• 315 π. Χ.: Ιδρύεται η Θεσσαλονίκη, κατόπιν συνένωσης 26 μικρών πόλεων της περιοχής του Θερμαϊκού, από τον βασιλιά της Μακεδονίας Κάσσανδρο.

• Το 187 π. Χ. κόπηκαν τα πρώτα νομίσματά της με την επιγραφή « Θεσσαλονίκη ».

• Το 168 π. Χ., μετά την ήττα των Μακεδόνων από τους Ρωμαίους, έγινε πρωτεύουσα της Επαρχίας της Μακεδονίας.

ANTIQUITY

• In 315 BC the king of Macedonia, Cassander, founded Thessaloniki, after joining 26 small towns of the Thermaikos area.

• In 187 BC the first coins with the inscription « Thessaloniki » are being cut.

• In 168 BC, after the defeat of Macedonians by the Romans, it became the capital of the province of Macedonia.

• Το 50 μ. Χ. ιδρύθηκε στην πόλη η πρώτη χριστιανική εκκλησία από τον Απόστολο Παύλο.

• Το 303 μαρτύρησε ο Άγιος Δημήτριος, ο σημερινός πολιούχος της, κατόπιν διωγμού του Διοκλητιανού.

• Το 312-313 γίνεται η ανέγερση ενός υποτυπώδους ναού στον χώρο όπου μαρτύρησε ο Άγιος. Το κτίσμα αποτελεί την πρώτη χριστιανική εκκλησία της περιοχής. Πολύ αργότερα, το 1150 καθιερώνονται τα Δημήτρια( θρησκευτικές και λαϊκές γιορτές) προς τιμήν του πολιούχου, πλέον, της Θεσσαλονίκης. Η μνήμη του Αγίου Δημητρίου γιορτάζεται με λαμπρότητα μέχρι σήμερα.

• Το 324 έγινε η κατασκευή τεχνητού λιμανιού στα σημερινά Λαδάδικα από τον Μέγα Κωνσταντίνο, ο οποίος επέλεξε την πόλη ως ορμητήριο.

• Το 580 η πόλη πολιορκείται για δύο χρόνια, χωρίς επιτυχία, από έναν λαό μογγολικής καταγωγής, τους Αβάρους.

• Το 620 ένας μεγάλος σεισμός ισοπεδώνει τη Θεσσαλονίκη.

• Το 1185 οι Νορμανδοί την πολιορκούν και κυριαρχούν, σφάζοντας 7.000 κατοίκους.

• Το 1261 σημαίνει το τέλος της Λατινοκρατίας. Το Βυζάντιο παραχωρεί προνόμια σε Βενετούς και Γενουάτες που μένουν στην πόλη και δημιουργούν μια συνοικία, η οποία αργότερα ονομάζεται « Φραγκομαχαλάς ».

• Το 1284 η πόλη δίνεται ως προίκα στην κόρη του Ιταλού Γουλιέλμου Ζ’ Μομφερατικού, τη Γιολάνδη, την οποία παντρεύεται ο αυτοκράτορας Ανδρόνικος Β’.

• Το 1303 απειλείται από τον βασιλιά της Σερβίας Στεφάν Ούρο Β’ Μιλούτιν. Λύση δίνεται με τον γάμο του Μιλούτιν με την 5χρονη κόρη του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Β’, που τελείται στη Θεσσαλονίκη. Έτσι συνάπτεται συμμαχία.

CHRISTIANITY AND BYZANTIUM

• At 50 AD the Apostle Paul founded the city’ s first Christian church.

• In 303 Saint Dimitrios, the current patron Saint, martyred, after persecution from Diocletianos.

• In 312-313 the construction of a rudimentary temple was completed on the site where the Saint martyred. The building is the first Christian church in the area. Much later, in 1150, introduced Demetria( religious and folk festivals) in honor of the patron of Thessaloniki. The memory of Saint Demetrius is still celebrated with splendor nowdays.

• In 324 the artificial harbor was built in the current area of Ladadika from Constantine the Great, who chose the city as base of operations.

• In 580 the city is under siege for two years without success from people of Mongol origin, the Avars.

• In 620 a great earthquake flattens Thessaloniki.

• In 1185 the Normans besiege and dominate the city, slaughtering 7.000 people.

• 1261 means the end of Latin occupation. Byzantium grants privileges to the Venetians and Genoese who live in the city to create a district, which was later called « Frangomachalas ».

• In 1284 the city was given as a dowry to the daughter of Italian William VII of Montferrat, Giolandi, which marries the emperor Andronicus II.

• In 1303 it is threatened by the king of Serbia Stefan Ouro II Milutin. The solution is given with the marriage of Milutin to the 5 year old daughter of Emperor Andronicus II, taking place in Thessaloniki.

Copy Edit: Stavros Dalkos

264