book . qxd 03 / 08 / 2013 4:28 PM Page 10
Œ ¥ª Êapple ¥ ¬⁄ U Á ‚ ÿÊ ‚ Ã
◊ÙŒË ∑ § Ë Á≈Uå ¬ áÊË ∑ § Ë • ŸÈÁøà √ÿÊÅÿÊ ∑ § Ë ª ߸- ÷ Ê ¡¬ Ê
Ÿß¸ ÁŒÑË , ÷ Ê ¡¬ Ê Ÿapple ß ‚ ’ Êà ∑ § Ù ∞∑ § Œ◊ ª‹ à ’ ÃÊÿÊ Á∑ § Ÿ ⁄ UappleãŒ˝ ◊ÙŒË Ÿapple ∞∑ § ‚ ◊ÈŒÊÿ Áfl ‡ Êapple · ∑ ‘§ Á ‹ ∞ wÆÆw Œ ¥ª Ù ¥ ∑ ‘§ ‚¥ Œ ÷ ¸ ◊apple ¥ ∑ § ÈûÊapple ∑ ‘§ Á ¬ Ñapple ‡ ÊéŒ ∑ § Ê © Ñappleπ Á∑ § ÿÊ „ Ò – ©‚ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ª È ¡⁄ UÊà ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ § Ë Á≈Uå ¬ áÊË ∑ § Ù Á∑ §‚ Ë πÊ ‚ ‚ ◊ÈŒÊÿ ∑ § Ê ÃÈÁC∑ §⁄ UáÊ ∑ §⁄ UŸapple ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ÃÙ « ∏ ◊ ⁄ UÙ « ∏ ∑ §⁄ U ¬ apple ‡ Ê ∑ §⁄ UŸÊ ‚ fl¸ÕÊ
• ŸÈÁøà „ Ò – ¬ Ê≈U˸ ∑ § Ë ¬ ˝flQ § Ê ÁŸ◊¸ ‹ Ê ‚ ËÃÊ ⁄ U◊áÊ Ÿapple ÿ „ Ê ¥ ∑ §„ Ê Á∑ § ◊ÙŒË ∑ ‘§ ß ¥ ≈U ⁄ U√ÿÍ ¬⁄ U ’„‚ ∑ § Ê SflÊ ª à „ Ò , ‹ appleÁ∑ § Ÿ ©‚ ∑ § Ë ¤ ÊÍ∆Ë √ÿÊÅÿÊ Á∑ § ÿÊ ¡ ÊŸÊ ’„ Èà ŒÈ ÷ ʸÇÿ ¬ Íáʸ „ Ò – © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ÿ „ ’„ Èà ÃÈë ¿ „ Ò Á∑ § ‹ Ù ª •¬ ŸË • Ê ‹ ÙøŸÊ • Ù ¥ ◊apple ¥ ÿ „ ª‹ à √ÿÊÅÿÊ ∑ §⁄ UŸapple ‹ª apple ¥ Á∑ § ◊ÙŒË Ÿapple ◊ÈÁS ‹ ◊ ‚ ◊ÈŒÊÿ ∑ § Ë ÃÈ ‹ ŸÊ ∑ § ÈûÊapple ∑ ‘§ Á ¬ Ñapple ‚ apple ∑ § Ë „ Ò – ⁄ UÊÚÿ≈U ⁄ U ∑ § Ù ÁŒ∞ ß ¥ ≈U ⁄ U√ÿÍ ∑ ‘§ Œı ⁄ UÊŸ ÿ „ ¬ Í ¿ apple ¡ ÊŸapple ¬⁄ U Á∑ § wÆÆw ◊apple ¥ ¡ Ù ∑ § È ¿ „ È • Ê ÄUÿÊ © ã „ apple ¥ ©‚ ∑ § Ê •»§‚ Ù ‚ „ Ò , ◊ÙŒË Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § © ëøÃ◊ ãÿÊÿÊ ‹ ÿ Ÿapple Áfl ‡ Êapple · ¡ Ê ¥ ø ≈UË◊ ∑ § Ê ª ∆Ÿ Á∑ § ÿÊ ÕÊ Á ¡‚ Ÿapple © ã „ apple ¥ •¬ ŸË Á ⁄ U ¬ Ù≈U¸ ◊apple ¥ ¬ Í ⁄ UË Ã ⁄ U „ ‚ apple ÄU ‹ ËŸ Áø≈U ŒË , ¬ Í ⁄ UË Ã ⁄ U „ ‚ apple ÄU ‹ ËŸ Áø≈U – ß ‚ ∑ ‘§
• Ê ª apple © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ∞∑ § • ı ⁄ U ’ Êà , •ª⁄ U „ ◊ ∑ § Ê ⁄ U ø ‹ Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥ ÃÙ „ ◊ « ˛Êßfl ⁄ U „ Ò ¥, •ª⁄ U ∑ § Ù߸ • ãÿ ∑ § Ê ⁄ U ø ‹ Ê ⁄ U „ Ê „ Ò • ı ⁄ U „ ◊ ¬ Ë ¿ apple ’ Ò∆apple „ Ò ¥, •ª⁄ U ©‚ ‚ ◊ÿ ÷ Ë Á ¬ ÑÊ ª Ê « ∏Ë ∑ ‘§ ŸËøapple • Ê ¡ ÊÃÊ „ Ò , ÿ „ ŒÈπŒ „ Ù ª Ê ÿÊ Ÿ „ Ë ¥ ÁŸÁpà M §¬ ‚ apple ÿ „ ŒÈπŒ „ Ù ª Ê – •ª⁄ U ◊Ò ¥ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË „ Í ¥ ÿÊ Ÿ „ Ë ¥, ∞∑ § ß ¥‚ ÊŸ „ Í ¥– •ª⁄ U ∑ §„ Ë ¥ ÷ Ë ∑ § È ¿ ª‹ à „ ÙÃÊ „ Ò ÃÙ ŒÈπË „ ÙŸÊ SflÊ ÷ ÊÁfl∑ § „ Ò –
Ÿß¸ ÁŒÑË , ª È ¡⁄ UÊà ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË Ÿ ⁄ Uapple ¥ Œ˝ ◊ÙŒË Ÿapple ÿ „ ’ ÿÊŸ Œapple∑ §⁄ U ⁄ UÊ ¡ ŸËÁÃ∑ § „¥ª Ê◊Ê π « ∏Ê ∑ §⁄ U ÁŒÿÊ „ Ò Á∑ § wÆÆw ◊apple ¥ Œ ¥ª apple ∑ ‘§ Œı ⁄ UÊŸ © ã „ Ù ¥ Ÿapple Á ’ À∑ § È ‹ ‚„ Ë ∑ § Ê◊ Á∑ § ÿÊ ÕÊ – ß ‚ ∑ ‘§ ‚ ÊÕ „ Ë © ã „ Ù ¥ Ÿapple •¬ Ÿapple ∑ § Ù Á „ ãŒÍ ⁄ UÊc≈˛flÊŒË ’ ÃÊÿÊ – ∞∑ § ‚ ÊˇÊÊà∑ § Ê ⁄ U ◊apple ¥ ◊ÙŒË ∑ § Ë Á≈Uå ¬ áÊË ¬⁄ U ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚, ‚ ◊Ê ¡ flÊŒË
¬ Ê≈U˸ , ◊Ê∑ §¬ Ê , ÷ Ê∑ §¬ Ê • ı ⁄ U ¡ ŒÿÍ Ÿapple ÃËπË ¬ ˝ÁÃÁR § ÿÊ √ÿQ § ∑ § Ë „ Ò – ◊ÙŒË Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple Œ ¥ª Ù ¥ ∑ ‘§ ◊Ê◊ ‹ apple ◊apple ¥ ∑ § È ¿ ÷ Ë ª‹ à Ÿ „ Ë ¥ Á∑ § ÿÊ – © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § © ëøÃ◊ ãÿÊÿÊ ‹ ÿ mÊ ⁄ UÊ ª Á∆à Áfl ‡ Êapple · ¡ Ê ¥ ø Œ ‹ Ÿapple © ã „ apple ¥ ¬ Í ⁄ UË Ã ⁄ U „ ‚ apple ÄU ‹ ËŸ Áø≈U ŒË ÕË – Œ ¥ª Ù ¥ ∑ § Ù ‹ apple∑ §⁄ U •»§‚ Ù ‚ „ ÙŸapple ∑ ‘§ ’ Ê ⁄ Uapple ◊apple ¥ ¬ Í ¿ apple ¡ ÊŸapple ¬⁄ U ª È ¡⁄ UÊà ∑ ‘§ ∑ § gÊfl ⁄ U ŸappleÃÊ ∑ § Ë ß ‚ Á≈Uå ¬ áÊË Á∑ § •ª⁄ U Á ¬ ÑÊ ÷ Ë ª Ê « ∏Ë ∑ ‘§ ŸËøapple • Ê ¡ ÊÃÊ „ Ò ÃÙ ‹ Ù ª ŒÈπË „ Ù ¡ ÊÃapple „ Ò ¥, ∑ § Ë ÃËπË • Ê ‹ ÙøŸÊ „ È߸ „ Ò • ı ⁄ U ‚¬ Ê Ÿapple © Ÿ ¬⁄ U • Ê ⁄ UÙ ¬ ‹ª ÊÿÊ Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple ◊ÈÁS ‹ ◊Ù ¥ ∑ § Ë ÃÈ ‹ ŸÊ Á ¬ ÑÙ ¥ ‚ apple ∑ § Ë „ Ò – ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ • ı ⁄ U ‚¬ Ê Ÿapple ◊Ê ¥ª ∑ § Ë Á∑ § fl „ ÃÈ ⁄ U ¥ à Œapple ‡ Ê ‚ apple ◊Ê »§ Ë ◊Ê ¥ª apple – ◊ÙŒË ∑ § Ë • Ê ‹ ÙøŸÊ ∑ §⁄ UÃapple „ È∞ ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ß ‚ Á≈Uå ¬ áÊË ‚ apple Áfl∑ § à ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § ÃÊ ¬ ˝ŒÁ ‡ ʸà „ ÙÃË „ Ò • ı ⁄ U ÿ „ ¬ Í ⁄ UË Ã ⁄ U „ ‚ apple ÷ Ê ⁄ Uà ∑ § Ë ‚ Ùø ∑ ‘§ Áπ ‹ Ê »§ „ Ò – ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ∑ ‘§ ‚¥ øÊ ⁄ U Áfl ÷ Ê ª ∑ ‘§ ¬ ˝◊Èπ •¡ ÿ ◊Ê∑ § Ÿ Ÿapple © Ÿ∑ § Ë Á≈Uå ¬ áÊË ∑ § Ê Á ¡ R § ∑ §⁄ UÃapple „ È∞ ∑ §„ Ê Á∑ § wÆÆw ∑ ‘§ Œ ¥ª Ù ¥ ◊apple ¥ „¡ Ê ⁄ UÙ ¥ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ë ¡ ÊŸapple ¥ ø ‹ Ë ª ÿË ¥
• ı ⁄ U ß ‚ ¬ ÎD ÷ ÍÁ◊ ◊apple ¥ Ÿ ⁄ Uapple ¥ Œ˝ ◊ÙŒË mÊ ⁄ UÊ ¬ ˝ÿÈQ § ÃÈ ‹ ŸÊ ÁŸ ¥ ŒŸËÿ „ Ò – ‚ èÿ ÷ Ê ⁄ Uà ◊apple ¥ ∞apple ‚ Ë ÃÈ ‹ ŸÊ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ § Ù߸ SÕÊŸ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – ‚¬ Ê ¬ ˝flQ § Ê ∑ § ◊ ‹ »§ ÊM § ∑ § Ë Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ÿ „ ∑ § Ê »§ Ë ŒÈπŒ , • àÿ ¥ à •¬ ◊ÊŸ ¡ Ÿ∑ § • ı ⁄ U ∑ § Ê »§ Ë ¬⁄ Uapple ‡ ÊÊŸ ∑ §⁄ UŸapple flÊ ‹ Ê ’ ÿÊŸ „ Ò∏ , ◊ÙŒË ÄUÿÊ ‚ ÙøÃapple „ Ò ¥ Á∑ § ◊È ‚‹ ◊ÊŸ Á ¬ ÑÙ ¥ ‚ apple ÷ Ë ª ÿappleó ª È ¡⁄ Uapple „ Ò ¥ © Ÿ∑ ‘§ ¬ Ê ‚ ◊È ‚‹ ◊ÊŸÙ ¥ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ∑ § Ù߸ ÷ ÊflŸÊ Ÿ „ Ë ¥ „ Ò – © ã „ apple ¥ ŒÈπË „ ÙŸÊ øÊÁ „ ∞∏∏ , © ã „ apple ¥ ◊Ê »§ Ë ◊Ê ¥ª ŸË øÊÁ „ ∞ – ‚¬ Ê ŸappleÃÊ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § © ã „ apple ¥ ∞apple ‚ Ë ÷ Ê · Ê ∑ ‘§ ßSÃapple◊Ê ‹ ∑ ‘§ Á ‹ ∞ ‡ Ê◊¸ • ÊŸË øÊÁ „ ∞ – fl „ Á ¡ ÃŸË ¡ ÀŒË
◊Ê »§ Ë ◊Ê ¥ª apple ¥, © ÃŸÊ ’ apple „ à ⁄ U „ Ù ª Ê – fl ⁄ UŸÊ ß ‚ ∑ ‘§ ª¥÷ Ë ⁄ U ¬ Á ⁄ UáÊÊ◊ „ Ù ¥ª apple – ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ŸappleÃÊ • ı ⁄ U ÁflŒapple ‡ Ê ◊ ¥ òÊË ‚‹ ◊ÊŸ πÈ ‡ Ê˸Œ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ◊ÙŒË œË ⁄ Uapple œË ⁄ Uapple •¬ Ÿapple ‚’‚ apple ’« ∏apple ŒÈ ‡ ◊Ÿ „ ÙÃapple ¡ Ê ⁄ U „ apple „ Ò ¥– © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § •ª⁄ U © ã „ apple ¥ ‹ª ÃÊ „ Ò Á∑ § © Ÿ∑ § Ë ’ Êà ∑ § Ë ª‹ à √ÿÊÅÿÊ ∑ § Ë ª ÿË „ Ò ÃÙ © ã „ apple ¥ ∑ § ◊ ’ Ù ‹ ŸÊ øÊÁ „ ∞ – ◊ÙŒË ¬⁄ U „ ◊ ‹ Ê ’ Ù ‹ Ãapple „ È∞ ’¥ ŒÊ ∑ §⁄ UÊà Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ◊ÙŒË ∑ § Ë • Ù ⁄ U ‚ apple πappleŒ ∑ § Ê ÷ Êfl Ÿ „ Ë ¥ „ Ò • ı ⁄ U fl „ ¡ Ù ∑ §„ ⁄ U „ apple „ Ò ¥, ◊ıÁ ‹ ∑ § M §¬ ‚ apple fl „ ª‹ à „ Ò – ÷ Ê∑ §¬ Ê ŸappleÃÊ « Ë ⁄ UÊ ¡ Ê Ÿapple ◊ÙŒË ∑ § Ë Á≈Uå ¬ áÊË ∑ § Ù ÷ Ê ⁄ Uà ∑ ‘§ • Ê◊ ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ë • Ê ¥ πÙ ¥ ◊apple ¥ œÍ ‹ ¤ ÊÙ ¥ ∑ § Ÿapple ∑ § Ê √ÿ ª ˝ ¬ ˝ÿÊ ‚ „ Ò –
◊ÙŒË ∑ § Ê ’ ÿÊŸ ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § Áfl∑ § ÎÁà ∑ § Ê
¬ Á ⁄ UøÊÿ∑ § ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚
∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ Ÿapple ª È ¡⁄ UÊà ∑ ‘§ ◊ÈÅÿ◊ ¥ òÊË ∑ ‘§ ’ ÿÊŸ ∑ § Ë ∑ §« ∏Ë ÁŸ ¥ ŒÊ ∑ §⁄ UÃapple „ Èÿapple ∑ §„ Ê „ Ò Á∑ § ÿ „ © Ÿ∑ § Ë ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § Áfl∑ § ÎÁà ∑ § Ê ¬ Á ⁄ UøÊÿ∑ § „ Ò – ∑ § Ê ¥ª ˝apple ‚ ◊ „ Ê ‚ Áøfl • ı ⁄ U ‚¥ øÊ ⁄ U Áfl ÷ Ê ª ∑ ‘§ ¬ ˝◊Èπ •¡ ÿ
◊Ê∑ § Ÿ Ÿapple ◊ÙŒË ∑ ‘§ ’ ÿÊŸ ¬⁄ U ÃËπË ¬ ˝ÁÃÁR § ÿÊ √ÿQ § ∑ §⁄ UÃapple „ È∞ ∑ §„ Ê Á∑ § © ã „ Ù ¥ Ÿapple ª È ¡⁄ UÊà ◊apple ¥ Œ ¥ª Ù ¥ ◊apple ¥ ◊Ê ⁄ Uapple ª ÿapple ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ § Ë ÃÈ ‹ ŸÊ ∑ ‘§ Á ‹ ÿapple Á ¡‚ à ⁄ U „ ∑ ‘§ ‡ ÊéŒÙ ¥ ∑ § Ê ßSÃapple◊Ê ‹ Á∑ § ÿÊ „ Ò , ©‚ ∑ § Ë „ ◊ ∑ §« ∏Ë ÁŸ ¥ ŒÊ ∑ §⁄ UÃapple „ Ò ¥ ÃÕÊ ß ‚‚ apple © Ÿ∑ § Ë ◊ÊŸÁ ‚ ∑ § Áfl∑ § ÎÁà ∑ § Ê ¬ ÃÊ ø ‹ ÃÊ „ Ò – ◊Ê∑ § Ÿ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ◊ÙŒË ∑ § Ù ß ‚ ∑ ‘§ Á ‹ ÿapple Œapple ‡ Ê ‚ apple ◊Ê »§ Ë ◊Ê ¥ª ŸË øÊÁ „ ÿapple – © ã „ Ù ¥ Ÿapple ∑ §„ Ê Á∑ § ÿ „ ’ Êà ‚ ◊ ¤ Ê ◊apple ¥ Ÿ „ Ë ¥ • ÊÃË Á∑ § ◊ÙŒË ∞apple ‚ Ë ’ ÊÃapple ¥ ∑ §⁄ U ‹ Ù ª Ù ¥ ∑ ‘§ ’ Ëø ÄUÿÊ ‚¥ Œapple ‡ Ê ŒappleŸÊ øÊ „ Ãapple „ Ò ¥–
Á ‚ ≈UË øË »§ 9