Bücher über Interreligiöse Spiritualität, Meditation und Universaler Sufismus König Akbar und seine Tochter von Noor Inayat Khan | Seite 42

by Richard Wilson“ von Richard Wilson.2
Père Noël wird der Weihnachtsmann in Frankreich genannt, „Das
kleine Zauberschiff “ enthält japanische Namen, jedoch ist nicht bekannt, ob diese Geschichten, wie auch „Weihnachten mit Trollen“, aus
einer bestimmten Quelle stammen, oder ob sie, wie die vier Gedichte,
Noors eigene Schöpfungen sind. „Weihnachten mit Trollen“ wurde von
David Ray Harper für diese Sammlung (vom Französischen ins Englische) übersetzt, seiner Einschätzung nach zeigt die hohe Anzahl von
Anglizismen im Text an, dass es sich hierbei um eine frühe Geschichte
von Noor handelt, die sie verfasste, bevor sie in der französischen Sprache ganz heimisch wurde.
Die Figur des satirischen Antihelden Reineke Fuchs war in der Literatur des mittelalterlichen Europa weit verbreitet und liegt uns in vielen
Quellen vor, etwa in den Fabeln des Aesop und des Jean de l