book. qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 21
Á ¬¿« ∏Ê fl ª ¸ ∑ § Ù ª È◊ ⁄ UÊ „ Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ U ¬ Êÿapple ¥ª Ë
‹ πŸ™ §– • Ê ‹ ß ¥ Á « ÿÊ Á ¬¿« ∏Ê ¡ Ÿ ‚ ◊Ê ¡ ¬ Ê≈U˸ ∑‘§ ⁄ UÊc≈˛Ëÿ • äÿˇÊ flÊÁ „ Œ „ È ‚ ÒŸ ÉÊÙ ‚ Ë Ÿapple •¬ Ÿapple ∞∑ §’ ÿÊŸ ◊apple ¥ ∑ §„ Ê Á∑ §’« ∏Ë-’« ∏Ë ¬ ÊÁ≈U¸ÿÊ ° Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« ∏apple fl ª ¸ ∑‘§ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ª È◊ ⁄ UÊ „ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò ¥– ∑ § Ù߸ ¬ Ê≈U˸ Á ¬¿« ∏Ê fl ª ¸ ‚ ê◊apple ‹ Ÿ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò, ∑ § Ù߸ ¬ Ê≈U˸’ ˝ÊrÊáÊ ‚ ê◊apple ‹ Ÿ ∑ §⁄ U∑‘§ ¡ ŸÃÊ ∑ § Ù ª È◊ ⁄ UÊ „ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ë „ Ò ¡’ Á∑ § flÊSÃÁfl∑ § ÃÊ ÿ „ „ Ò Á∑ § © ã „ Ë ¥ ¬ Ê≈U˸ ∑‘§ ‚¥ª ∆Ÿ ∑‘§ ‹ Ù ª © Ÿ∑‘§ ‚ ê◊apple ‹ ŸÙ ¥ ◊apple ¥ ¬„ È ° ø ⁄ U „ apple „ Ò ¥–’ ˝ÊrÊáÊ ÿÊ Á ¬¿« ∏Ê fl ª ¸ ∞fl ¥ ◊È ‚‹ ◊ÊŸ Ÿ „ Ë ¥ ¡ ÊÃapple „ Ò ¥– © Q § ¬ ÊÁ≈U¸ÿÊ ° ÷ Ë « ∏ ÁŒπÊ∑ §⁄ U Á „ ãŒÍ ◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« ∏apple ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ÃÊ∑ § à ∑ § Ê ∞ „‚ Ê ‚ ∑ §⁄ UÊŸÊ øÊ „ ÃË „ Ò ¥ ÃÕÊ © Ÿ∑‘§ flÙ≈UÙ ¥ ‚ apple •¬ ŸË ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U’ ŸÊŸÊ øÊ „ ÃË „ Ò ¥– „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § •’ © Ÿ∑ § Ê ÿ „ ‚¬ ŸÊ ¬ Í ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ „ ÙŸapple flÊ ‹ Ê „ Ò ÄUÿÙ ¥ Á∑ § •’ Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« ∏Ê fl ª ¸ ¡ Ê ª M § ∑ § „ Ù ª ÿÊ „ Ò • ı ⁄ U © Ÿ∑‘§’„ ∑ § Êflapple ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ • Ê ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò – flÊSÃÁfl∑ § ÃÊ ÿ „ „ Ò Á∑ §’« ∏Ë-’« ∏Ë ¬ ÊÁ≈U¸ÿÙ ¥ Ÿapple Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« apple∏ fl ª ¸ ∑‘§ Á ‹ ∞ •÷ Ë Ã∑ § ∑ § È ¿ ÷ Ë Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ „ Ò • ı ⁄ U Ÿ • Ê ª apple ∑ §⁄ UŸÊ øÊ „ ÃË „ Ò ¥ • ı ⁄ U Ÿ ∑ § È ¿ ∑ §⁄ Uapple ¥ª apple – flÊÁ „ Œ „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« ∏apple fl ª ¸ ∑‘§ w | ¬ ˝Áà ‡ Êà • Ê ⁄ UÁˇÊà ∑ § Ù≈Uapple ◊apple ¥ •÷ Ë Ã∑ § ◊ÊòÊ y ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ù≈UÊ ÷⁄ UÊ ª ÿÊ „ Ò • ı ⁄ U wx ¬ ˝Áà ‡ Êà ∑ § Ù≈UÊ •÷ Ë ÷ Ë πÊ ‹ Ë „ Ò – ß ‚ ◊apple ¥ ∞∑ § ¬ ˝Áà ‡ Êà ÷ Ë ◊È ‚‹ ◊ÊŸ Á∑ §‚ Ë ÷ Ë Ÿı∑ §⁄ UË ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ¡’ Á∑ § ◊È ‚‹ ◊ÊŸ ÷ Ê߸ÿÙ ¥ ∑ § Ë „ ◊ŒŒË¸ ‹ appleŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞’« ∏Ë-’« ∏Ë ¬ ÊÁ≈U¸ÿÊ ° ◊ËÁ « ÿÊ ∑‘§ ‚ Ê◊Ÿapple „ ◊ŒŒË¸ ÁŒπÊÃË „ Ò ¥ • ı ⁄ U’« ∏apple-’« ∏apple ¤ ÊÍ∆apple flÊŒapple ∑ §⁄ UÃË „ Ò ¥, ‹ appleÁ∑ § Ÿ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U’ ŸŸapple ∑‘§’ ÊŒ ∑‘§ fl ‹ •¬ ŸË- •¬ ŸË ¡ ÊÁà Á’⁄ UÊŒÁ ⁄ UÿÙ ¥ ∑‘§ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ù ‚ Ê ⁄ Uapple ¬ ŒÙ ¥ ¬⁄ U ÷ Ã˸ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥– „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § © Ÿ∑‘§ • ŸÈ◊ÊŸ ∑‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ Ÿapple Á „ ãŒÍ- ◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« ∏apple fl ª ¸ ∑‘§ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑‘§ ‚ ÊÕ’„ ÈÃ’« ∏Ê œÙπÊ Á∑ § ÿÊ „ Ò – Œapple ‡ Ê ∑ § Ë
• Ê ¡ ÊŒË ∑‘§’ ÊŒ ‚ apple • Ê ¡ Ã∑ § ¡ ÊÃËÿ Œ ¥ª Ù ¥ ◊apple ¥ „¡ Ê ⁄ UÙ ¥ ◊È ‚‹ ◊ÊŸÙ ¥ ∑ § Ê ∑ § à ‹ apple • Ê◊ Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ, Á ¡‚ ∑ § Ë ¡ Ê ¥ ø ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄ U ◊È ‚‹ ◊ÊŸ ÷ Ê߸ÿÙ ¥ ∑ § Ù’ ÃÊÿÊ ª ÿÊ Á∑ § ¡ Ê ¥ ø ∑ §⁄ UÊÿË ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò • ı ⁄ U ŒÙÁ · ÿÙ ¥ ∑ § Ù ‚¡ Ê ŒË ¡ Êÿapple ª Ë – „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ¡ ŸÃÊ ¬ Ê≈U˸ ∞apple ‚ apple √ÿÁQ § ∑ § Ù ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË’ ŸÊŸÊ øÊ „ ÃË „ Ò, Á ¡‚ ∑‘§ „ ÊÕ ª⁄ UË’ Ù ¥, ◊ ¡‹ Í◊Ù ¥,’ apple∑ §‚ Í ⁄ UÙ ¥ fl Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊Ù ¥ ∑‘§ πÍŸ ‚ apple ⁄ U ¥ª apple „ Ò ¥– ÄUÿÊ ∑ § Ù߸ „ àÿÊ ⁄ UÊ Œapple ‡ Ê ∑‘§ ‚ flÙ¸ëø ¬ Œ ¬⁄ U ⁄ U „ ‚ ∑ § ÃÊ „ Ò? ÿ „ Œapple ‡ Ê ∑ § Ë ¡ ŸÃÊ fl Á „ ãŒÍ- ◊ÈÁS ‹ ◊ ∑ § Ù߸ ÷ Ë’ ŒÊ¸ ‡ Êà Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ Uapple ª Ê, ¡’ Á∑ § ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ¡ ŸÃÊ ¬ Ê≈U˸ fl ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ¬ Ê≈U˸ ◊apple ¥’« ∏Ë-’« ∏Ë ¡ ÊÁÃÿÙ ¥ fl ¬ Í °¡ Ë ¬ ÁÃÿÙ ¥ ∑ § Ê „ Ë’ Ù ‹’ Ê ‹ Ê „ Ò – Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ Á ¬¿« apple∏ fl ª ¸ ∑ § Ê Ÿ „ Ë ¥– „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § •’ Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ { w. z ¬ ˝Áà ‡ Êà Á ¬¿« ∏Ù ¥ ∑ § Ù ¿ Ù « ∏∑ §⁄ U ∑ § Ù߸ ÷ Ë ¬ Ê≈U˸ ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ „ È∑ § Í◊à Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ U ‚ ∑ § ÃË • ı ⁄ U ÿ „ ÷ Ë ∑ §„ Ê Á∑ § ◊È ‚‹ ◊ÊŸÙ ¥ ∑ § Ù v } ¬ ˝Áà ‡ Êà • Ê ⁄ UˇÊáÊ ŒappleŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞ ‚¬ Ê Ÿapple •¬ Ÿapple ∞ ¡ appleá « apple ◊apple ¥ øÈŸÊfl ‚ apple ¬„‹ apple flÊŒÊ Á∑ § ÿÊ ÕÊ, ‹ appleÁ∑ § Ÿ ‚ ûÊÊ ◊apple ¥ • ÊŸapple ∑‘§’ ÊŒ •÷ Ë Ã∑ § flÊŒÊ ¬ Í ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ – ÿ „ • àÿãà ÁŸãŒŸËÿ „ Ò – ¡’ Á∑ § ~ Æ ¬ ˝Áà ‡ Êà ◊È ‚‹ ◊ÊŸÙ ¥ ∑ § Ê flÙ≈U ‹ apple∑ §⁄ U ‚¬ Ê Ÿapple ‚ ûÊÊ’ ŸÊ߸ „ Ò ÃÙ flÊŒÊ ÷ Ë ¬ Í ⁄ UÊ ∑ §⁄ UŸÊ øÊÁ „ ∞ – „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ‚ ëø ⁄ U ∑ § ◊apple≈UË fl ÁŸ◊apple ‡ Ê ∑ § ◊Ë ‡ ÊŸ ∑ § Ë Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ‡ ÊËÉÊ˝ ‹ Ê ª Í ∑ § Ë ¡ Êÿ – • ãà ◊apple ¥ „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ §’‚¬ Ê ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑‘§ flÁ ⁄ UD ◊ „ Ê◊ ¥ òÊË ∑‘§ fl ‹’ ˝ÊrÊáÊ fl ŒÁ ‹ à flÙ≈UÙ ¥ ‚ apple ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U’ ŸÊŸapple ∑ § Ë’ Êà ∑ §⁄ U ⁄ U „ apple „ Ò ¥ ÿ „ • àÿãà •»§‚ Ù ‚¡ Ÿ∑ § fl ÁŸãŒŸËÿ „ Ò – ÄUÿÊ’‚¬ Ê ∑ § Ù • ãÿ Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊ flÙ≈UÙ ¥ ∑ § Ë ¡ M §⁄ Uà Ÿ „ Ë ¥ „ Ò? •ª⁄ U Ÿ „ Ë ¥ „ Ò ÃÙ’‚¬ Ê ◊apple ¥ • ãÿ Á’⁄ UÊŒ ⁄ UË fl Á „ ãŒÍ-◊ÈÁS ‹ ◊Ù ¥ ∑ § Ù’‚¬ Ê ¿ Ù « ∏ ŒappleŸË øÊÁ „ ∞ – „ È ‚ ÒŸ Ÿapple ‚÷ Ë Á „ ãŒÍ ◊ÈÁS ‹ ◊ { w. z ¬ ˝Áà ‡ Êà Á ¬¿« ∏apple fl ª ¸ ∑‘§ ‹ Ù ª Ù ¥ fl Ÿı ¡ flÊŸÙ ¥ ‚ apple •¬ Ë ‹ ∑ § Ë Á ¬¿« ∏Ê ¡ Ÿ ‚ ◊Ê ¡ ¬ Ê≈U˸ ∑ § Ù ◊ ¡’ Íà ∑ §⁄ Uapple ¥ • ı ⁄ U Œapple ‡ Ê fl ¬ ˝Œapple ‡ Ê ∑ § Ë ÷‹ Ê߸ ∑‘§ Á ‹ ∞ Á ¬¿« ∏Ê ¡ Ÿ ‚ ◊Ê ¡ ¬ Ê≈U˸ ‚ apple ‹ Ù∑ §‚÷ Ê ∑ § Ê øÈŸÊfl ‹« ∏∑ §⁄ U ‚’ ∑ § Ù’⁄ UÊ’⁄ U ∑ § Ê „ ∑ § fl ßã ‚ Ê »§ ÁŒ ‹ ÊŸapple ∑‘§ Á ‹ ∞ •¬ ŸË ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U Sflÿ ¥’ ŸÊÿapple ¥–
÷ Ê ¡¬ Ê-∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚
Á ‚ ≈UË øË »§ 20