Caderno de Resumo do III SIICS Caderno de Resumos do III SIICS | Page 413

Página | 413 BRADOU: O LÉXICO ESPECIALIZADO DO CORPO DE BOMBEIROS MILITAR DO MARANHÃO José Claudio Bezerra Pereira - (UFMA) [email protected] Georgiana Márcia Oliveira Santos - (UFMA) [email protected] RESUMO: Este trabalho objetiva levantar, descrever e sistematizar o léxico especializado em uso na Instituição Corpo de Bombeiros Militar do Maranhão, doravante designado CBMMA, mais precisamente na capital São Luís - MA, com o fim de registrar esse léxico em um glossário. Atualmente, o CBMMA está distribuído em dezoito municípios do Estado mas, somente na capital, além do combate ao incêndio, executa suas atividades em outros segmentos especializados. Nosso estudo justifica-se, principalmente, pela emancipação do CBMMA ocorrida em 1993, uma vez que essa autonomia possibilitou o desmembramento das atividades dessa Instituição, o que acreditamos ter gerado um léxico especializado de uso dentro dessa Corporação. Outro motivo que justifica a importância do presente trabalho é que, segundo informações que temos, até o presente momento, existe somente uma espécie de glossário de termos técnicos do Corpo de Bombeiros Militar de Santa Catarina – CBMSC. Pelo exposto, as principais questões de investigação sobre as quais se pauta este trabalho são: a) quais são as unidades lexicais que, de fato, particularizam as relações laborais dos profissionais do CBMMA? b) quais unidades lexicais são mais recorrentes e/ou específicas de cada um dos quartéis especializados? c) os membros mais novos usam um léxico especializado diferente do usado pelos mais velhos? d) há diferenças consubstanciais entre o léxico especializado usado por homens e mulheres do CBMMA? Para respondermos a esses questionamentos, nos fundamentamos no aparato teórico-metodológico, sobretudo, da Socioterminologia e Terminologia, mais precisamente, nos estudos desenvolvidos por Sager (1990), Cabré (1993), Faulstich (1995), Isquerdo e Oliveira (2001), Barros (2004), Krieger e Finatto (2004). Metodologicamente, nosso corpus foi extraído de entrevistas orais realizadas mediante aplicação de questionário composto de perguntas fechadas e abertas relacionadas ao cotidiano laboral de profissionais, de ambos os sexos, de 7 (sete) unidades especializadas do CBMMA – 1º BBM, BBA, BBMAR, BBEM, SCI, BBS e ABMJM. Esses informantes foram distribuídos em três faixas de idade: a faixa etária 1: de 18 a 29 anos; a faixa etária 2: de 30 a 55 anos e a faixa etária 3: de 60 anos em diante. Como resultados parciais, já identificamos termos como Etapa, para se referir a alimentação da equipe de serviço, Bradou que se refere a uma ocorrência qualquer a que se deu entrada Baixado, se refere ao militar que está doente de atestado e Tincha que se refere à alimentação. O presente trabalho tem sua relevância na medida em que o léxico de um determinado grupo tem a capacidade de reproduzir o patrimônio sociocultural desse grupo e seu resultado servirá de base para a realização de novas pesquisas sobre o léxico especializado do Corpo de Bombeiros em outros estados brasileiros focando a potencialização da interação entre os membros de diferentes unidades do Corpo de Bombeiros no Brasil. Palavras-chave: Corpo de Bombeiros do Maranhão; Terminologia; Glossário.