book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 23
¡ ÊÁà ª à ’ Êapple≈UÊapple ∑ § Ë ⁄ UÊ ¡ ŸËÁà ¬⁄ U Ÿ∑apple §‹
¡ ÊÃËÿ ⁄ UÒÁ ‹ ÿÙ ¥ ¬⁄ U ⁄ UÙ∑ §
‹ πŸ™ §– © àà ⁄ U ¬ ˝Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ ¡ ÊÁà ª à flÙ≈U ¬⁄ U „ Ê߸∑ § Ù≈U¸ Ÿapple ∑ §⁄ UÊ ⁄ U øÙ≈U ◊Ê ⁄ UÊ „ Ò – ß ‹ Ê „ Ê ’ ÊŒ „ Ê߸∑ § Ù≈U¸ Ÿapple © àà ⁄ U ¬ ˝Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § Œ ‹ Ù ¥ ∑ § Ù ¡ ÊÃËÿ ⁄ UÒ ‹ Ë ∑ §⁄ UŸapple ¬⁄ U ⁄ UÙ∑ § ‹ª Ê ŒË „ Ò – ∑ § Ù≈U¸ Ÿapple ÿapple » Ò §‚‹ Ê ∞∑ § ÿÊÁø∑ § Ê ∑ § Ë ‚ ÈŸflÊ߸ ◊apple ¥ ÁŒÿÊ „ Ò – ŒÊÿ ⁄ U ÿÊÁø∑ § Ê ◊apple ¥ ∑ §„ Ê ª ÿÊ ÕÊ Á∑ § ¡ ÊÃËÿ ‚ ê◊apple ‹ ŸÙ ¥ ‚ apple ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ Áflmapple · » Ò §‹ ⁄ U „ Ê „ Ò – ÿapple ÿÊÁø∑ § Ê ◊ÙÃË ‹ Ê ‹ ÿÊŒfl ŸÊ◊∑ § √ÿÁQ § Ÿapple ŒÊÿ ⁄ U ∑ § Ë ÕË – » Ò §‚‹ apple ∑ ‘§ ’ ÊŒ fl∑ § Ë ‹ Ÿapple ∑ §„ Ê „ Ò Á∑ § ߟ ⁄ UÒÁ ‹ ÿÙ ¥ ◊apple ¥ ŒÍ ‚⁄ UË ¡ ÁÃÿÙ ¥ ∑apple § ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ ÷ appleŒ ÷ Êfl ¬ Íáʸ ’ ÊÃapple ¥ ∑ § Ë ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò ¥ • ı ⁄ U ¡ ÊÁà Áfl ‡ Êapple · ∑ § Ë ÷ ÊflŸÊ • Ù ¥ ∑ § Ù ÷ Ë ÷« ∏∑ § ÊÿÊ ¡ Ê ⁄ U „ Ê „ Ò – „ Ê߸∑ § Ù≈U¸ Ÿapple » Ò §‚‹ Ê ‚ ÈŸÊÃapple „ È∞ ∑ §„ Ê Á∑ § ß ‚ à ⁄ U „ ∑ § Ë ⁄ UÒÁ ‹ ÿÙ ¥ ‚ apple ‚ ◊Ê ¡ ’¥ ≈UÃÊ „ Ò – ¡ ÁS≈U ‚ © ◊ÊŸÊÕ Á ‚¥„ • ı ⁄ U ¡ ÁS≈U ‚ ◊ „ apple ¥ Œ˝ ŒÿÊ ‹ ∑ § Ë π ¥«¬ Ë∆ Ÿapple ÿapple » Ò §‚‹ Ê ‚ ÈŸÊÿÊ – ª ı ⁄ Uà ‹’ „ Ò Á∑ § ‹ Ù∑ §‚÷ Ê øÈŸÊflÙ ¥ ∑ ‘§ ◊gappleŸ ¡⁄ U ÿÍ ¬ Ë ◊apple ¥ ‚¬ Ê • ı ⁄ U ’‚¬ Ê ’ ˝rÊáÊÙ ¥ • ı ⁄ U ◊È ‚‹ ◊ÊŸÙ ¥ ∑ § Ë ‹ È ÷ ÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ¡ ÊÃËÿ ⁄ UÒÁ ‹ ÿÊ ¥ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò ¥– ÿÊÁø∑ § Ê ◊apple ¥ ◊ÊÿÊflÃË ∑ § Ë ’„ È ¡ Ÿ ‚ ◊Ê ¡ ¬ Ê≈U˸ mÊ ⁄ UÊ ‚ Êà ¡ È ‹ Ê߸ ∑ § Ù ‹ πŸ™ § ◊apple ¥ ’ ˝rÊáÊ ◊ „ Ê ‚ ê◊apple ‹ Ÿ ∑ § Ê Á ¡ R § Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ „ Ò – © àà ⁄ U ¬ ˝Œapple ‡ Ê ∑ § Ë ’« ∏Ë π ’⁄ Uapple ¥ ÿÊÁø∑ § Ê∑ § Ãʸ Ÿapple • Ê ⁄ UÙ ¬ ‹ª ÊÿÊ „ Ò Á∑ § ÿ „ ‚ ê◊apple ‹ Ÿ ‹ Ù∑ §‚÷ Ê ◊apple ¥ flÙ≈U ¬ ÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞
• ÊÿÙÁ ¡ à Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ ¡ Ù ‚¥ flÒœÊÁŸ∑ § √ÿflSÕÊ ∑ ‘§ Áfl ¬⁄ UËà „ Ò – ÿÊÁø∑ § Ê∑ § Ãʸ Ÿapple • ŒÊ ‹ à ‚ apple ÿ „ ÷ Ë ∑ §„ Ê Á∑ § ‚¥ ÁflœÊŸ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ‚÷ Ë ¡ ÊÁÃÿÊ ¥ ’⁄ UÊ ’⁄ U ∑ § Ê Œ ¡ ʸ ⁄ UπÃË „ Ò ¥ • ı ⁄ U Á∑ §‚ Ë ¬ Ê≈U˸ Áfl ‡ Êapple · mÊ ⁄ UÊ © ã „ apple ¥ •‹ª ⁄ UπŸÊ ∑ § ÊŸÍŸ • ı ⁄ U ◊Í ‹
• Áœ∑ § Ê ⁄ UÙ ¥ ∑ § Ê „ ŸŸ „ Ò – „ Ê߸∑ § Ù≈U¸ ∑ ‘§ ß ‚ » Ò §‚‹ apple Ÿapple ∑ § ߸ ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § Œ ‹ Ù ¥ ∑ ‘§ øÈŸÊflË ‚ ◊Ë∑ §⁄ UáÊ ª« ∏ ’« ∏Ê ÁŒÿÊ „ Ò – Ã◊Ê◊ ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § Œ ‹ øÈŸÊfl ∑ ‘§ ¬„‹ apple ¡ ÊÁà ‚ ê◊apple ‹ Ÿ • ı ⁄ U ⁄ UÒÁ ‹ ÿÊ ¥ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥– ÿÍ ¬ Ë ◊apple ¥ ¡ ÊÁà ∑ § Ë Á ‚ ÿÊ ‚ à ¡ Ù ⁄ UÙ ¥ ¬⁄ U ⁄ U „ ÃË „ Ò – Ã◊Ê◊ Œ ‹ πÊ ‚ Ãı ⁄ U ¬⁄ U ‚¬ Ê • ı ⁄ U ’‚¬ Ê ¡ ÊÁà ª à ⁄ UÒÁ ‹ ÿÊ ¥ ∑ §⁄ U πÍ ’ ÷ Ë « ∏ ¡ È≈UÊÃapple „ Ò ¥– ‹ appleÁ∑ § Ÿ •’ ∑ § Ù≈U¸ Ÿapple ß ‚ ¬⁄ U ∑ §« ∏Ê L § 𠕬 ŸÊÃapple „ È∞ ∞apple ‚ Ë ⁄ UÒÁ ‹ ÿÙ ¥ ¬⁄ U ¬ Ê ’¥ ŒË ‹ª ÊŸapple ∑ § Ê • ÊŒapple ‡ Ê ‚ ÈŸÊÿÊ „ Ò – ß ‚ » Ò §‚‹ apple ‚ apple Á ‚ ÿÊ ‚ Ë Œ ‹ Ù ¥ ∑ § Ê øÈŸÊflË ‚ ◊Ë∑ §⁄ UáÊ ª« ∏ ’« ∏ÊÃÊ Ÿ ¡⁄ U • Ê ⁄ U „ Ê „ Ò –
„⁄ U S≈UÍ « apple ¥ ≈U ∑ § Ë “ ∑ § È ¥«‹ Ë ” ’ ŸÊ∞ ¥ª apple ‹ appleB §⁄ U ⁄ U
•’ ‡ Ê „⁄ U ∑ ‘§ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË ∑ § ÊÚ ‹ apple ¡ Ù ¥ ◊apple ¥ ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ∑ § Ë „⁄ U ¿ ÊòÊ ¬⁄ U ¬ Í ⁄ UË Ÿ ¡⁄ U ⁄ U „ apple ª Ë – „⁄ U ¿ ÊòÊ ∑ ‘§ ¬ ˝Ù »§ Êß ‹ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ- ‚ ÊÕ ©‚ ∑ § Ê ‚ Ê ‹ ÷⁄ U ∑ § Ê Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ∑ § Ê « ¸ ÃÒÿÊ ⁄ U Á∑ § ÿÊ ¡ Ê∞ ª Ê – fl „ Ë ¥, ¬… ∏Ê߸ ÷ Ë S◊Ê≈U¸ à ⁄ UË∑ ‘§ ‚ apple „ Ù ª Ë – ∑ § Ê ‹ apple ¡ ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ߸-∑ §¥ ≈Uapple ¥ ≈U ÃÒÿÊ ⁄ U ∑ §⁄ U ß ‚ apple ∑ § Ê ‹ apple ¡ flapple ’‚ Êß≈U ¬⁄ U •¬‹ Ù « ∑ §⁄ Uapple ¥ª apple – ß ‚‚ apple S≈UÍ « apple ¥ ≈U ÉÊ ⁄ U ¡ Ê∑ §⁄ U ÷ Ë ¬… ∏Ê߸ ∑ §⁄ U ‚ ∑ ‘§¥ª apple – ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ UË ∑ § Ê ‹ apple ¡ Ù ¥ ◊apple ¥ S◊Ê≈U¸ • ı ⁄ U ¬⁄ U »‘§ ÄU≈U ∞ ¡ È∑ ‘§‡ ÊŸ ∑ § Ê ÿ „ ◊Ò ¬ ¡ Ë ‚ Ë ¡ Ë-vv ◊apple ¥ S ¬ apple ‡ Ê ‹ ‚ appleR § apple≈U ⁄ UË ∞ ¡ È∑ ‘§‡ ÊŸ •¡ Ùÿ ‡ Ê◊ʸ Ÿapple ¬ apple ‡ Ê Á∑ § ÿÊ – ‡ ÊÈR § flÊ ⁄ U ŒÙ ¬„⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple ‡ Ê „⁄ U ∑ ‘§ øÊ ⁄ U ª flŸ¸◊apple ¥ ≈U ∑ § Ê ‹ apple ¡ Á ¬ ˝ ¥ Á ‚¬‹ • ı ⁄ U ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ∑ § Ë ¡ ◊∑ §⁄ U ÄU ‹ Ê ‚ ‹ Ë – © ã „ Ù ¥ Ÿapple Á ‡ ÊˇÊ∑ § Ù ¥ ∑ ‘§ ‚ Ê◊Ÿapple ∑ §⁄ UË ’ ∞∑ § ÉÊ ¥ ≈Uapple ∑ § Ë ¬ ˝apple ¡ apple ¥ ≈Uapple ‡ ÊŸ ŒË – ‚ ÊÕ „ Ë ∑ §« ∏apple ‡ ÊéŒÙ ¥ ◊apple ¥ © Ÿ∑ ‘§ mÊ ⁄ UÊ ÃÒÿÊ ⁄ U ¬ ˝Ù ¡ appleÄU≈U ∑ § Ù • ◊ ‹ Ë ¡ Ê◊Ê ¬„ ŸÊŸapple ∑ § Ë ’ Êà ∑ §„ Ë – •¡ Ùÿ ‡ Ê◊ʸ ∑ ‘§ ∑ §« ∏apple ‹„¡ apple ∑ § Ù Œappleπ∑ §⁄ U ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ∑ ‘§ ÷ Ë ¬‚ ËŸapple ¿ Í≈U ª ∞ – ¡ Ë ‚ Ë ¡ Ë-yw ∑ § Ë ∞∑ § Á ‡ ÊÁˇÊ∑ § Ê ∑ § Ù ÃÙ ‹ appleB §⁄ U ∑ ‘§ ’ Ëø ◊apple ¥ ’ Ù ‹ Ÿapple ¬⁄ U • Áœ∑ § Ê ⁄ UË Ÿapple ’ È ⁄ UË Ã ⁄ U „ »§ ≈U∑ § Ê ⁄ U ‹ª Ê߸ – ß ‚ ∞ ¡ È∑ ‘§‡ ÊŸ å ‹ ÊŸ ∑ § Ê »§ ÊÿŒÊ ‡ Ê „⁄ U ∑ ‘§ ¡ Ë ‚ Ë-vv , ¡ Ë ‚ Ë ¡ Ë-vv , ¡ Ë ‚ Ë-y { • ı ⁄ U ¡ Ë ‚ Ë ¡ Ë-yw ∑ ‘§ ∑ §⁄ UË ’ vw „¡ Ê ⁄ U ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ ¥ ∑ § Ù Á◊ ‹ apple ª Ê – „⁄ U ‚# Ê „ ‹ appleB §⁄ U ⁄ U Œapple ¥ª apple Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ∑ § Ê « ¸ •¡ Ùÿ ‡ Ê◊ʸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ‚÷ Ë ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ∑ § Ù •’ •¬ Ÿapple ∑Ò §⁄ UË∑ § È ‹ ◊ ∑ § Ë „⁄ U ‚# Ê „ Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ŒappleŸË „ Ù ª Ë – ∑ § Ê ‹ apple ¡ Á ¬ ˝ ¥ Á ‚¬‹ ©‚ apple • Ê ‹ Ê • Áœ∑ § ÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ Ã∑ § ¬„ È ¥ øÊ∞ ¥ª apple – •’ ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ∑ § Ù ÿ „ ÷ Ë ∑ §⁄ UŸÊ „ Ù ª Ê - „⁄ U Á ‡ ÊˇÊ∑ § wz S≈UÍ « apple ¥ ≈U ∑ ‘§ ª ˝È ¬ ∑ § Ù ◊ÊÚŸË≈U ⁄ U ∑ §⁄ Uapple ª Ê - ∑ § Ê ‹ apple ¡ ◊apple ¥ ∑ § Ê ©¥‚‹⁄ U ∑ § Ë ÁŸÿÈÁQ § • ÁŸflÊÿ¸ „ Ù ª Ë - ¬ ˝àÿapple∑ § ¿ ÊòÊ ∑ § Ê ¬ ˝Ù »§ Êß ‹ ÃÒÿÊ ⁄ U Á∑ § ÿÊ ¡ Ê∞ ª Ê - ‚ Ù ‡ Ê ‹ • ÙÁ ⁄ U∞ ¥ ≈Uapple ‡ ÊŸ ¬ ˝Ù ª ˝Ê◊ ◊apple ¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ ¥ ∑ § Ù ‹ apple ¡ ÊŸÊ „ Ù ª Ê - ߸-∑ §¥ ≈Uapple ¥ ≈U ∑ § Ù ∑ § Ê ‹ apple ¡ flapple ’‚ Êß≈U ¬⁄ U •¬‹ Ù « ∑ §⁄ UŸÊ „ Ù ª Ê - ‹ appleB §⁄ U ⁄ U ÄU ‹ Ê ‚ ¬ Í ⁄ UË „ ÙŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ „ Ë „ ÊÁ ¡⁄ UË ‹ apple ¥ª apple - ¬ ˝àÿapple∑ § S≈UÍ « apple ¥ ≈U ∑ § Ù vÆ Á◊Ÿ≈U ∑ § Ë ¬ ˝apple ¡ apple ¥ ≈Uapple ‡ ÊŸ ŒappleŸË „ Ù ª Ë - Á ‡ ÊˇÊ∑ § Ù ¥ ∑ § Ù „⁄ U ‚# Ê „ Á` §¡ • ÊÿÙÁ ¡ à ∑ §⁄ UŸË „ Ù ª Ë - S≈UÍ « apple ¥ ≈U ∑ § Ê ‚ Ê ‹ ÷⁄ U ∑ § Ê Á ⁄ U∑ § Ê « ¸ ÃÒÿÊ ⁄ U ∑ §⁄ UŸÊ „ Ù ª Ê - ‚÷ Ë S◊Ê≈U¸ ÄU ‹ Ê ‚ ∑ § Ê • ë ¿ Ë Ã ⁄ UË∑ ‘§ ‚ apple ¬ ˝ÿÙ ª „ Ù ª Ê •¡ Ùÿ ‡ Ê◊ʸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § Á ‚ à ¥’⁄ U • ı ⁄ U ÁŒ ‚¥’⁄ U ≈UappleS≈U ◊apple ¥ ∑ § Ê »§ Ë ‚ ◊ÿ ’’ ʸŒ „ Ù ¡ ÊÃÊ „ Ò –
© ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ß ‚ ‚ òÊ ‚ apple ŒÙŸÙ ¥ „ Ë „ Ê ©‚ ≈UappleS≈U ¬ ˝àÿapple∑ § ‚ Ù◊flÊ ⁄ U ∑ § Ù ÄU ‹ Ê ‚ ◊apple ¥ Á ‹ ∞ ¡ Ê∞ ¥ª apple –
Á ‚ ≈UË øË »§ 22