berberana septiembre 2019 Berberana Septiembre 2019 266 LR_compressed | Page 16

2
Arabako Errioxako IKA Euskaltegia mantible2019iraila
euskarak lagun
ikaerrioxa
Euskal Herrian eraikuntza paregabeak ditugu, eta horren gainean
jardun nahian zenbait laguni galdetu diegu. Hauexek izan dira euren
erantzun interesgarri bezain bitxiak.
Aintzane / Zerbitzaria
Fausti /
Mahastizaina eta
museologo amateurra
Estibaliz /
Fisioterapeuta
Sheila /
Ostalari-enpresaria
Aukeratu dudan eraikuntza Butroe gaztelua
da, Gatikan dagoena (Bizkaia). Badira hiru bat
urte bertaratu nintzela, eta izugarria iruditu
zitzaidan; izan ere, ez da Euskal Herrian horren
ederki kontserbatua dagoenik. Badakit, hala
ere, XIX. mendean Cubas markesaren aginduz
eraberritze lan sakonak izan zirela. Gaztelutzar
honek dituen ezaugarriak ikusita, iraganerako
bidaia egitera eramaten nau, eta, hartara,
zenbat kontu eta gertakizun izango ziren
bertan irudikatzera.
Agerian ez diren 200 bodega daude Biasteri
herriaren azpialdean. Ustez Erdi Arokoak
dira, eta gerretan aterpe gisa erabili ziren.
Tenperatura egonkorragatik hobeezinak dira
ardoa ondu eta gordetzeko. Biasteriko
kalatu hauek giro kulturala aparta sortzen
dute; iraganera garamatzate, eta Arabako
Errioxako ardo itzela nola egiten zuten
erakusten digute.
Eraikuntza zoragarriek oroitzapen
paregabeak dakarzkigute urte batzuk
ditugonoi, tarteka, dantzaleku, meriendia
egiteko txokoa, solas egiteko leku izan
baitira gutako askorentzat.
Gaztelugatxe gustatzen zait.
Txikitan nire gurasoekin joan
nintzen, eta izugarria iruditu
zitzaidan. Niretzat oso handia
zen; eskailera asko igo behar izan
genituen, eta bertan geundela
kanpai handi baten hotsa entzun
genuen bat-batean. Horren
oroitzapen polita daukat. Gainera,
txikia nintzenez, iruditu zitzaidan
erraldoi bat zela eta ni horren
gainean nengoela.
En Euskal Herria tenemos bellos edificios y construcciones; en busca
de testimonios hemos preguntado a algunos amigos. Estas han sido
sus curiosas e interesantes respuestas.
El edificio que he elegido es el castillo de
Butrón en Gatika (Bizkaia). Visité el castillo
hace unos tres años y me llamó la atención
porque no hay muchos castillos tan bien
conservados en Euskal Herria; si bien es
cierto que por orden del marqués de Cubas
se hicieron unas profundas renovaciones
que distan mucho del original. Ver una
construcción de estas características, hace
que mi mente vuele al pasado y piense en lo
que pudo suceder en aquella época.
Es su cara oculta, un laberinto de más de
200 bodegas (calados) que se encuentran
bajo la villa de Laguardia. De origen medieval,
se utilizaban como refugio en las guerras, y
debido a la estabilidad natural de humedad y
temperatura un lugar idóneo para la crianza de
el vino. Los Calados de Laguardia, crean un
ambiente cultural en torno a el vino haciéndonos
retroceder a sus orígenes en la elaboración de
nuestros caldos en Rioja Alavesa.
Los calados para los de mi edad, nos trae
el recuerdo de las pequeños guateques o
discotecas que preparábamos y sobre todo las
meriendas, lugar de conversación y diversión.
Me gusta Gaztelugatxe. De
pequeña estuve allí con mis
padres y me pareció asombroso.
Para mi era muy grande y había
que subir muchas escaleras.
Además, cuando estabamos
allí, de repente escuchamos
el sonido de las campanas y
guardo bonitos recuerdos de
ese momento. Me sentía como
si el islote fuera un gigante y yo
estuviera sobre él.
Pasadizo andana dut kontatzeko Butroe
gazteluaren inguruan; izan ere, oso gertu
bizi izan naiz, eta zuekin partekatu nahi
ditut oroitzapen polit haiek. Gaztetan lagun
batzuk bertaratu ohi ginen barbakoak egitera
(orduantxe ez zegoen debekurik); gazteluaren
paretetatik gora egiten genuen eskaladan, eta
leiho baten zirrikitutik sartzen ginen barrura,
eta bazter guztietatik igarotzen ginen. Garai
horretan gaztelua hutsik zegoen, baina oso
dibertigarria zen. Txoko ugari zeuden nahiko
ilunak zirenak, eta, ni, jakina, ez nintzen sartu
ere egiten, izugarri beldur bainintzen.
Argazkia aitak ateratakoa da, eta haren
omenez ekarri nahi izan dut. Oso txikia nintzela
berak eramaten ninduen igandero eguna
pasatzera gaztelu zoragarri honetara.
Puedo contar muchas historias sobre el
castillo de Butrón, ya que he vivido muy
cerquita de él, pero me apetece compartir
mis recuerdos cuando ya en la juventud
íbamos un grupo de amigos de barbacoa
(en aquel entonces estaba permitido)
escalábamos y nos colábamos dentro por
una pequeña ventana y lo recorríamos.
El castillo estaba en aquel entonces
completamente vacío, aunque era divertido.
También recuerdo el miedo que pasábamos
porque había estancias muy oscuras, a las
que por supuesto yo no accedía.
La foto es un pequeño homenaje a mi aita,
fue él la primera persona que siendo muy
niña, me llevaba a pasar los domingos a
este emblemático castillo.