DISCOVER THE ISLAND
Θέρισο | Therisso village
Ένα από τα ομορφότερα και ιστορικότερα χωριά των
Χανίων, από το οποίο ξεκίνησε η επανάσταση του
1905, για την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα. Χτι-
σμένο στους βορειοδυτικούς πρόποδες των Λευκών
Ορέων, φτάνετε σε αυτό μέσα από το θερισιανό φα-
ράγγι, μήκους 6χλμ. Η κεντρική πλατεία του χωριού,
φιλοξενεί τον ανδριάντα του μεγάλου Έλληνα πολιτι-
κού, Ελ. Βενιζέλου. Η επίσκεψη στον τόπο αυτό, θα
σας αποζημιώσει και γευστικά καθώς φημίζεται ως ο
παράδεισος των καλοφαγάδων, με πολλές επιλογές
σε οικογενειακές ταβέρνες με κορυφαίο έδεσμα το
εκλεκτό κρέας της περιοχής.
One of the most beautiful and historically important villages
in Chania, from which the revolution of Therisso, for the
unification of Crete with Greece started in 1905. Built at the
northeast foothills of Lefka Ori, you can reach it through the
gorge in Therissos which is 6 km long. On the central square of
the village you can find the statue of the great Greek politician
Eleftherios Venizelos. When you visit this place you will be
rewarded tastefully, as Therisso is also known as a paradise
for food lovers, offering a wide range in family taverns. You
should definitely try the fine meat produced in this area.
Άπτερα | Aptera
1
2
Σε απόσταση 15 χλμ. από τα Χανιά, πάνω στον κόλ-
πο της Σούδας ο επισκέπτης μαγεύεται από το την εκ-
πληκτική θέα. Πρόκειται για μια από τις σημαντικότε-
ρες αρχαίες πόλεις-κράτη με εντυπωσιακά ευρήματα
από τις ανασκαφές που θα τις βρείτε στις προθήκες
του Αρχαιολογικού Μουσείου Χανίων.
It is situated above the bay of Souda, 15 km from the
city of Chania, offering the visitors a breathtaking view.
This is one of the most important ancient city-states,
with impressive findings from the excavations, which are
exhibited in the Archaeological Museum of Chania.
Κουνουπιδιανά
| Kounoupidiana
Μικρή κοινότητα των Χανίων, στη δυτική Κρήτη,
στα νότια του Ακρωτηρίου, με τουριστικά θέρετρα
και παραθαλάσσιους οικισµούς. Εδώ θα βρείτε δυο
παραλίες ενώ για τους λάτρεις του βουνού, υπάρχει η
εναλλακτική του trekking στους πρόποδες του βου-
νού στον Σταυρό. Η παραλία του Καλαθά βρίσκεται
11 χλµ. βορειοανατολικά των Χανίων στη δυτική
ακτή της χερσονήσου και είναι µια µεγάλη οργα-
νωµένη παραλία, γνωστή για το νησάκι που βρίσκε-
ται στα 200 µ. από την ακτή και που φτάνει κανείς σε
αυτό ακόμη και κολυµπώντας!
A small community in Chania, built in the western part of
Crete and the northern part of Akrotiri, with tourist resorts
and seaside settlements. Here you can find two beaches,
while the mountain lovers can choose the alternative of
trekking at the foothills of Stavros mountain. Kalathas beach
is 11 km northeast of Chania at the west edge of the caper
and is large and organised, known for the little island, 200
meters from the coast and accessible even by swimming!
184
3
1. Στο δρόμο για Θέρισο | Τhe road to Therisso
2. Άπτερα | Aptera
3. Β
ότανα της φύσης στη Δρακόνα | Herbs at Drakona
village
4. Στη Χώρα των Σφακίων | In Chora of Sfakia
5. Στον Άγιο Ιωάννη, το πιο απομακρυσμενο χωριό
του Δήμου Σφακίων στους πρόποδες των Λευκών
ορέων σε υψόμετρο 800μ. | Aghios Ioannis the
most remote village of Sfakia area at the foot of
Lefka Ori (White Mountains) at an altitude of 800m.
6. Σ
τον Βουβά, σε ένα σπήλαιο στη βάση ενός μεγά-
λου γκρεμού, κατά τον 18ο αι. χτίστηκε το μικρό
εκκλησάκι της Αγίας Ζώνης | Vouva, in a cave at
the base of a great cliff, in the 18th century the
small church of Aghia Zoni was built
7. Τ
ο χωριό Ασκύφου είναι χτισμένο στο ομώ-
νυμο οροπέδιο | Askifou village is built on the
homonymous plateau
8. Σ
το καφενείο του χωριού Καλλικράτης | In the
traditional cafe of the village Kallikrates