Catálogo General GIFF 2019 S. O. Cortometraje Animación | Página 9

Cortometraje Animación | Short Film Animation BA 14:00 20 SMA | AUE 14:00 25 GTO BA 20:00 21 SMA | AUE 13:00 27 GTO The Lonely Orbit The Phantom 52 PROGRAMA 1 | SUIZA | 2019 | DIGITAL | 9’ SIN DIÁLOGOS PROGRAMA 2 | ESTADOS UNIDOS, JAPÓN | 2019 | DIGITAL | 8’ INGLÉS | SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL Un técnico de satélites mantiene a raya la soledad enviando mensajes de texto a sus viejos amigos. Después de descuidar sus deberes, un satélite abandona su órbita, lo que provoca el colapso de la red mundial. La soledad es un camionero que llama por radio en espera de una respuesta que nunca llega, un fantasma que ator- menta las carreteras desiertas y una ballena que canta en una frecuencia que nadie más puede oír. A satellite technician keeps solitude at bay by constantly texting with his old friends. After neglecting his duties, one of the satellites leaves its orbit, which causes the world’s network to collapse. Loneliness is a trucker who calls out on his CB radio waiting for a reply that never comes, a ghost that haunts the deserted highways, and a whale that sings at a frequency no other whale can even hear. Dirección: Frederic Siegel, Benjamin Morard Dirección: Geoff Marslett Siegel es un director de animación suizo, artista visual y miembro del colectivo Team Tumult, con sede en Zurich. Se graduó de la Escuela de Arte y Diseño de Lucerna con la premiada película Ruben Leaves. Morard es artista, animador y guionista residente en Zurich; cofundó el colectivo Team Tumult. Director, escritor, productor, animador y actor estadounidense. Actualmente divide su tiempo entre el cine y la enseñanza. Ha ganado premios en numerosos festivales internacionales, in- cluyendo SXSW e Indie Memphis. En 2009 fue nombrado uno de los “25 cineastas a observar” por la revista Filmmaker Magazine. Siegel is a Swiss animation director, visual artist and member of the Team Tumult collective, based in Zurich. He graduated from the Lucerne School of Art and Design with the award-winning film Ruben Leaves. Morard is a Zurich-based artist, animator and screenwriter; he co-founded the collective Team Tumult. American film director, writer, producer, animator and actor. He currently splits his career time between filmmaking and teaching. His work has been awarded at numerous festivals including South by SouthWest and IndieMemphis. In 2009 Marslet was named one of Filmmaker Magazine’s “25 New Filmmakers to Watch”. GUIÓN: Frederic Siegel PRODUCCIÓN: Marwan Abdalla Eissa EDICIÓN: Benjamin Morard MÚSICA: Luc Gut SONIDO: Kilian Vilim, Thomas Gassmann ANIMACIÓN: Frederic Siegel, Benjamin Morard, Justine Klaiber, Nina Christen, Estelle Gattlen GUIÓN: Geoff Marslett PRODUCCIÓN: Geoff Marslett FOTOGRAFÍA: Geoff Marslett, Amy Bench EDICIÓN: Geoff Marslett SONIDO: Beth Kellough, Bob Kellough ANIMACIÓN: Geoff Marslett, Evan Josephine Meyer, Dylan Carter, Kylie Caraway, Jason Thomas, Nic Koller, Shunsaku Hayashi, Connor Murphy PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Warren Etheredge, Aron Campisano REPARTO: Tom Skerritt, Mathew Lillard, Noel Wells, Ashley Spillers, Trieste Kelly Dunn, Howe Gelb, James Kochalka, Jon Dee Graham, Xuan Nguyen, Geoff Marslett, Frank Mosley [email protected] https://www.teamtumult.ch/lonely-orbit [email protected] | http://www.swervepictures.com 9