O Fortuna en LatÃn
O Zoria!
O Fortuna
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
ilargia bezain egoera
aldakorrekoa, beti handitu edo
txikitu egiten duzu!
Bizitza gorrotagarriak orain
kamustu eta gero, joko baten
bezala, adimenaren
zorroztasuna piztu egiten du.
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
Pobreziak eta botereak urtzen
dute, izotza bezala.
Zorte krudel eta alferrikakoa,
zu egoera txarreko gurpil
aldabera zara; osasun hutsala,
beti urkorra, itzalez beterik eta
estalita, neuretzat ere
distiratzen zara; orain, zeure
gaiztakeriagatik, bizkarra
biluzik daramat.
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
Osasun eta bertutearen zoria
nire kontrakoa da orain;
maitasun eta gabeziak beti
etortzen dira nire gainean
behartuta.
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Itziar Uriarte
Ordu honetan, berandutzerik
gabe, bultzatu bihotzaren
taupadak, honek, kasualitatez,
indartsua erorarazi du. Egin
negar guztiok nirekin!!!