book. qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 28
v { x
Á ¬¿‹ apple v { x ‚ Ê ‹ ‚ apple ÷ Ê ⁄ UÃËÿÙ ¥ ∑ § Ë ∑ § ߸ ¬ ËÁ … ∏ÿÙ ¥ ∑ § Ù • ë ¿ Ë • ı ⁄ U’ È ⁄ UË π’⁄ Uapple ¥ ŒappleÃË • Ê ⁄ U „ Ë ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ •’’¥ Œ „ Ù ª ߸ „ Ò – ∑ §÷ Ë ‹ ÊπÙ ¥ ‹ Ù ª Ù ¥ ‚ apple ‚¥ flÊŒ ∑ § Ê ‚’‚ apple Ãapple ¡ ◊Êäÿ◊ ∑ §„‹ ÊŸapple flÊ ‹ Ë ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ • Ê ¡ Á’ ŸÊ Á∑ §‚ Ë ‡ ÊÙ ⁄ U ‡ Ê ⁄ UÊ’ apple ∑‘§ ß ‚ flÊŒapple ∑‘§ ‚ ÊÕ’¥ Œ „ Ù ⁄ U „ Ë „ Ò Á∑ § •¥ ÁÃ◊ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ∑ § Ù ‚¥ª ˝ „ Ê ‹ ÿ ◊apple ¥ ‚¥⁄ UÁˇÊà ∑ §⁄ U ⁄ UπÊ ¡ Ê∞ ª Ê – ∞ ‚ ∞◊∞ ‚, ߸◊apple ‹, ◊Ù’ Êß ‹ »§ ÙŸ ∑ § Ë • àÿÊœÈÁŸ∑ § ¬ ˝ılÙÁ ª ∑ § Ë ∑ § Ë ø◊∑ § ∑‘§ • Ê ª apple »§ Ë∑ § Ë ¬« ∏ ª ߸ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ œË ⁄ Uapple œË ⁄ Uapple •¬ ˝Ê ‚¥ Á ª ∑ § ‚ Ë „ Ù ª ߸ ÕË – ß ‚ ∑ § Ë ‡ ÊÈM §• Êà fl · ¸ v } zÆ
’⁄ U ‚ ¬ È ⁄ UÊŸË ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ’¥ Œ
÷ Ë ‹ apple∑ §⁄ U • ÊÃÊ ÕÊ – ¡ flÊŸÙ ¥ ÿÊ ‚‡ ÊSòÊ’‹ Ù ¥ ∑ § Ù ¿ È^Ë ◊Ê ¥ª ŸÊ „ Ù, Ã’ ÊŒ ‹ apple ∑ § Ê ß ¥ à ¡ Ê ⁄ U ∑ §⁄ UŸÊ „ Ù ÿÊ ¡ ÊÚßÁŸ ¥ª Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ∑ § Ë ¬ ˝ÃˡÊÊ „ Ù, ‚¥ øÊ ⁄ U ∑‘§ ß ‚“„ Ò ¥« Ë ◊Ù «” ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ apple »§ ı ⁄ UŸ ‚ ÍøŸÊ Á◊ ‹ ¡ ÊÃË ÕË – fl∑ § Ë ‹ Ù ¥ ∑‘§ Á ‹ ∞ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ πÊ ‚ „ ÙÃÊ ÕÊ ÄUÿÙ ¥ Á∑ § ß ‚ ∑ § Ê ¬¥¡ Ë∑ §⁄ UáÊ“ ß ¥ Á « ÿŸ ∞Áfl « appleã ‚ ∞ÄU≈U” ∑‘§ à „ à „ È • Ê ÕÊ
• ı ⁄ U ÿ „ • ŒÊ ‹ à ◊apple ¥ ¬ apple ‡ Ê Á∑ § ∞ ¡ ÊŸapple ¬⁄ U •¬ ŸË ÁflE ‚ ŸËÿÃÊ ∑‘§ Á ‹ ∞ ¡ ÊŸÊ ¡ ÊÃÊ ÕÊ – ß ‚ ‚ appleflÊ ∑ § Ù • ◊ ⁄ U’ ŸÊŸapple ◊apple ¥’ ÊÚ ‹ ËflÈ « ÷ Ë ¬ Ë ¿ apple Ÿ „ Ë ¥ ⁄ U „ Ê – ∑ § ߸ Á »§ À◊Ù ¥ ◊apple ¥ ∑ § ÕÊŸ∑ § ∑ § Ù • øÊŸ∑ § ŸÊ≈U∑ § Ëÿ ◊Ù « ∏ ‹ appleÃÊ ÁŒπÊŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞“ ÃÊ ⁄ U” ∑ § Ë ◊ŒŒ
◊apple ¥ ∑ § Ù ‹ ∑ § ÊÃÊ • ı ⁄ U « Êÿ◊ ¥« „ Ê’ ¸ ⁄ U ◊apple ¥ ¬ ˝ÊÿÙÁ ª ∑ § Ãı ⁄ U ¬⁄ U ∑ § Ë ª ߸ ÕË – •ª‹ apple ‚ Ê ‹ Á’ ˝Á≈U ‡ Ê ß¸S≈U ß ¥ Á « ÿÊ ∑ §¥¬ ŸË Ÿapple ß ‚ ∑ § Ê πÍ’ ©¬ ÿÙ ª Á∑ § ÿÊ ÕÊ – fl · ¸ v } zy ◊apple ¥ ÿ „ ‚ appleflÊ ¡ ŸÃÊ ∑‘§ Á ‹ ∞ ©¬‹ éœ ∑ §⁄ UÊ ŒË ª ߸ ÕË – © Ÿ ÁŒŸÙ ¥ ÿ „ ‚¥ øÊ ⁄ U ∑ § Ê ßÃŸÊ ◊ „ àfl ¬ Íáʸ ◊Êäÿ◊ ÕÊ Á∑ § Œapple ‡ Ê ∑ § Ë • Ê ¡ ÊŒË ∑‘§ Á ‹ ∞ ‹« ∏Ÿapple flÊ ‹ apple R § Ê ¥ ÁÃ∑ § Ê ⁄ UË •¥ª ˝apple ¡ Ù ¥ ∑ § Ù ‚¥ øÊ ⁄ U ‚ apple fl ¥ Áøà ∑ §⁄ UŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‹ Êߟapple ¥ „ Ë ∑ § Ê≈U « Ê ‹ Ãapple Õapple –
’ È ¡ È ª ÙZ ∑ § Ù •’ ÷ Ë ÿÊŒ „ Ò Á∑ § ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ∑‘§ Á◊ ‹ Ÿapple ¬⁄ U •¡ Ë’ ‚ Ë • ŸÈ ÷ ÍÁà „ ÙÃË ÕË – ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ Á◊ ‹ Ÿapple ¬⁄ U ‹ Ù ª •¬ ŸÙ ¥ ∑ § Ë πÒÁ ⁄ Uÿà ∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U ◊Ÿ „ Ë ◊Ÿ
• Ê ‡ Ê ¥ Á∑ § à „ Ù © ∆Ãapple Õapple – ÿ „’ Êà ŒË ª⁄ U „ Ò Á∑ § ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ∑ § ߸’ Ê ⁄ U • ë ¿ Ë π’⁄ U
‹ Ë ª ߸ – ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ ª Ê ¥ flÙ ¥ ∑‘§ ŒÍ ⁄ UŒ ⁄ UÊ ¡ ∑‘§ Á „ S ‚ Ù ¥ ◊apple ¥ ÿ „ ‚ appleflÊ •÷ Ë ÷ Ë ©¬ ÿÙ ª Ë „ Ò ‹ appleÁ∑ § Ÿ ‚¥ øÊ ⁄ U ∑ § Ë ŸÿË ¬ ˝ılÙÁ ª Á∑ § ÿÙ ¥ ∑‘§ • Ê ª apple ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ „ ÊÁ ‡ Êÿapple ¬⁄ U ø ‹ Ë ª ߸ –’ Ë∞ ‚ ∞Ÿ∞ ‹ ∑‘§ ‚ Ë∞◊ « Ë • Ê ⁄ U∑‘§ ©¬ ÊäÿÊÿ Ÿapple’ ÃÊÿÊ,““ ÿ „ ‚ appleflÊ’‚
• Ê ¡ ‚ È’„ }’¡ apple ‡ ÊÈM § „ Ù∑ §⁄ U ⁄ UÊà ~’¡ apple’¥ Œ „ Ù ¡ Ê∞ ª Ë – ‚ Ù◊flÊ ⁄ U ‚ apple ÿ „ ‚ appleflÊ ©¬‹ éœ Ÿ „ Ë ¥ „ Ù ª Ë –””
‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË ŒÍ ⁄ U ‚¥ øÊ ⁄ U ∑ §¥¬ ŸË’ Ë∞ ‚ ∞Ÿ∞ ‹ Ÿapple ‹ª ÊÃÊ ⁄ U’… ∏Ãapple ⁄ UÊ ¡ Sfl ÉÊÊ≈Uapple ∑‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ’¥ Œ ∑ §⁄ UŸapple ∑ § Ê » Ò §‚‹ Ê Á∑ § ÿÊ – ß ‚ ‚ appleflÊ ‚ apple ‚ Ê ‹ ÊŸÊ ∑ §⁄ UË’ | z ‹ Êπ L §¬ ÿapple ∑ § Ë • Êÿ „ È߸ ¡’ Á∑ § ß ‚ ∑‘§ ‚¥ øÊ ‹ Ÿ • ı ⁄ U ¬ ˝’¥ œŸ ∑ § Ê πø¸ vÆÆ ∑ §⁄ UÙ « ∏ L §¬ ÿapple ‚ apple • Áœ∑ § „ Ò – ŒÍ ⁄ U ‚¥ øÊ ⁄ U ∞fl ¥ ‚ ÍøŸÊ ¬ ˝ılÙÁ ª ∑ § Ë ◊ ¥ òÊË ∑ § Á ¬‹ Á ‚ é’‹ Ÿapple’ ËÃapple ◊Ê „ ∑ §„ Ê ÕÊ,“„ ◊’„ Èà ª ◊¸ ¡ Ù ‡ ÊË ∑‘§ ‚ ÊÕ ß ‚ ∑ § Ë ÁflŒÊÿË ∑ §⁄ Uapple ¥ª apple • ı ⁄ U ‡ ÊÊÿŒ • ÊÁπ ⁄ UË ÷ apple ¡ Ê ª ÿÊ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚¥ª ˝ „ Ê ‹ ÿ ◊apple ¥ ⁄ UπÊ ¡ Ê∞ ª Ê – ß ‚ à ⁄ U „ „ ◊ ß ‚ apple ÁflŒÊÿË Œapple ¥ª apple –” Œapple ‡ Ê ÷⁄ U ◊apple ¥ | z ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ∑‘§¥ Œ˝ „ Ò ¥ Á ¡ Ÿ◊apple ¥ ∑ § ◊¸øÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ ∑ § Ë ‚¥ ÅÿÊ v, ÆÆÆ ‚ apple ÷ Ë ∑ § ◊ „ Ò – ߟ ∑ § ◊¸øÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ ∑ § Ù’ Ë∞ ‚ ∞Ÿ∞ ‹ •¬ ŸË ‚ appleflÊ ◊apple ¥ ‹ apple ‹ apple ª Ê • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ◊Ù’ Êß ‹ ‚ appleflÊ • Ù ¥, ‹ Ò ¥«‹ Êߟ ≈Uapple ‹ Ë »§ ÙŸË ÃÕÊ’ ˝ÊÚ «’ Ò ¥« ‚ appleflÊ • Ù ¥ ◊apple ¥ ÃÒŸÊà Á∑ § ÿÊ ¡ Ê∞ ª Ê – ⁄ UÊ ¡ Sfl ◊apple ¥ • Ê ⁄ U „ Ë ∑ § ◊Ë ∑ § Ë fl ¡„ ‚ apple ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U Ÿapple { Æ ‚ Ê ‹ ∑‘§ •¥ à ⁄ UÊ ‹ ∑‘§’ ÊŒ ◊߸ wÆvv ◊apple ¥ ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ Œ ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ë ‚ ◊ˡÊÊ ∑ § Ë ÕË
• ı ⁄ U ߟ ‹ Ò ¥« ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ ‡ ÊÈÀ∑ §’… ∏Ê ∑ §⁄ U w | L §¬ ÿapple ¬ ˝Áà zÆ ‡ ÊéŒ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ ª ÿÊ – ≈Uapple ‹ Ë ª ˝Ê◊ ‚ appleflÊ ∑ § Ë Á ¡ ê◊appleŒÊ ⁄ UË’ Ë∞ ‚ ∞Ÿ∞ ‹ ∑‘§ ¬ Ê ‚ v ~~ Æ ∑‘§ Œ ‡ Ê∑ § ◊apple ¥
• Ê߸ ‹ appleÁ∑ § Ÿ ‚ Êfl¸ ¡ ÁŸ∑ § ˇÊappleòÊ ∑‘§ ß ‚ ©¬ R § ◊ • ı ⁄ U « Ê∑ § Áfl ÷ Ê ª ∑‘§’ Ëø Œ ⁄ UÊ ⁄ U
• Ê ª ߸ ÕË –
Á ‚ ≈UË øË »§ 27