¥ ⁄ UπŸapple ∑ § Ê ¬ ˝ÊflœÊŸ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ¥ • ı ⁄ U Ÿ „ Ë ÿ „ Ê ¥ © Ÿ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ¡ M §⁄ UË ‚¥‚ ÊœŸ „ Ò ¥– ß ‚ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ÿ „ Ê ¥ Œ ‡ Ê∑ § Ù ¥ ‚ apple ∞apple ‚ Ë ◊Á „‹ Ê∞ ¥ ⁄ U „ ⁄ U „ Ë „ Ò ¥– øÊßÀ « ‹ Êߟ ∑ ‘§ ÁŸŒapple ‡ Ê∑ § •¥‡ ÊÈ◊Ê ‹ Ë ‡ Ê◊ʸ ’ ÃÊÃapple „ Ò ¥ Á∑ § ÿapple ‚÷ Ë ‚¥ SÕÊ∞ ¥ •¬ Ÿapple- •¬ Ÿapple ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ◊Á „‹ Ê • Ù ¥ • ı ⁄ U ‹« ∏Á∑ § ÿÙ ¥ ∑ ‘§ Á „ ÃÙ ¥ ¬⁄ U ∑ § Ê◊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò ¥– © Ÿ∑ ‘§ ¡ Á ⁄ U∞ ‚¥ flÊÁ ‚ ÁŸÿÙ ¥ ∑ § Ë ÉÊ ⁄ U flÊ ¬‚ Ë „ Ù ‚ ∑ ‘§ª Ë – ߟ ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ § Ë ‚¥ flÊÁ ‚ ÁŸÿÊ ¥ „ Ò ¥ ‹ πŸ™ § ◊apple ¥

‹ πŸ™ § ∑ ‘§ ß ‚ ◊Á „‹ Ê ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ◊apple ¥ ¬ ˝Œapple ‡ Ê ∑ ‘§ ‚ ÊÕ- ‚ ÊÕ ∑ § ߸ • ãÿ ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ § Ë ÷ Ë ◊Á „‹ Ê∞ ¥ • ı ⁄ U ‹« ∏Á∑ § ÿÊ ¥ ⁄ U „ ⁄ U „ Ë „ Ò ¥– ߟ◊apple ¥ Á ’„ Ê ⁄ U • ı ⁄ U ¬ Áp◊ ’¥ª Ê ‹ ‚ apple ÃËŸ-ÃËŸ , ◊ „ Ê ⁄ UÊc≈˛ fl ◊äÿ ¬ ˝Œapple ‡ Ê ‚ apple ∞∑ § -∞∑ § „ Ò ¥– ¡ Ù ◊Á „‹ Ê∞ ¥ •¬ ŸÊ ¬ ÃÊ ’ ÃÊŸapple ◊apple ¥ ‚ ˇÊ◊ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ¥ © ã „ apple ¥ ÷ Ë ‚¥÷ flà ŒÍ ‚⁄ Uapple ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ § Ê „ Ë ‚ ◊ ¤ ÊÊ ¡ Ê ⁄ U „ Ê „ Ò – ∑ § È ¿ • ãÿ ◊Á „‹ Ê∞ ¥ Á ’ À∑ § È ‹ Ÿ „ Ë ¥ ’ Ù ‹ ÃË ¥– ∞apple ‚ apple ◊apple ¥ © Ÿ∑ § Ë Á ⁄ U „ Êß ‡ Ê ÷ Ë ¬ ˝Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ „ ÙŸÊ ‚¥ Œapple „ ÊS ¬ Œ „ Ë „ Ò – ⁄ UÊ ¡ ∑ § Ëÿ ◊Á „‹ Ê ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ∑ § Ë ÁSÕÁà - xx ‚¥ flÊÁ ‚ ÁŸÿÊ ¥ „ Ò ¥ ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ◊apple ¥ - v y ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § Ãı ⁄ U ¬⁄ U SflSÕ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ¥, ÃÙ ∑ § È ¿ ‡ ÊÊ ⁄ UËÁ ⁄ U∑ § Ãı ⁄ U ¬⁄ U • SflSÕ

- | z ‚¥ flÊÁ ‚ ÁŸÿÙ ¥ ∑ § Ë ˇÊ◊ÃÊ „ Ò ‡ Ê ⁄ UáÊÊ ‹ ÿ ∑ § Ë

- | v ‚¥ flÊÁ ‚ ÁŸÿÊ ¥ Ã∑ § ⁄ UπË ª ߸ ÕË ¥ ÿ „ Ê ¥ ß ‚ fl · ¸ ∑ ‘§ ‡ ÊÈM § Ã∑ §, Á ¡ ã „ apple ¥ œË ⁄ Uapple-œË ⁄ Uapple

ÉÊ ⁄ U ÷ apple ¡ Ê ª ÿÊ ßŸ ◊Á „‹ Ê ª Î „ Ù ¥ ◊apple ¥ ‚¥¬ ∑ § ¸ ∑ § Ë ¡ M §⁄ UÃ

- •‚ ◊ : ⁄ UÊíÿ ◊Á „‹ Ê ª Î „, ‚ È ¥ Œ ⁄ U ª… ∏Ë , ª ÈÈ ‹ È∑ §ª… ∏Ë , ª ÈflÊ „ Ê≈UË - Á ’„ Ê ⁄ U : © ûÊ ⁄ U ⁄ UˇÊÊ ª Î „, ª Êÿ ÉÊÊ≈U ,

• Ê ‹ ◊ ª¥¡, ¬ ≈UŸÊ - ¿ ûÊË ‚ª… ∏ : ŸÊ ⁄ UË ÁŸ∑ ‘§ ß , ⁄ UÊÿ ¬ È ⁄ U - „ Á ⁄ UÿÊáÊÊ : ŸÊ ⁄ UË ‚¥⁄ UˇÊáÊ ª Î „, ∑ §⁄ UŸÊ ‹ - ◊ „ Ê ⁄ UÊc≈˛ : Ãapple ¡ ÁSflŸË ◊Á „‹ Ê flSÃË ª Î „, ∑ § ÙÀ „ Ê ¬ È ⁄ U • ı ⁄ U ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË ⁄ UÊíÿ ª Î „,

• ∑ § Ù ‹ Ê - • ÙÁ «‡ ÊÊ : SflÊœÊ ⁄ U ‡ ÊÒÀ≈U ⁄ U „ Ù◊ ,

• Ù ª‹¬ Ê « ∏Ê , ÷ ÈflŸappleE ⁄ U - ¬¥¡ Ê ’/ ø ¥« Ë ª… ∏ : ŸÊ ⁄ UË ÁŸ∑ ‘§ ß , ø ¥« Ë ª… ∏ - ¬ Áp◊ ’¥ª Ê ‹ : ⁄ UappleSÄUÿÍ „ Ù◊ , „ Êfl « ∏Ê - Ÿapple ¬ Ê ‹ : ◊ÒÃË ‚¥ª ∆Ÿ ‡ ÊappleÀ≈U ⁄ U „ Ù◊ ,

Ÿapple ¬ Ê ‹ª¥¡ - ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 : øÊßÀ « ‹ Êߟ , ⁄ UÊ ¥ øË

- ◊äÿ ¬ ˝Œapple ‡ Ê øÊßÀ « ‹ Êߟ , ÷ Ù ¬ Ê ‹

( øÊßÀ « ‹ Êߟ ‹ πŸ™ § mÊ ⁄ UÊ ŒË ª ߸ ‚ ÍøË ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U )

ŒÙ ª ÈŸË Ãapple ¡ Ë ‚ apple ’… ∏Ë ‹ πŸ™ § ◊apple ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË v øÊ ⁄ UÙ ¥ • Ù ⁄ U ªª ŸøÈ ¥’ Ë ß◊Ê ⁄ UÃapple ¥– „⁄ U ‚ Èπ- ‚ ÈÁflœÊ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ Á ⁄ U „ Êß ‡ ÊË ∑ § ÊÚ ‹ ÙŸË • ı ⁄ U •¬ Ê≈U¸◊apple ¥ ≈U – øı « ∏Ë ‚« ∏∑ ‘§¥ • ı ⁄ U ≈˛ÒÁ »§ ∑ § ¡ Ê◊ ‚ apple ’ øŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ çU ‹ Ê߸ • Ùfl ⁄ U – ÿ „ „ Ò ‹ πŸ™ § ∑ § Ê Áfl∑ § Ê ‚ • ı ⁄ U ‹ª ÊÃÊ ⁄ U ’… ∏ ⁄ U „ Ë • Ê ’ ÊŒË ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà ¬ Í ⁄ UË ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ë ∑ § flÊÿŒ – „ Ê ‹ ◊apple ¥ ¡ Ê ⁄ UË „ È∞ ¡ Ÿ ‚¥ ÅÿÊ-wÆvv ∑ ‘§

• Ê ¥ ∑ §« ∏apple ß ‚ Áfl∑ § Ê ‚ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ∑ ‘§ ’… ∏Ÿapple ∑ § Ë „ ∑ § Ë∑ § à ÷ Ë ÁŒπÊ ⁄ U „ apple „ Ò ¥– ‹ πŸ™ § Á ¡‹ apple ◊apple ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ª ˝Ê◊ËáÊ ß ‹ Ê∑ § Ù ¥ ‚ apple íÿÊŒÊ Ãapple ¡ Ë ‚ apple ’… ∏Ë – wÆÆv ∑ ‘§ • Ê ¥ ∑ §« ∏Ù ¥ ∑ § Ë ÃÈ ‹ ŸÊ ◊apple ¥ ª ˝Ê◊ËáÊ • ı ⁄ U

‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ◊apple ¥ flÎÁh ∑ § Ê ÿ „ • ŸÈ ¬ Êà ∑ §⁄ UË ’ ŒÙ ª ÈŸÊ „ Ò – • Ê ¥ ∑ §« ∏Ù ¥ ∑ § Ë ’ Êà ∑ §⁄ Uapple ¥ ÃÙ wÆvv ◊apple ¥ ª ˝Ê◊ËáÊ • Ê ’ ÊŒË ¡„ Ê ¥ v {.~ ¬ ˝Áà ‡ Êà ‚ apple ’… ∏Ë , fl „ Ë ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË xÆ .~ ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ë Ãapple ¡ Ë ‚ apple ’… ∏ÃË ª ߸ – ÿ „ • Ê ¥ ∑ §« ∏Ê ¬ Í ⁄ Uapple ¬ ˝Œapple ‡ Ê ‚ apple ÷ Ë íÿÊŒÊ „ Ò – © ûÊ ⁄ U ¬ ˝Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ ª ˝Ê◊ËáÊ ¡ Ÿ ‚¥ ÅÿÊ ◊apple ¥ ¡„ Ê ¥ v } ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ë flÎÁh „ È߸ , fl „ Ë ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ◊apple ¥ w }.} ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ë ’… ∏Ùà ⁄ UË „ Ë Œ ¡ ¸ ∑ § Ë ª ߸ – ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ◊apple ¥ vz .| ¬ ˝Áà ‡ Êà ◊Á „‹ Ê∞ ¥ • ı ⁄ U w }.{ ¬ ˝Áà ‡ Êà ¬ ÈL §· Ù ¥ ∑ § Ë ‚¥ ÅÿÊ ’… ∏Ë – ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ’… ∏Ÿapple ◊apple ¥ ‹ πŸ™ § • ãÿ ’« ∏apple ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ • Ê ª⁄ UÊ , ◊apple ⁄ U∆ , flÊ ⁄ UÊáÊ ‚ Ë ‚ apple ÷ Ë • Ê ª apple „ Ò – ª ÊÁ ¡ ÿÊ ’ ÊŒ ◊apple ¥ ‡ Ê „⁄ UÙ ¥ ◊apple ¥ ⁄ U „ Ÿapple flÊ ‹ apple ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ë ‚¥ ÅÿÊ ¡ M §⁄ U ‹ πŸ™ § ‚ apple íÿÊŒÊ Ãapple ¡ Ë ‚ apple ’… ∏Ë – ª ÊÁ ¡ ÿÊ ’ ÊŒ ◊apple ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ∑ § Ë flÎÁh ∑ § Ê ¬ ˝Áà ‡ Êà | x . x ⁄ U „ Ê –

yz ,}~,} x } wz .}

∑ § È ‹ • Ê ’ ÊŒË ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ë ¡ Ÿ ª áÊŸÊ wÆÆv ‚ apple flÎÁh

{{. w ¬ ˝Áà ‡ Êà ‹ Ù ª ‡ Ê „⁄ UË

• Ê ’ ÊŒË ∑ § Ê Á „ S ‚ Ê

{ x .{ ¬ ˝Áà ‡ Êà ÕË wÆÆv ◊apple ¥ ‡ Ê „⁄ UË • Ê ’ ÊŒË ÉÊŸË „ Ù ª ߸ ’‚ Ê „ ≈U

ª ıÃ◊ ’ Èh Ÿ ª⁄ U Á ¡‹ apple ∑ ‘§ • Ê ¥ ∑ §« ∏apple ‚’‚ apple íÿÊŒÊ øı ¥ ∑ § ÊŸapple flÊ ‹ apple „ Ò ¥– ÿ „ Ê ¥ ‡ Ê „⁄ U ◊apple ¥ ⁄ U „ Ÿapple flÊ ‹ apple ‹ Ù ª vwÆ . x ¬ ˝Áà ‡ Êà Ã∑ § ’… ∏ ª ∞ – fl „ Ë ¥, ª ˝Ê◊ËáÊ • Ê ’ ÊŒË ∑ ‘§ fl ‹ v .{ ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ë Ãapple ¡ Ë ‚ apple „ Ë ’… ∏Ë –

‹ πŸ™ § ¡ Ÿ ¬ Œ ◊apple ¥ ¡ Ÿ ‚¥ ÅÿÊ ÉÊŸàfl ¡ Ÿ ª áÊŸÊ wÆÆv ◊apple ¥ v , yyx √ÿÁQ § ¬ ˝Áà fl ª ¸ Á∑ § ◊Ë ÕÊ – ÿ „

• Ê ¥ ∑ §« ∏Ê ¡ Ÿ ª áÊŸÊ wÆvv ◊apple ¥ ’… ∏∑ §⁄ U •’ v ,} v { ¬ ˝Áà fl ª ¸ Á∑ § ◊Ë „ Ù ª ÿÊ – ÿÊŸË ¬ ˝Áà fl ª ¸ Á∑ § ◊Ë ¡ª„ ◊apple ¥ vÆ ‚ Ê ‹ ◊apple ¥ x | x ‹ Ù ª ’… ∏ ª ∞ – ß ‚ Ÿapple • ÊflÊ ‚ Ëÿ ‚ ◊SÿÊ ’… ∏ÊŸapple ∑ § Ê ∑ § Ê◊ ÷ Ë Á∑ § ÿÊ –

Á ‚ ≈UË øË »§ 28