book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 19
¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ◊apple ¥ ’ ŸŸapple flÊ ‹ apple ¬„‹ apple Á ¬ ÃÊ- ¬ ÈòÊ „ Ò ¥
Á ‡ Ê ’ Í- „ apple◊ ¥ Ã ‚ Ù ⁄ UappleŸ
⁄ UÊ ¥ øË , ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ◊ÈÁQ § ◊Ùøʸ ∑ ‘§ • äÿˇÊ Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ • ı ⁄ U Ÿ∞ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË „ apple◊ ¥ à ‚ Ù ⁄ UappleŸ • Ê ¡ ∞apple ‚ apple ¬„‹ apple-Á ¬ ÃÊ ¬ ÈòÊ ’ Ÿ ª ∞ , Á ¡ ã „ Ù ¥ Ÿapple ⁄ UÊíÿ ∑ § Ë ∑ § ◊ÊŸ ‚¥÷ Ê ‹ Ë „ Ù – „ apple◊ ¥ à ‚ Ù ⁄ UappleŸ Ÿapple • Ê ¡ ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ∑ ‘§ Ÿıflapple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ¡’ ‡ Ê ¬ Õ ª ˝ „ áÊ ∑ § Ë , ÃÙ fl „ ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ¬„‹ apple ∞apple ‚ apple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ’ Ÿ ª ÿapple , Á ¡ Ÿ∑ ‘§ Á ¬ ÃÊ ( Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ) ÷ Ë ÿ „ Ê ¥ ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ⁄ U „ øÈ∑ ‘§ „ Ò ¥– ÿ „ ’ Êà •‹ª „ Ò Á∑ § ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ § Ë ∑ § È ‚ ˸ ÃËŸ ’ Ê ⁄ U ‚¥÷ Ê ‹ Ÿapple flÊ ‹ apple Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ©»§ ¸ ª ÈL §¡ Ë ∑ §÷ Ë ÷ Ë •¬ ŸÊ ∑ § Êÿ¸∑ § Ê ‹ ¬ Í ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ ∑ §⁄ U ¬ Ê∞ • ı ⁄ U „⁄ U ’ Ê ⁄ U © ã „ apple ¥ ∑ § È ‚ ˸ ’ Ëø ◊apple ¥ „ Ë ª flÊ ¥ ŸË ¬« ∏Ë –
Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ © ûÊ ⁄ U ¬ ˝Œapple ‡ Ê ◊apple ¥ ◊È ‹ Êÿ◊ Á ‚¥„ ∑ ‘§ ’ apple≈Uapple
• Áπ ‹ apple ‡ Ê ÿÊŒfl , ¡ ê◊Í ∑ §‡ ◊Ë ⁄ U ◊apple ¥ »§ ÊL § π • éŒÈÑÊ ∑ ‘§ ¬ ÈòÊ © ◊ ⁄ U • éŒÈÑÊ , • ÙÁ «‡ ÊÊ ◊apple ¥ ’ Ë ¡ Í ¬ ≈UŸÊÿ∑ § ∑ ‘§ ’ apple≈Uapple ŸflËŸ ¬ ≈UŸÊÿ∑ § ÷ Ë flø◊ÊŸ ◊apple ¥ •¬ Ÿapple Á ¬ ÃÊ ∑ ‘§ ’ ÊŒ •¬ Ÿapple- •¬ Ÿapple ⁄ UÊíÿÙ ¥ ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË „ Ò ¥–
¬¥ Œ˝ „ Ÿfl ¥’⁄ U , wÆÆÆ ∑ § Ù ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ ª ∆Ÿ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ÿ „ Ê ¥ ¬„‹ Ë ’ Ê ⁄ U ÷ Ê ¡¬ Ê ∑ ‘§ ’ Ê ’ Í ‹ Ê ‹ ◊ ⁄ UÊ ¥« Ë ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ’ Ÿapple Õapple , ‹ appleÁ∑ § Ÿ } zw ÁŒŸ ’ ÊŒ „ Ë © ã „ apple ¥ ¬ Œ ‚ apple „ ≈UÊ ∑ §⁄ U v } ◊Êø¸ , wÆÆx ∑ § Ù ¡’ •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê ∑ § Ù ⁄ UÊíÿ ∑ § Ê ŸÿÊ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ’ ŸÊÿÊ ª ÿÊ , ÃÙ ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § • ÁSÕ ⁄ UÃÊ ∑ § Ê Œı ⁄ U ¬ ˝Ê ⁄ U ¥÷ „ Ù ª ÿÊ , ¡ Ù •’ Ã∑ § Ÿ „ Ë ¥ Õ◊ ‚ ∑ § Ê „ Ò –
÷ Ê ¡¬ Ê ∑ ‘§ •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê Ÿapple v } ◊Êø¸ , wÆÆx ∑ § Ù ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ∑ ‘§ ŒÍ ‚⁄ Uapple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ‡ Ê ¬ Õ ª ˝ „ áÊ ∑ § Ë , ‹ appleÁ∑ § Ÿ © Ÿ∑ § Ë ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ÷ Ë | vz ÁŒŸ ’ ÊŒ „ Ë w ◊Êø¸ , wÆÆz ∑ § Ù ÁflŒÊ „ Ù ª ߸ • ı ⁄ U ∞∑ § ’ Ê ⁄ U Á »§⁄ U ß ‚ Ë ÁŒŸ ⁄ UÊíÿ ¬ Ê ‹ Ÿapple ¤ ÊÊ◊È◊Ù ¬ ˝◊Èπ Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ § Ù • À ¬ ◊à ◊apple ¥ „ ÙÃapple „ È∞ ÷ Ë ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ’ ŸÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÁŸ◊ ¥ ÁòÊà ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ∑ § Ë ‡ Ê ¬ Õ ÁŒ ‹ Ê߸ – ‹ appleÁ∑ § Ÿ Á ‚»§ ¸ Œ ‚ ÁŒŸ ’ ÊŒ vw ◊Êø¸ , wÆÆz ∑ § Ù ∑ ‘§ ãŒ˝ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ ‘§ „ SÃˇÊapple ¬ ¬⁄ U Á ‡ Ê ’ Í
‚ Ù ⁄ UappleŸ Ÿapple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ‚ apple ßSÃË »§ Ê Œapple ÁŒÿÊ – ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ∞∑ § ’ Ê ⁄ U Á »§⁄ U ÷ Ê ¡¬ Ê ∑ ‘§ •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê Ÿapple vw ◊Êø¸ , wÆÆz ∑ § Ù ¡ ŒÿÍ
• ı ⁄ U ÁŸŒ¸ ‹ ËÿÙ ¥ ∑ ‘§ ‚„ ÿÙ ª ‚ apple ŸÿË
‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ê ª ∆Ÿ Á∑ § ÿÊ • ı ⁄ U fl „ vy Á ‚ à ¥’⁄ U , wÆÆ { Ã∑ § zzz ÁŒŸ ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ øıÕapple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ⁄ U „ apple – ¡’ © Ÿ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ¡ È « ∏apple ÁŸŒ¸ ‹ Ëÿ ÁflœÊÿ∑ § Ù ¥ Ÿapple ◊œÈ ∑ § Ù « ∏Ê ∑ ‘§ ŸappleÃàfl ◊apple ¥ ÁflŒ˝Ù „ ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ , ÃÙ •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê Ÿapple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ ‚ apple ßSÃË »§ Ê Œapple ÁŒÿÊ – øıŒ „ Á ‚ à ¥’⁄ U , wÆÆ { ∑ § Ù ÁŸŒ¸ ‹ Ëÿ ◊œÈ ∑ § Ù « ∏Ê ∑ § Ù ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ∑ § Ê ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ’ ŸÊÿÊ ª ÿÊ • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚, ⁄ UÊc≈˛Ëÿ ¡ ŸÃÊ Œ ‹, ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ◊ÈÁQ § ◊Ùøʸ ∞fl ¥ • ãÿ ÁŸŒ¸ ‹ ËÿÙ ¥ Ÿapple ‚ ◊Õ¸Ÿ ÁŒÿÊ – ß ‚ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ◊apple ¥ • Áœ∑ § à ⁄ U ÁŸŒ¸ ‹ Ëÿ ÁflœÊÿ∑ § „ Ë ◊ ¥ òÊË ’ Ÿapple – ÿ „ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U | Æ ~ ÁŒŸ ’ ÊŒ w | •ª Sà , wÆÆ } ∑ § Ù ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ¬ Œ Ÿ Á◊ ‹ Ÿapple ‚ apple ŸÊ ⁄ UÊ ¡ ¤ ÊÊ◊È◊Ù ŸappleÃÊ Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ § Ë ¬ Ê≈U˸ ∑ ‘§ ‚ ◊Õ¸Ÿ flÊ ¬‚ ‹ appleŸapple ∑ ‘§ ø ‹ Ãapple Á ª⁄ U ª ÿË – ¬ Ê ¥ øflapple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ◊œÈ ∑ § Ù « ∏Ê Ÿapple ß ‚ Ë ÁŒŸ
• À ¬ ◊à ◊apple ¥ • ÊŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ •¬ Ÿapple ¬ Œ ‚ apple ßSÃË »§ Ê Œapple ÁŒÿÊ – ◊œÈ ∑ § Ù « ∏Ê ∑ ‘§ ßSÃË »‘§ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ŒÍ ‚⁄ UË ’ Ê ⁄ U Á »§⁄ U Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ § Ù w | •ª Sà , wÆÆ } ∑ § Ù „ Ë ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ ¿ ∆apple ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ‡ Ê ¬ Õ ÁŒ ‹ ÊÿË ª ÿË • ı ⁄ U fl „ vyy ÁŒŸ Ã∑ § ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ⁄ U „ apple – ‚¥ ÁflœÊŸ ∑ ‘§ • ŸÈ ‚ Ê ⁄ U ¿„ ◊Ê „ ∑ ‘§ ÷ Ëà ⁄ U ⁄ UÊíÿ ∑ § Ê ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ’ ŸŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ © ã „ Ù ¥ Ÿapple Ã◊Ê « ∏ ÁflœÊŸ ‚÷ Ê ‚ apple ©¬ øÈŸÊfl ‹« ∏Ê • ı ⁄ U ŒÈ ÷ ʸÇÿ ‚ apple fl „ øÈŸÊfl „ Ê ⁄ U ª ÿapple • ı ⁄ U © ã „ apple ¥ ¬ ÈŸ : v } ¡ Ÿfl ⁄ UË , wÆÆ ~ ∑ § Ù •¬ Ÿapple ¬ Œ ‚ apple ßSÃË »§ Ê ŒappleŸÊ ¬« ∏Ê – ߟ „ Ê ‹ Êà ◊apple ¥ v ~ ¡ Ÿfl ⁄ UË wÆÆ ~ ∑ § Ù ¤ ÊÊ ⁄ U𠥫 ◊apple ¥ ¬„‹ Ë ’ Ê ⁄ U ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ‹ª ÊÿÊ ª ÿÊ , ¡ Ù ŒÙ • flÁœ ◊apple ¥ ∑ § È ‹ xyy ÁŒŸÙ ¥ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ w ~ ÁŒ ‚¥’⁄ U , wÆÆ ~ Ã∑ § ¡ Ê ⁄ UË
⁄ U „ Ê – ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ∑ ‘§ Œı ⁄ UÊŸ ÃË ‚⁄ UË ÁflœÊŸ ‚÷ Ê ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ §⁄ UÊÿapple ª ÿapple øÈŸÊflÙ ¥ ∑ ‘§ ’ ÊŒ Á »§⁄ U ÁòÊ ‡ Ê ¥ ∑ § È ÁflœÊŸ ‚÷ Ê ’ ŸË • ı ⁄ U xÆ ÁŒ ‚¥’⁄ U , wÆÆ ~ ∑ § Ù ∞∑ § ’ Ê ⁄ U Á »§⁄ U ¤ ÊÊ◊È◊Ù ∑ ‘§ Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ ‘§ ŸappleÃÎàfl ◊apple ¥ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ê ª ∆Ÿ Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ , Á ¡‚ apple ÷ Ê ¡¬ Ê ,
• Êí ‚ Í ¬ Ê≈U˸ • ı ⁄ U ¡ ŒÿÍ Ÿapple •¬ ŸÊ ‚ ◊Õ¸Ÿ ÁŒÿÊ – Á ‡ Ê ’ Í ß ‚ ’ Ê ⁄ U ÷ Ë •¬ ŸÊ ∑ § Êÿ¸∑ § Ê ‹ ¬ Í ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥
∑ §⁄ U ‚ ∑ ‘§– ∑ ‘§ ãŒ˝Ëÿ ’¡ ≈U ¬⁄ U ‚„ ÿÙ ª Ë ÷ Ê ¡¬ Ê ∑ ‘§ ∑ § ≈UıÃË ¬ ˝SÃÊfl ∑ ‘§ Áfl ⁄ UÙœ ◊apple ¥ • ı ⁄ U ∑ ‘§ ãŒ˝ ∑ § Ë ‚¥¬ ˝ ª ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ ‘§ ‚ ◊Õ¸Ÿ ◊apple ¥ ‹ Ù∑ §‚÷ Ê ‚ ŒSÿ ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ◊Ìʟ ∑ §⁄ U © ã „ Ù ¥ Ÿapple • Ê »§ à ◊Ù ‹ ‹ apple ‹ Ë – ß ‚ ¬⁄ U ÷ Ê ¡¬ Ê Ÿapple © Ÿ∑ § Ë ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ‚ apple ‚ ◊Õ¸Ÿ flÊ ¬‚ ‹ apple Á ‹ ÿÊ , Á ¡‚ ∑ ‘§ ø ‹ Ãapple • À ¬ ◊à ◊apple ¥ • Ê ¡ ÊŸapple ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ xv ◊߸ wÆvÆ ∑ § Ù Á ‡ Ê ’ Í ∑ § Ù •¬ ŸË ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ê ßSÃË »§ Ê ŒappleŸÊ ¬« ∏Ê – Á ‡ Ê ’ Í ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ ‘§ xv ◊߸ , wÆvÆ ∑ § Ù •¬ Ÿapple ¬ Œ ‚ apple ßSÃË »§ Ê ŒappleŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ∑ § Ù߸ ÷ Ë ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § Œ ‹ ŸÿË ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ ‘§ ª ∆Ÿ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ • Ê ª apple Ÿ „ Ë ¥ • ÊÿÊ , Á ¡‚ ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ÿ „ Ê ¥ ∞∑ § ¡ ÍŸ , wÆvÆ ‚ apple ŒÍ ‚⁄ UË ’ Ê ⁄ U ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ‹ Ê ª Í ∑ §⁄ UŸÊ ¬« ∏Ê , ¡ Ù vv Á ‚ à ¥’⁄ U , wÆvÆ Ã∑ § ∑ § È ‹ vÆw ÁŒŸÙ ¥ Ã∑ § ø ‹ Ê • ı ⁄ U ©‚ Ë ÁŒŸ ÷ Ê ¡¬ Ê ∑ ‘§ •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê Ÿapple ÃË ‚⁄ UË ’ Ê ⁄ U ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ • Ê∆flapple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ‡ Ê ¬ Õ ª ˝ „ áÊ ∑ § Ë – © Ÿ∑ § Ë ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ù ¤ ÊÊ◊È◊Ù , • Êí ‚ Í • ı ⁄ U ¡ ŒÿÍ ∞fl ¥ ŒÙ ÁŸŒ¸ ‹ Ëÿ ÁflœÊÿ∑ § Ù ¥ Ÿapple Á ’ ŸÊ ‡ Êø ‚ ◊Õ¸Ÿ ÁŒÿÊ ÕÊ –
’ ÊŒ ◊apple ¥ } zÆ ÁŒŸÙ ¥ ∑ ‘§ ’ ÊŒ • Ê∆ ¡ Ÿfl ⁄ UË , wÆvx ∑ § Ù © Ÿ∑ § Ë ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ‚ apple ¤ ÊÊ◊È◊Ù Ÿapple •¬ ŸÊ ‚ ◊Õ¸Ÿ flÊ ¬‚ ‹ apple Á ‹ ÿÊ • ı ⁄ U •¡ ¸ÈŸ ◊È ¥« Ê ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U Ÿapple ©‚ Ë ÁŒŸ ßSÃË »§ Ê Œapple ÁŒÿÊ – ‹ appleÁ∑ § Ÿ ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ v } ¡ Ÿfl ⁄ UË , wÆvx ∑ § Ù ‹ Ê ª Í Á∑ § ÿapple ¡ ÊŸapple ∑ ‘§ ∑ § Ê ⁄ UáÊ ◊È ¥« Ê v } ¡ Ÿfl ⁄ UË , wÆvx Ã∑ § ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ • Ê∆flapple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ∑ § Êÿ¸ ∑ §⁄ UÃapple ⁄ U „ apple –
⁄ UÊíÿ ◊apple ¥ ÃË ‚⁄ UË ’ Ê ⁄ U v } ¡ Ÿfl ⁄ UË , wÆvx ∑ § Ù ⁄ UÊc≈˛ ¬ Áà ‡ ÊÊ ‚ Ÿ ‹ª ÊÿÊ ª ÿÊ ¡ Ù v |{ ÁŒŸ ’ ÊŒ
• Ê ¡ à ’ ‚ ◊Ê # „ È • Ê , ¡’ ¤ ÊÊ◊È◊Ù ŸappleÃÊ „ apple◊ ¥ à ‚ Ù ⁄ UappleŸ Ÿapple ⁄ UÊíÿ ∑ ‘§ Ÿıflapple ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ M §¬ ◊apple ¥ ‡ Ê ¬ Õ ª ˝ „ áÊ ∑ § Ë – „ apple◊ ¥ à ‚ Ù ⁄ UappleŸ ∑ § Ù ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚, ⁄ UÊ ¡ Œ • ı ⁄ U ÃËŸ ¿ Ù≈Uapple Œ ‹ Ù ¥ ∑ ‘§ ÃËŸ ∞fl ¥ øÊ ⁄ U ÁŸŒ¸ ‹ Ëÿ ÁflœÊÿ∑ § Ù ¥ ‚ ◊appleà ∑ § È ‹ yx ÁflœÊÿ∑ § Ù ¥ ∑ § Ê ‚ ◊Õ¸Ÿ ¬ ˝Ê # „ Ò –
Á ‚ ≈UË øË »§ 18