Catálogo General GIFF 2019 Niños en Acción | Page 4

Niños en Acción | Kids in action CMXL 12:00 20 SMA | CMXP 12:00 25 GTO CMXL 12:00 20 SMA | CMXP 12:00 25 GTO Five Minutes to Sea Guaxuma PROGRAMA 1 | RUSIA | 2018 | DIGITAL | 7’ RUSO | SUBTÍTULOS EN INGLÉS PROGRAMA 1 | BRASIL | 2018 | DIGITAL | 14’ PORTUGUÉS | SUBTÍTULOS EN INGLÉS Madre decreta que, antes de volver al agua, debes tomar un descanso y sentarte tranquilamente durante cinco mi- nutos. Para la hija, estos cinco minutos son un océano de aburrimiento que se extiende por siempre. A través de diversas técnicas de animación que involucran arena, Nara Normande reconstruye la playa brasileña en la que transcurrió su infancia junto a su amiga Tayra. A pesar del paso de los años, la nostalgia y la amistad permanecen. Mother issues her decree: before you get back in the water, you have to take a break and sit quietly for five minutes. For her daughter, these five minutes are an ocean of boredom that extends forever. Through several animation techniques involving sand, Nara Normande rebuilds the Brazilian beach where she spent her childhood with her friend Tayra. Despite the passage of time, nostalgia and friendship still remain. Dirección: Natalia Mirzoyan Dirección: Nara Normande Natalia Mirzoyan (Ereván, Armenia, 1982) se graduó en la escuela de arte de H. Danielyan y en el Departamento de Filosofía de la Universidad Estatal de Ereván. También asistió al Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de San Petersburgo. Desde 2004 trabaja en Peterburg Studio como animadora fílmica. Nació en Guaxuma (Brasil) y luego se mudó a Recife. En 2014 co-di- rigió la película Sem Coração, que recibió el Premio Illy al mejor cor- tometraje en la Quincena de los Realizadores de Cannes. Guaxuma fue premiado en SXSW, Palm Springs, Hamptons, Cinequest, y seleccionado en TIFF, Annecy y LA Shorts. Natalia Mirzoyan (Yerevan, Armenia, 1982) graduated from H. Danielyan Art School and the Department of Philosophy of Yerevan State University. She also attended the Institute of Decorative Arts and Applications of St. Petersburg. Since 2004, she has been working at Peterburg Studio as a film animator. She was born in Guaxuma (Brazil) and later moved to Recife. In 2014, she co-directed a live action fiction, Sem Coração, that received the Illy Prize of best short film at Cannes Director’s Fortnight. Guaxuma was awarded at SXSW, Palm Springs, Hamptons, Cinequest, and selected at TIFF, Annecy and LA Shorts. GUIÓN: Natalia Mirzoyan PRODUCCIÓN: Peterburg Animation Studio, Nadezhda Kuznetsova FOTOGRAFÍA: Natalia Mirzoyan EDICIÓN: Natalia Mirzoyan DIRECCIÓN DE ARTE: Natalia Mirzoyan MÚSICA: Artem Fadeev SONIDO: Artem Fadeev ANIMACIÓN: Natalia Mirzoyan, Ksenia Ustyuzhaninova & Anna Abashina REPARTO: Elena Markina, Ekaterina Pykhtina, Svetlana Pistmichenko GUIÓN: Nara Normande PRODUCCIÓN: Damien Megherbi, Justin Pechberty, Livia de Melo [email protected] http://lesvalseurs.com/portfolio/guaxuma/ [email protected] https://www.promofest.org/films/five-minutes-to-sea 4