������������
��������� ����������
�����������������������������
������������
• Το 1387 η Θεσσαλονίκη καταλαμβάνεται προσωρινά από τους Τούρκους . Δεν ενσωματώνεται , όμως , στην Οθωμανική Αυτοκρατορία , παρά μόνο πληρώνει ετήσιο φόρο στον σουλτάνο . Η πόλη μετά τη Mάχη της Άγκυρας και την ήττα των Τούρκων παραδίνεται ξανά στο Βυζάντιο .
• Το 1423 , υπό την απειλή βίαιης κατάληψης της πόλης από τους Τούρκους , ο Ανδρόνικος Παλαιολόγος την παραδίδει υπό όρους στους Ενετούς . Θα παραμείνει υπό βενετική κυριαρχία έως το 1430 , οπότε καταλαμβάνεται οριστικά από τους Τούρκους .
• Το 1492 χιλιάδες Εβραίοι διώκονται από την Ιβηρική Χερσόνησο και την Κεντρική Ευρώπη και εγκαθίστανται στη Θεσσαλονίκη .
• Το 1535 κατασκευάστηκε το αρχιτεκτονικό « διαμάντι » της Θεσσαλονίκης , ο Λευκός Πύργος .
OTTOMANS
• In 1387 Thessaloniki is temporarily occupied by the Turks . Not integrated , however , with the Ottoman Empire , it only pays annual tribute to the sultan . The city after the Battle of Ankara and the defeat of the Turks was given again to Byzantium .
• In 1423 , under violent threat of the city ’ s seizure from the Turks , Andronikos Paleologos delivers it conditionally to the Venetians . It remained under Venetian rule until 1430 , when it is occupied by the Turks .
• In 1492 thousands of Jews are persecuted from the Iberian Peninsula and Central Europe and settle in Thessaloniki .
• In 1535 the White Tower , the architectural « gem » of Thessaloniki , is built .
Στο αφιέρωμα χρησιμοποιήθηκαν φωτογραφίες και από το λεύκωμα
« Η Θεσσαλονίκη μέσα από τον φωτογραφικό φακό του Γιώργου Λυκίδη ». In the tribute were used photographs of the album “ Thessaloniki through the lens of Giorgos Likidis ”.
Η Τσιμισκή από την Πλατεία Αριστοτέλους προς την οδό Αγίας Σοφίας | Tsimiski Street from Aristotelous Square towards the Aghia Sophia Street
��������� ����������
• Το 1821 , στην Επανάσταση της Μακεδονίας σφάζονται ως αντίποινα 2.000 γυναικόπαιδα της Θεσσαλονίκης .
• Το 1904-1908 σημειώνονται ένοπλες συγκρούσεις Ελλήνων και Βουλγάρων κατά την περίοδο του Μακεδονικού Αγώνα στην ύπαιθρο της Μακεδονίας . Στρατηγείο του αγώνα ήταν το Ελληνικό Προξενείο στη Θεσσαλονίκη ( σήμερα Μουσείο του Μακεδονικού Αγώνα ).
• Το 1908 ξεσπά το κίνημα των Νεότουρκων κατά του σουλτάνου , με βασικό πυρήνα και ορμητήριο των επαναστατών τη Θεσσαλονίκη . Συλλαμβάνεται ο σουλτάνος Αβδούλ Χαμίτ και φυλακίζεται στη Βίλα Αλλατίνι ( σήμερα Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας ).
• Το 1911 εκδίδεται η εφημερίδα « Μακεδονία » από τον Κώστα Βελλίδη . Είναι η μακροβιότερη εφημερίδα της πόλης και η έκδοσή της διακόπηκε προσωρινά το 1996 .
GREEK REVOLUTION
• In 1821 , in the Revolution of Macedonia , 2.000 women and children from Thessaloniki are slaughtered in retaliation .
• In 1904-1908 , armed conflicts between Greeks and Bulgarians , during the period of the Macedonian Struggle , take place in Makedonian countryside . Headquarters of the struggle was the Greek Consulate in Thessaloniki ( today Museum of the Macedonian Struggle ).
• In 1908 , the Young Turk movement against the Sultan starts , with core and base of the rebels the city of Thessaloniki . The Sultan Abdul Hamid is captured and imprisoned in Villa Allatini ( now Region of Central Macedonia ).
• In 1911 the newspaper « Macedonia » is published by Kostas Vellidis . It is the oldest newspaper of the city and its publication was temporarily interrupted in 1996 .
Μακεδονομάχοι της Θεσσαλονίκης φωτογραφίζονται μετά την επανάσταση των Νεότουρκων | Macedonian Fighters from Thessaloniki are being photographed after the revolution of the Young Turks
�����������������������������
• Το 1912 η Θεσσαλονίκη απελευθερώνεται από τον Ελληνικό Στρατό .
• Το 1915 στρατεύματα της Αντάντ αποβιβάζονται στη Θεσσαλονίκη , η οποία γίνεται στρατιωτικό κέντρο του « Μακεδονικού Μετώπου ».
• Το 1917 καταστροφική πυρκαγιά καίει το μεγαλύτερο μέρος του ιστορικού κέντρου της πόλης , σε έκταση 1.200 στρεμμάτων . Επιστημονική επιτροπή , με επικεφαλής τον Γάλλο πολεοδόμο Ερνέστ Εμπράρ , συντάσσει το νέο σχέδιο της πυρίκαυστης ζώνης .
LIBERATION OF THESSALONIKI
• In 1912 Thessaloniki was liberated by the Greek Army .
• In 1915 troops of the Entente landed in Thessaloniki , which becomes the military center of the « Macedonian Front ».
• In 1917 , a devastating fire burns most of the historic city center in an area of 1.200 acres . A scientific Committee , led by French planner Ernest Hebrard , prepares the new draft firefree zone .
265