MAI AM UN SINGUR DOR
Mai am un singur dor:
În liniştea serii
Să mă lăsaţi să mor
La marginea mării,
Să-mi fie somnul lin
Şi codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Să am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiţi un pat
Din tinere ramuri.
Şi nime-n urma mea
Nu-mi plângă la creştet,
Doar toamna glas să dea
Frunzişului veşted.
Pe când cu zgomot cad
Izvoarele-ntruna
Alunece luna
Prin vârfuri lungi de brad.
Pătrunză talanga
Al serii rece vânt,
Deasupră-mi teiul sfânt
Să-şi scuture creanga.
Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi ce răsar
Din umbră de cetini,
Fiindu-mi prieteni,
O să-mi zâmbească iar.
Va geme de patemi
Al mării aspru cânt...
Ci eu voi fi pământ
În singurătate-mi.
JE N’AI PLUS QU’UN DÉSIR...
Je n’ai plus qu’un désir:
Que dans la paix du soir
On me laisse mourir
Et doucement dormir
Tout près d’une forêt.
Je voudrais à mes pieds,
Couchée sous un ciel clair,
La plage immense de la mer.
Je ne veux pas de deuil
Ni de riche cercueil,
Que l’on me dresse un lit,
Un lit de branches me suffit.
Point de larmes pour mon ombre,
Qu’on entende seulement,
Dans la voix de l’automne et du vent,
Le bruit lent des feuilles qui tombent.
Dans le murmure des sources,
Passent la lune douce,
Glissant de cime en cime
Par-dessus les sapins,
Et, chargé du refrain
De sonnailles au loin,
Le vent froid de la nuit.
Et qu’un tilleul ami
Se penche sur mon lit.
Plus jamais ne serai
Exilé désormais.
Et tendrement les
souvenirs
Pourront venir m’ensevelir
Tout à loisir.
Sous le couvert des sapins noirs,
Les étoiles du soir
Reviendront me sourire.
Et les passions pourront rugir
Dans l’âpre plainte de la mer,
Solitaire, je serai terre,
Terre retournée à la terre.