book . qxd 03 / 08 / 2013 4:29 PM Page 16
π ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ © à ⁄ UÊ ’ ËÁ ¡¥ª « ˛Ò ª Ÿ ∑ § Ë ’… ∏ÃË ¡ Ê ⁄ U „ Ë „ Ò ¥ πà ⁄ UŸÊ∑ § ‡ Ê ⁄ UÊ ⁄ UÃapple ¥
¬ P § apple flÊÿŒÙ ¥ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ¬« ∏Ù ‚ Ë Œapple ‡ Ê øËŸ ∑ ‘§ „ ÈÄU◊ ⁄ UÊŸ ‚ Ë◊Ê ÁflflÊŒ ∑ ‘§ ◊Ê◊ ‹ Ù ¥ ◊apple ¥ ÷ Ê ⁄ Uà ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ê ÷⁄ UÙ ‚ Ê ’ Ê ⁄ U- ’ Ê ⁄ U ÃÙ « ∏ ⁄ U „ apple „ Ò ¥– Á ¬¿‹ apple ∑ § ߸ ◊ „ ËŸÙ ¥ ‚ apple ‹ gÊπ ∑ § Ë ‚ Ë◊Ê ¬⁄ U øËŸË ‚ appleŸÊ Ÿapple ∑ § ߸ ’ Ê ⁄ U ÉÊÈ ‚¬ Ò∆ ∑ § Ë „ Ò – ß ‚ Ë R § ◊ ◊apple ¥ vv ¡ È ‹ Ê߸ ∑ § Ù ‹ gÊπ ∑ ‘§ øÈ◊Ê ⁄ U ‚ appleÄU≈U ⁄ U ◊apple ¥ ¬ Ë ¬ ÈÀ ‚ Á ‹’⁄ Uapple ‡ ÊŸ • Ê◊˸ (¬ Ë∞ ‹ ∞ ) ∑ ‘§ ŒÙ „ apple ‹ Ë∑ § ÊÚå≈U ⁄ U ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚ Ë◊Ê ◊apple ¥ ÉÊÈ ‚
• Ê∞ Õapple – ¬ ÈÅÃÊ ¬ ˝◊ÊáÊÙ ¥ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ ‚ appleŸÊ ∑ ‘§
• Áœ∑ § ÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ Ÿapple •¬ ŸÊ Áfl ⁄ UÙœ Œ ¡ ¸ ∑ §⁄ UÊ ÁŒÿÊ „ Ò –
„ Ê ‹ Ê ¥ Á∑ §, ‡ ÊÈL §• ÊÃË Œı ⁄ U ◊apple ¥ ‚ appleŸÊ Ÿapple ß ‚ ÉÊ≈UŸÊ ∑ § Ù ’„ Èà ª¥÷ Ë ⁄ UÃÊ ‚ apple Ÿ „ Ë ¥ Á ‹ ÿÊ ÕÊ – ‹ appleÁ∑ § Ÿ , ◊ËÁ « ÿÊ ◊apple ¥ ß ‚ π ’⁄ U ∑ ‘§ ¬ ˝ ‚ ÊÁ ⁄ Uà „ ÙŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ ’ ËÁ ¡¥ª ∑ § Ù ∑ §« ∏Ê ‚¥ Œapple ‡ Ê ÷ apple ¡ ÁŒÿÊ ª ÿÊ „ Ò – ÁflŒapple ‡ Ê ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ÷ Ë ß ‚ ◊Ê◊ ‹ apple ◊apple ¥ ⁄ UˇÊÊ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ‚ apple Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸
• ÊŸapple ∑ § Ë ¬ ˝ÃˡÊÊ ∑ §⁄ U ⁄ U „ Ê „ Ò – z •ª Sà ‚ apple ‚¥‚ Œ ∑ § Ê ◊ÊŸ ‚ ÍŸ ‚ òÊ ‡ ÊÈM § „ ÙŸapple ¡ Ê ⁄ U „ Ê „ Ò – ¬ ˝◊Èπ Áfl ¬ ˇÊË Œ ‹ ÷ Ê ¡¬ Ê Ÿapple øËŸË ‚ appleŸÊ ∑ ‘§ ÉÊÈ ‚¬ Ò∆ ∑ ‘§ ◊Ègapple ∑ § Ù ‚¥‚ Œ ◊apple ¥ ¡ Ù ⁄ U ‡ ÊÙ ⁄ U ‚ apple © ∆ÊŸapple ∑ § Ë ÃÒÿÊ ⁄ UË ∑ § Ë „ Ò – ß ‚ ∑ § Ù ŒappleπÃapple „ È∞ ⁄ UˇÊÊ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ Ÿapple øËŸ ∑ ‘§ „ ÈÄU◊ ⁄ UÊŸÙ ¥ Ã∑ § •¬ ŸË ŸÊ ⁄ UÊ ¡ª Ë ¡ Ù ⁄ UŒÊ ⁄ U …¥ª ‚ apple Œ ¡ ¸ ∑ §⁄ UÊŸapple ∑ § Ë ∑ § flÊÿŒ ‡ ÊÈM § ∑ §⁄ U ŒË „ Ò –
© ÑappleπŸËÿ „ Ò Á∑ § ⁄ UˇÊÊ ◊ ¥ òÊË ∞ ∑ ‘§ ∞ ¥ ≈UŸË „ Ê ‹ „ Ë ◊apple ¥ ’ ËÁ ¡¥ª ∑ § Ê Œı ⁄ UÊ ∑ §⁄ U∑ ‘§ ‹ ı≈Uapple „ Ò ¥– øËŸ ‚ apple ‹ ı≈UŸapple ∑ ‘§ ’ ÊŒ © ã „ Ù ¥ Ÿapple ÿ „ Ê ¥ ◊ËÁ « ÿÊ ◊apple ¥ ÿ „ ¡ ÊŸ∑ § Ê ⁄ UË ŒË ÕË Á∑ § ’ ËÁ ¡¥ª, ‚ Ë◊Ê ¬⁄ U © ∆Ÿapple flÊ ‹ apple Áflflʌ٠¥ ∑ § Ù
‹ apple∑ §⁄ U ∑ § Ê »§ Ë ‚¡ª „ Ò – ‡ ÊË · ¸ Sà ⁄ U ‚ apple flÊÿŒÊ Á∑ § ÿÊ ª ÿÊ „ Ò Á∑ § ‚ Ë◊Ê ¬⁄ U ∞apple ‚ Ê ∑ § È ¿ Ÿ „ Ë ¥ „ ÙŸapple ÁŒÿÊ ¡ Ê∞ ª Ê , Á ¡‚‚ apple Á∑ § ŒÙŸÙ ¥ Œapple ‡ ÊÙ ¥ ∑ ‘§ Á ⁄ U ‡ Ãapple π ⁄ UÊ ’ „ ÙÃapple „ Ù ¥– ÿ „ ÷ Ë ÷⁄ UÙ ‚ Ê ÁŒÿÊ ª ÿÊ Á∑ § ‚ Ë◊Ê ÁflflÊŒ ∑ § Ù ‚ È ‹¤ ÊÊŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‚¥ ÿÈQ § ∑ § Êÿ¸ ‚ ◊Í „ ∑ § Ë ’ Ò∆∑ § Ù ¥ ∑ § Ê Œı ⁄ U • ı ⁄ U ∑ § Ê ⁄ U ª⁄ U ’ ŸÊŸapple ∑ § Ë ∑ § ÙÁ ‡ Ê ‡ Ê „ Ù ª Ë – ‚ appleŸÊ ∑ ‘§
• Áœ∑ § Ê ⁄ UË ß ‚ ’ Êà ∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U „ Ò ⁄ UÊŸ „ Ò ¥ Á∑ § ⁄ UˇÊÊ ◊ ¥ òÊË ∑ § Ù ÁŒÿÊ ª ÿÊ ÷⁄ UÙ ‚ Ê ¬ Í ⁄ Uapple ∞∑ § ‚# Ê „ ÷ Ë π ⁄ UÊ Ÿ „ Ë ¥ © à ⁄ UÊ – ÄUÿÙ ¥ Á∑ §, vv ¡ È ‹ Ê߸ ∑ § Ù „ Ë øÈ◊Ê ⁄ U ‚ appleÄU≈U ⁄ U ◊apple ¥ ¬ Ë∞ ‹ ∞ ∑ ‘§ ŒÙ „ Ò ‹ Ë∑ § ÊÚå≈U ⁄ U ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚ Ë◊Ê ◊apple ¥ ∑ §⁄ UË ’ wÆ Á◊Ÿ≈U Ã∑ § øP §⁄ U ‹ª ÊÃapple ⁄ U „ apple – ß ‚ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ÷ Ë øËŸ ∑ ‘§ • ÊR § Ê◊∑ § L § π ◊apple ¥ ∑ § Ù߸ ’ Œ ‹ Êfl Ÿ „ Ë ¥ • ÊÿÊ „ Ò – ÿ „ ∑ § Ê »§ Ë Áø ¥ ÃÊ ∑ § Ê Áfl · ÿ „ Ò – v ~{ w ∑ ‘§ ÿÈh ∑ ‘§ ’ ÊŒ ÷ Ë øËŸ ∑ § Ê L § π ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ˇÊappleòÊ ∑ § Ù ¤ Ê ¬ ≈UŸapple ∑ § Ê „ Ë ⁄ U „ Ê „ Ò – ß ‚ Ë ∑ ‘§ ø ‹ Ãapple ∑ §‡ ◊Ë ⁄ U ˇÊappleòÊ ◊apple ¥ x }, ÆÆÆ fl ª ¸ Á∑ § ◊Ë ˇÊappleòÊ ∑ § Ù øËŸ Ÿapple „ ÁÕÿÊ Á ‹ ÿÊ „ Ò – v ~{ x ◊apple ¥ ¬ ÊÁ∑ § SÃÊŸ Ÿapple •¬ Ÿapple ∑ § é ¡ apple flÊ ‹ apple ∑ §‡ ◊Ë ⁄ U ∑ § Ë z , v } Æ fl ª ¸ Á∑ § ◊Ë ¡ ◊ËŸ øËŸ ∑ § Ù ∑ § ÁÕà Ãı ⁄ U ¬⁄ U “ Áfl∑ § Ê ‚” ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‚ ı ¥¬ ŒË ÕË – ß ‚ à ⁄ U „ ‚ apple øËŸ ∑ ‘§ ∑ § é ¡ apple ◊apple ¥ ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë yx , v } Æ Á∑ § ◊Ë ¡ ◊ËŸ „ Ò – Á ¬¿‹ apple ÁŒŸÙ ¥ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U Ÿapple ‚ ÍøŸÊ ∑ ‘§ • Áœ∑ § Ê ⁄ U ∑ ‘§ à „ à ÿ „ ¡ ÊŸ∑ § Ê ⁄ UË
• ÊÁœ∑ § ÊÁ ⁄ U∑ § M §¬ ‚ apple ¡ Ê ⁄ UË ÷ Ë ∑ § Ë „ Ò – ⁄ UˇÊÊ ◊ ¥ òÊÊ ‹ ÿ ∑ ‘§ • Áœ∑ § ÊÁ ⁄ UÿÙ ¥ ∑ § Ê ∑ §„ ŸÊ „ Ò Á∑ § øËŸ Ÿapple ÷ Ê ⁄ Uà ∑ ‘§ Á ¡‚ ˇÊappleòÊ ∑ § Ù „ ÁÕÿÊ Á ‹ ÿÊ „ Ò , ÿ „
∑ § Ê »§ Ë ¬„‹ apple ∑ § Ë ’ Êà „ Ò – „ Ê ‹ ∑ ‘§ fl · ÙZ ◊apple ¥ øËŸ Ÿapple ß ‚ à ⁄ U „ ∑ § Ë ∑ § Ù߸ „⁄ U∑ § à Ÿ „ Ë ¥ ∑ § Ë „ Ò – ‚ ëøÊ߸ ÃÙ ÿ „ „ Ò Á∑ § ŒÙŸÙ ¥ Œapple ‡ ÊÙ ¥ ∑ ‘§ ’ Ëø ‚ Ë◊Ê ¬⁄ U Á ¿ ≈U- ¬ È≈U Áflflʌ٠¥ ∑ ‘§ •‹ ÊflÊ ∑ § Ù߸ ’« ∏Ê ≈U ¥ ≈UÊ Ÿ „ Ë ¥ π « ∏Ê „ È • Ê „ Ò – v ~}} ◊apple ¥ Ãà∑ § Ê ‹ ËŸ ¬ ˝œÊŸ◊ ¥ òÊË ⁄ UÊ ¡ Ëfl ª Ê ¥ œË øËŸ ÿÊòÊÊ ¬⁄ U ª ∞ Õapple – ß ‚ ÿÊòÊÊ ∑ ‘§ ’ ÊŒ ŒÙŸÙ ¥ Œapple ‡ ÊÙ ¥ ∑ ‘§ ’ Ëø • Ê ¬‚ Ë ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § • ı ⁄ U ⁄ UÊ ¡ ŸÁÿ∑ § Á ⁄ U ‡ Ãapple ◊ ¡’ Íà „ Ë „ È∞ „ Ò ¥– ‹ Ù∑ §‚÷ Ê ◊apple ¥ Áfl ¬ ˇÊ ∑ § Ë ŸappleÃÊ ‚ È · ◊Ê Sfl ⁄ UÊ ¡ Ÿapple • Ê ⁄ UÙ ¬ ‹ª ÊÿÊ „ Ò Á∑ § ÿÍ ¬ Ë∞ ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∑ § Ë ∑ § ◊ ¡ Ù ⁄ U ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § ßë ¿ Ê ‡ ÊÁQ § ∑ ‘§ ø ‹ Ãapple Œapple ‡ Ê ∑ § Ë ‚ Ë◊Ê∞ ¥ ÷ Ë ‚ È ⁄ UÁˇÊà Ÿ „ Ë ¥ ’ øË „ Ò ¥– ¬ ÊÁ∑ § SÃÊŸ ∑ § Ë Ã ⁄ U »§ ‚ apple • Ê∞ ÁŒŸ ‡ Ê ⁄ UÊ ⁄ UÃapple ¥ „ ÙÃË ⁄ U „ ÃË „ Ò ¥– Ã◊Ê◊ ¬ ˝Áà ⁄ UÙœ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ¬ ÊÁ∑ § SÃÊŸ , ¡ ê◊Í-∑ §‡ ◊Ë ⁄ U ∑ ‘§ ‚ Ë◊ÊflÃ˸ ˇÊappleòÊÙ ¥ ‚ apple ÉÊÈ ‚¬ Ò∆ ∑ §⁄ UÊÃÊ ⁄ U „ ÃÊ „ Ò – fl „ Ê ¥ ‚ apple • ÊŸapple flÊ ‹ apple ÉÊÈ ‚¬ ÒÁ∆∞ ÷ Ê ⁄ Uà ∑ ‘§ ÁflÁ ÷ ÛÊ Á „ S ‚ Ù ¥ ◊apple ¥ • Êà ¥ ∑ § flÊŒË ª ÁÃÁflÁœÿÙ ¥ ◊apple ¥ ‚¥ Á ‹# ⁄ U „ Ãapple „ Ò ¥– ‚ Ê ‹ Ù ¥ ‚ apple ÿ „ ÁSÕÁà „ Ò – ‹ appleÁ∑ § Ÿ , ÷ Ê ⁄ Uà ‚⁄ U∑ § Ê ⁄ U ∞apple ‚ Ê ∑ § Ê ⁄ U ª⁄ U ∑ § Œ◊ Ÿ „ Ë ¥ © ∆Ê ¬ Ê߸ „ Ò Á ¡‚‚ apple Á∑ § ¬ ÊÁ∑ § SÃÊŸ ÉÊÈ ‚¬ Ò∆ ∑ §⁄ UÊŸapple ∑ § Ê ŒÈS ‚ Ê „‚ Ÿ ∑ §⁄ U ‚ ∑ ‘§– ¬ Ë∞ ‹ ∞ ∑ ‘§ ∑ §⁄ UË ’ zÆ „ ÁÕÿÊ ⁄ U ’¥ Œ ‚ ÒÁŸ∑ § Ù ¥ Ÿapple ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚ Ë◊Ê ◊apple ¥ v ~ Á∑ § ◊Ë •¥ Œ ⁄ U ÉÊÈ ‚ ∑ §⁄ U ¬ Ê ¥ ø ∑Ò §¥¬ ‹ª Ê ÁŒ∞ Õapple – ÷ Ê ⁄ UÃËÿ ‚ appleŸÊ ∑ ‘§ Ã◊Ê◊ Áfl ⁄ UÙœ ∑ ‘§ ’ Êfl ¡ ÍŒ ÿapple ‹ Ù ª wv ÁŒŸÙ ¥ Ã∑ § ߟ ∑Ò §¥¬ Ù ¥ ◊apple ¥ « ≈Uapple ⁄ U „ apple Õapple – ßã „ Ù ¥ Ÿapple ◊ ¡’ Í ⁄ U ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ ÕÊ ‚ appleŸÊ Ÿapple øÊ ⁄ U Ÿ∞ ÁŸ ª⁄ UÊŸË ≈UÊÚfl ⁄ U ’ ŸÊ∞ „ Ò ¥–
Á ‚ ≈UË øË »§ 15